KYB CHINA(1952年6月27日政务院批准 1952年8月11日公安部发布)
（1952年6月27日 政務院承認 1952年8月11日 公安部公布）
为发动群众，协助人民政府防奸、防谍、防盗、防火，肃清反革命活动，以保卫国家和公众治安，特规定全国各城市于镇压反革命运动开展后、农村于土地改革完成后，普遍建立治安保卫委员会。
大衆を動員し、人民政府を補助して防諜、防諜、防盗、防火を行い、反革命活動を一掃し、国家および公衆の治安を守るため、全国各都市においては鎮圧反革命運動開始後、農村においては土地改革完了後、普遍的に治安保卫委員会を設置することを定める。
治安保卫委员会是群众性的治安保卫组织，在基层政府和公安保卫机关领导下负责进行工作。
治安保卫委員会は大衆性の治安保卫組織であり、基層政府および公安保卫機関の指導の下で業務を行う。
治安保卫委员会的建立，城市一般以机关、工厂、企业、学校、街道为单位，农村以行政村为单位，其委员名额，应视各单位人数多寡、情况繁简，由三人至十一人组成之，设主任一人并得设副主任一人至二人。
治安保卫委員会の設置は、都市では一般に機関、工場、企業、学校、街道を単位とし、農村では行政村を単位とする。その委員定数は、各単位の人数の多寡、状況の繁簡に応じて3人から11人で構成し、主任1人を置き、必要に応じて副主任1人から2人を置くことができる。
各地于治安保卫委员会建立后，视情况需要，经市、县公安局批准，得建立治安保卫小组，由群众推选积极分子三人至五人组成之；内设组长一人，在治安保卫委员会领导下进行工作。
各地において治安保卫委員会設置後、状況の必要に応じて、市・県公安局の承認を得て、治安保卫小組を設置することができる。これは大衆から積極分子3人から5人を推選して構成し、内部に組長1人を置き、治安保卫委員会の指導の下で業務を行う。
治安保卫委员会委员的选举：
治安保卫委員会委員の選挙：
(一)凡人民中历史清楚、作风正派、善于联系群众、热心治安保卫工作者，均得当选为委员。
（一）人民のうち、経歴が明確で、作风が正しく、大衆との連絡に長け、治安保卫業務に熱心な者は、いずれも委員に選出されることができる。
(二)治安保卫委员会委员之选举，事前应作充分准备，由群众提出候选人名单，经过介绍、审查、评议、酝酿成熟后再行选举，每半年改选一次，连选得连任。但在任期内如大多数群众认为必要改选时，得改选之。
（二）治安保卫委員会委員の選挙は、事前に十分な準備を行い、大衆から候補者名簿を提出させ、紹介、審査、評価、熟議を経てから選挙を実施し、半年ごとに改選し、再選は連任を認める。ただし、任期中に大多数の大衆が改選を必要と認めた場合は、改選することができる。
治安保卫委员会的具体任务：
治安保卫委員会の具体的任務：
(一)密切联系群众，对群众经常进行防奸、防谍、防火、防盗与镇压反革命活动的宣传教育，以提高群众的政治警惕性。
（一）大衆と密接に連絡し、大衆に対して常に防諜、防諜、防火、防盗および反革命活動鎮圧の宣伝教育を行い、大衆の政治的警戒心を高める。
(二)组织与领导群众协助政府、公安机关检举、监督和管制反革命分子，以严防反革命破坏活动。
（二）大衆を組織・指導して政府・公安機関を補助し、反革命分子を告発・監視・管制し、反革命破壊活動を厳重に防止する。
(三)组织与领导群众协助政府、公安机关对反革命家属进行教育和思想改造工作，争取他们拥护政府的政策措施。
（三）大衆を組織・指導して政府・公安機関を補助し、反革命分子の家族に対して教育と思想改造を行い、彼らが政府の政策措置を支持するよう争取する。
(四)发动群众共同制定防奸的爱国公约，并组织群众认真执行，以维护社会治安。
（四）大衆を動員して共同で防諜の愛国公約を制定し、大衆を組織して真剣に実行させ、社会秩序を維持する。
治安保卫委员会的职权：
治安保卫委員会の職権：
(一)对现行的反革命分子与通缉在逃的罪犯，有捕送政府、公安机关之责；但无审讯、关押、处理之权。
（一）現行の反革命分子および指名手配中の逃亡罪犯に対しては、政府・公安機関に逮捕・送致する責任を有する。ただし、審問、拘禁、処分の権限はない。
