KYB CHINA(1952年6月27日政务院批准 1952年8月11日公安部发布)
(Утверждено Государственным административным советом 27 июня 1952 г., опубликовано Министерством общественной безопасности 11 августа 1952 г.)
为发动群众，协助人民政府防奸、防谍、防盗、防火，肃清反革命活动，以保卫国家和公众治安，特规定全国各城市于镇压反革命运动开展后、农村于土地改革完成后，普遍建立治安保卫委员会。
В целях мобилизации масс, оказания помощи народному правительству в борьбе со шпионажем, диверсиями, кражами, пожарами и ликвидации контрреволюционной деятельности для защиты государственной и общественной безопасности настоящим Положением устанавливается, что после развертывания кампании по подавлению контрреволюции в городах и после завершения аграрной реформы в сельской местности повсеместно создаются комитеты общественной безопасности.
治安保卫委员会是群众性的治安保卫组织，在基层政府和公安保卫机关领导下负责进行工作。
Комитет общественной безопасности является массовой организацией общественной безопасности, которая работает под руководством местных органов власти и органов общественной безопасности.
治安保卫委员会的建立，城市一般以机关、工厂、企业、学校、街道为单位，农村以行政村为单位，其委员名额，应视各单位人数多寡、情况繁简，由三人至十一人组成之，设主任一人并得设副主任一人至二人。
Комитеты общественной безопасности создаются, как правило, в городах по учреждениям, фабрикам, предприятиям, школам, кварталам, а в сельской местности — по административным деревням. Число членов комитета определяется в зависимости от численности персонала и сложности обстановки, от трех до одиннадцати человек. Устанавливается должность председателя и, при необходимости, одного-двух заместителей председателя.
各地于治安保卫委员会建立后，视情况需要，经市、县公安局批准，得建立治安保卫小组，由群众推选积极分子三人至五人组成之；内设组长一人，在治安保卫委员会领导下进行工作。
После создания комитета общественной безопасности, в зависимости от обстановки, с одобрения городского или уездного управления общественной безопасности могут создаваться группы общественной безопасности, состоящие из трех-пяти активистов, избранных массами; в группе назначается руководитель, который работает под руководством комитета общественной безопасности.
治安保卫委员会委员的选举：
Выборы членов комитета общественной безопасности:
(一)凡人民中历史清楚、作风正派、善于联系群众、热心治安保卫工作者，均得当选为委员。
(1) Членами могут быть избраны лица из числа народа, имеющие чистую биографию, правильное поведение, умеющие поддерживать связь с массами и проявляющие активность в работе по общественной безопасности.
(二)治安保卫委员会委员之选举，事前应作充分准备，由群众提出候选人名单，经过介绍、审查、评议、酝酿成熟后再行选举，每半年改选一次，连选得连任。但在任期内如大多数群众认为必要改选时，得改选之。
(2) Выборам членов комитета общественной безопасности должна предшествовать тщательная подготовка: выдвижение кандидатур массами, их представление, проверка, обсуждение и созревание решения, после чего проводятся выборы. Перевыборы проводятся раз в полгода, допускается переизбрание на новый срок. Однако, если в течение срока полномочий большинство масс сочтет необходимым провести перевыборы, они могут быть проведены.
治安保卫委员会的具体任务：
Конкретные задачи комитета общественной безопасности:
(一)密切联系群众，对群众经常进行防奸、防谍、防火、防盗与镇压反革命活动的宣传教育，以提高群众的政治警惕性。
(1) Поддерживать тесную связь с массами, постоянно проводить среди масс пропаганду и воспитание по борьбе со шпионажем, диверсиями, пожарами, кражами и подавлению контрреволюционной деятельности, чтобы повысить политическую бдительность масс.
(二)组织与领导群众协助政府、公安机关检举、监督和管制反革命分子，以严防反革命破坏活动。
(2) Организовывать и руководить массами в оказании помощи правительству и органам общественной безопасности в разоблачении, наблюдении и контроле за контрреволюционерами, чтобы решительно предотвращать контрреволюционную подрывную деятельность.
(三)组织与领导群众协助政府、公安机关对反革命家属进行教育和思想改造工作，争取他们拥护政府的政策措施。
(3) Организовывать и руководить массами в оказании помощи правительству и органам общественной безопасности в проведении воспитательной и идеологической перестройки среди членов семей контрреволюционеров, добиваясь их поддержки политических мер правительства.
(四)发动群众共同制定防奸的爱国公约，并组织群众认真执行，以维护社会治安。
(4) Мобилизовывать массы на совместную разработку патриотических договоров по борьбе со шпионажем и организовывать массы на их неукоснительное выполнение для поддержания общественного порядка.
治安保卫委员会的职权：
Полномочия комитета общественной безопасности:
(一)对现行的反革命分子与通缉在逃的罪犯，有捕送政府、公安机关之责；但无审讯、关押、处理之权。
(1) В отношении действующих контрреволюционеров и преступников, находящихся в розыске, комитет обязан задерживать и доставлять их в правительство или органы общественной безопасности; однако он не имеет права проводить допросы, содержать под стражей или принимать меры.
(二)对非现行的反革命分子，有调查、监视、检举、报告之责；但无逮捕、扣押、搜查、取缔之权。
(2) В отношении недействующих контрреволюционеров комитет обязан проводить расследование, наблюдение, разоблачение и докладывать; однако он не имеет права производить аресты, задержания, обыски или пресекать деятельность.
(三)对社会治安与管制工作，有教育群众维护革命秩序，监督被管制者劳动生产，不准其乱说乱动，并向公安机关及时反映其表现情况之责；但无拘留、处罚、驱逐之权。
(3) В отношении общественного порядка и работы по контролю комитет обязан воспитывать массы в духе поддержания революционного порядка, наблюдать за подконтрольными лицами, чтобы они занимались производительным трудом и не допускали беспорядочных высказываний и действий, а также своевременно информировать органы общественной безопасности об их поведении; однако он не имеет права задерживать, налагать взыскания или высылать.
(四)对反革命破坏之场所，应协助公安人员维持秩序，保护现场，以便公安机关进行勘查，但不得变更与处理现场。
(4) На месте контрреволюционных разрушений комитет обязан помогать сотрудникам общественной безопасности поддерживать порядок и охранять место происшествия для проведения осмотра органами общественной безопасности, но не имеет права изменять или обрабатывать место происшествия.
治安保卫委员会委员必须严格遵守下列各项纪律：
Члены комитета общественной безопасности должны строго соблюдать следующие правила:
(一)遵守政府法令。
(1) Соблюдать законы и распоряжения правительства.
(二)保守工作秘密，不得泄漏。
(2) Хранить служебную тайну, не допускать разглашения.
(三)站稳人民革命立场，不得包庇反革命分子，不得挟嫌诬告，不得贪污受贿。
(3) Твердо стоять на позициях народной революции, не укрывать контрреволюционеров, не возводить клевету из личных побуждений, не заниматься коррупцией и не брать взятки.
(四)团结群众，帮助群众，不得强迫命令，借势欺人。
(4) Сплочать массы, помогать массам, не допускать принуждения и командования, не злоупотреблять положением.
治安保卫委员会的领导关系：
Руководство комитетом общественной безопасности:
(一)各机关、工厂、企业、学校之治安保卫委员会，受该单位行政机关及公安保卫部门领导。
(1) Комитеты общественной безопасности учреждений, фабрик, предприятий и школ находятся под руководством административного органа данного подразделения и органов общественной безопасности.
(二)城市街道之治安保卫委员会，受公安派出所领导，有居民委员会者受派出所及居民委员会双重领导。郊区无派出所者受公安分局、区公安助理员领导。
(2) Комитеты общественной безопасности на городских улицах находятся под руководством местного отделения полиции; при наличии домового комитета они находятся под двойным руководством отделения полиции и домового комитета. В пригородах, где нет отделения полиции, они находятся под руководством районного управления полиции или районного помощника по общественной безопасности.
(三)农村行政村之治安保卫委员会，受村政府、村公安员领导。
(3) Комитеты общественной безопасности в сельских административных деревнях находятся под руководством деревенского правительства и деревенского сотрудника по общественной безопасности.
(四)沿海村庄之治安保卫委员会，由海防派出所、海防公安员领导。
(4) Комитеты общественной безопасности в прибрежных деревнях находятся под руководством береговой охраны и сотрудников береговой охраны по общественной безопасности.
各地基层政府、公安机关，应加强对治安保卫委员会工作的领导，并建立必要的制度：
Местные органы власти и органы общественной безопасности на всех уровнях должны усилить руководство работой комитетов общественной безопасности и установить необходимые системы:
(一)应使每一治安保卫委员会，定期向当地群众报告工作，征求群众的意见，接受群众的批评。
(1) Каждый комитет общественной безопасности должен регулярно отчитываться перед местным населением о своей работе, запрашивать мнения населения и принимать критику.
(二)对工作积极有显著成绩者，及时给以表扬、奖励，对脱离群众违犯纪律者，及时给以批评、惩处。奖励与惩处均须经当地群众讨论议定及领导机关批准后执行。
(2) Те, кто активно работает и добивается значительных результатов, должны своевременно получать похвалу и поощрения; те, кто отрывается от масс или нарушает дисциплину, должны своевременно получать критику и наказание. Поощрения и наказания должны быть обсуждены и утверждены местным населением, а затем одобрены руководящими органами перед исполнением.
省、市公安厅、局可根据本条例精神，拟定具体执行办法，并报大行政区、中央公安部备案。
Провинциальные и муниципальные управления общественной безопасности могут разработать конкретные меры реализации на основе данного Положения и представить их на утверждение в соответствующие региональные управления и Центральное управление общественной безопасности.
本条例经中央人民政府政务院批准由中央公安部发布施行。
Настоящее Положение утверждено Государственным административным советом Центрального народного правительства и вводится в действие Центральным управлением общественной безопасности.