(二)对非现行的反革命分子，有调查、监视、检举、报告之责；但无逮捕、扣押、搜查、取缔之权。
（二）非現行の反革命分子に対しては、調査、監視、告発、報告の責任を有する。ただし、逮捕、拘束、捜索、取締りの権限はない。
(三)对社会治安与管制工作，有教育群众维护革命秩序，监督被管制者劳动生产，不准其乱说乱动，并向公安机关及时反映其表现情况之责；但无拘留、处罚、驱逐之权。
（三）社会秩序および管制工作に対しては、大衆を教育して革命秩序を維持させ、被管制者の労働生産を監督し、その勝手な言動を許さず、公安機関にその状況を速やかに反映する責任を有する。ただし、拘留、処罰、追放の権限はない。
(四)对反革命破坏之场所，应协助公安人员维持秩序，保护现场，以便公安机关进行勘查，但不得变更与处理现场。
（四）反革命破壊の現場に対しては、公安人員を補助して秩序を維持し、現場を保護し、公安機関が検証を行うことができるようにする。ただし、現場を変更または処分してはならない。
治安保卫委员会委员必须严格遵守下列各项纪律：
治安保卫委員会委員は、以下の各項の規律を厳格に遵守しなければならない：
(一)遵守政府法令。
（一）政府の法令を遵守する。
(二)保守工作秘密，不得泄漏。
（二）業務上の秘密を保持し、漏洩してはならない。
(三)站稳人民革命立场，不得包庇反革命分子，不得挟嫌诬告，不得贪污受贿。
（三）人民革命の立場を堅持し、反革命分子をかばってはならず、個人的な恨みで虚偽の告発をしてはならず、汚職・収賄をしてはならない。
(四)团结群众，帮助群众，不得强迫命令，借势欺人。
（四）大衆と団結し、大衆を助け、強制命令や権勢をかさに着て人をいじめてはならない。
治安保卫委员会的领导关系：
治安保卫委員会の指導関係：
(一)各机关、工厂、企业、学校之治安保卫委员会，受该单位行政机关及公安保卫部门领导。
（一）各機関、工場、企業、学校の治安保卫委員会は、当該単位の行政機関および公安保卫部門の指導を受ける。
(二)城市街道之治安保卫委员会，受公安派出所领导，有居民委员会者受派出所及居民委员会双重领导。郊区无派出所者受公安分局、区公安助理员领导。
(二) 都市街区の治安保卫委員会は、公安派出所の指導を受ける。居民委員会が設置されている場合は、派出所及び居民委員会の二重指導を受ける。郊外で派出所がない場合は、公安分局又は区公安助理員の指導を受ける。
(三)农村行政村之治安保卫委员会，受村政府、村公安员领导。
(三) 農村行政村の治安保卫委員会は、村政府及び村公安員の指導を受ける。
(四)沿海村庄之治安保卫委员会，由海防派出所、海防公安员领导。
(四) 沿海村落の治安保卫委員会は、海防派出所又は海防公安員の指導を受ける。
各地基层政府、公安机关，应加强对治安保卫委员会工作的领导，并建立必要的制度：
各地の基層政府及び公安機関は、治安保卫委員会の業務に対する指導を強化し、必要な制度を確立しなければならない。
(一)应使每一治安保卫委员会，定期向当地群众报告工作，征求群众的意见，接受群众的批评。
(一) 各治安保卫委員会は、定期的に地元住民に対して業務報告を行い、住民の意見を求め、住民の批判を受け入れなければならない。
(二)对工作积极有显著成绩者，及时给以表扬、奖励，对脱离群众违犯纪律者，及时给以批评、惩处。奖励与惩处均须经当地群众讨论议定及领导机关批准后执行。
(二) 業務に積極的で顕著な成果を挙げた者には、速やかに表彰及び奨励を行い、大衆から離脱し規律に違反した者には、速やかに批判及び処罰を行う。表彰及び処罰は、いずれも地元住民の討議による決定及び指導機関の承認を経て執行しなければならない。
省、市公安厅、局可根据本条例精神，拟定具体执行办法，并报大行政区、中央公安部备案。
省・市の公安庁・局は、本条例の精神に基づき、具体的な執行方法を定め、大行政区及び中央公安部に報告しなければならない。
本条例经中央人民政府政务院批准由中央公安部发布施行。
本条例は、中央人民政府政務院の承認を経て、中央公安部が公布し施行する。