KYB CHINA(1952年6月27日政务院批准 1952年8月11日公安部发布)
(Aprobado por el Consejo de Asuntos Gubernamentales el 27 de junio de 1952, promulgado por el Ministerio de Seguridad Pública el 11 de agosto de 1952)
为发动群众，协助人民政府防奸、防谍、防盗、防火，肃清反革命活动，以保卫国家和公众治安，特规定全国各城市于镇压反革命运动开展后、农村于土地改革完成后，普遍建立治安保卫委员会。
Con el fin de movilizar a las masas para ayudar al gobierno popular en la prevención del espionaje, el sabotaje, el robo y el incendio, y eliminar las actividades contrarrevolucionarias para proteger la seguridad nacional y pública, se estipula que se establecerán comités de seguridad pública en todas las ciudades después del inicio del movimiento de represión de contrarrevolucionarios y en las zonas rurales después de la finalización de la reforma agraria.
治安保卫委员会是群众性的治安保卫组织，在基层政府和公安保卫机关领导下负责进行工作。
El comité de seguridad pública es una organización de seguridad pública de masas, que trabaja bajo el liderazgo del gobierno de base y los órganos de seguridad pública.
治安保卫委员会的建立，城市一般以机关、工厂、企业、学校、街道为单位，农村以行政村为单位，其委员名额，应视各单位人数多寡、情况繁简，由三人至十一人组成之，设主任一人并得设副主任一人至二人。
El establecimiento de los comités de seguridad pública: en las ciudades, generalmente se basan en unidades como oficinas gubernamentales, fábricas, empresas, escuelas y calles; en las zonas rurales, se basan en aldeas administrativas. El número de miembros del comité variará según el tamaño de la unidad y la complejidad de la situación, compuesto por tres a once personas, con un director y, si es necesario, uno o dos subdirectores.
各地于治安保卫委员会建立后，视情况需要，经市、县公安局批准，得建立治安保卫小组，由群众推选积极分子三人至五人组成之；内设组长一人，在治安保卫委员会领导下进行工作。
Después del establecimiento del comité de seguridad pública, según las necesidades de la situación y con la aprobación de la oficina de seguridad pública municipal o del condado, se pueden establecer grupos de seguridad pública, compuestos por tres a cinco activistas seleccionados por las masas; dentro del grupo se designa un líder, que trabaja bajo el liderazgo del comité de seguridad pública.
治安保卫委员会委员的选举：
Elección de los miembros del comité de seguridad pública:
(一)凡人民中历史清楚、作风正派、善于联系群众、热心治安保卫工作者，均得当选为委员。
(1) Cualquier persona del pueblo con antecedentes claros, conducta correcta, buena capacidad para relacionarse con las masas y entusiasmo por el trabajo de seguridad pública puede ser elegida como miembro.
(二)治安保卫委员会委员之选举，事前应作充分准备，由群众提出候选人名单，经过介绍、审查、评议、酝酿成熟后再行选举，每半年改选一次，连选得连任。但在任期内如大多数群众认为必要改选时，得改选之。
(2) La elección de los miembros del comité de seguridad pública debe prepararse completamente con anticipación. Las masas propondrán una lista de candidatos, que será presentada, revisada, evaluada y madurada antes de la elección. La elección se realizará cada seis meses, y los miembros pueden ser reelegidos. Sin embargo, si la mayoría de las masas considera necesaria una nueva elección durante el mandato, se podrá realizar.
治安保卫委员会的具体任务：
Tareas específicas del comité de seguridad pública:
(一)密切联系群众，对群众经常进行防奸、防谍、防火、防盗与镇压反革命活动的宣传教育，以提高群众的政治警惕性。
(1) Mantener una estrecha relación con las masas, realizar educación y propaganda constante sobre la prevención del espionaje, sabotaje, incendio y robo, y la represión de actividades contrarrevolucionarias, para aumentar la vigilancia política de las masas.
(二)组织与领导群众协助政府、公安机关检举、监督和管制反革命分子，以严防反革命破坏活动。
(2) Organizar y liderar a las masas para ayudar al gobierno y a los órganos de seguridad pública a denunciar, supervisar y controlar a los elementos contrarrevolucionarios, con el fin de prevenir estrictamente las actividades destructivas contrarrevolucionarias.
(三)组织与领导群众协助政府、公安机关对反革命家属进行教育和思想改造工作，争取他们拥护政府的政策措施。
(3) Organizar y liderar a las masas para ayudar al gobierno y a los órganos de seguridad pública en la educación y reforma ideológica de los familiares de los contrarrevolucionarios, buscando que apoyen las políticas y medidas del gobierno.
(四)发动群众共同制定防奸的爱国公约，并组织群众认真执行，以维护社会治安。
(4) Movilizar a las masas para formular conjuntamente pactos patrióticos contra el espionaje, y organizar a las masas para cumplirlos estrictamente, con el fin de mantener el orden social.
治安保卫委员会的职权：
Facultades del comité de seguridad pública:
(一)对现行的反革命分子与通缉在逃的罪犯，有捕送政府、公安机关之责；但无审讯、关押、处理之权。
(1) Tiene la responsabilidad de arrestar y entregar a los contrarrevolucionarios en flagrante delito y a los fugitivos buscados al gobierno o a los órganos de seguridad pública; pero no tiene el derecho de interrogar, detener o procesar.
(二)对非现行的反革命分子，有调查、监视、检举、报告之责；但无逮捕、扣押、搜查、取缔之权。
(2) Tiene la responsabilidad de investigar, vigilar, denunciar e informar sobre los contrarrevolucionarios no en flagrante delito; pero no tiene el derecho de arrestar, detener, registrar o prohibir.
(三)对社会治安与管制工作，有教育群众维护革命秩序，监督被管制者劳动生产，不准其乱说乱动，并向公安机关及时反映其表现情况之责；但无拘留、处罚、驱逐之权。
(3) En cuanto al orden social y el trabajo de control, tiene la responsabilidad de educar a las masas para mantener el orden revolucionario, supervisar a los controlados en el trabajo productivo, prohibirles que hablen o actúen arbitrariamente, e informar oportunamente a los órganos de seguridad pública sobre su comportamiento; pero no tiene el derecho de detener, castigar o expulsar.
(四)对反革命破坏之场所，应协助公安人员维持秩序，保护现场，以便公安机关进行勘查，但不得变更与处理现场。
(4) En los lugares de destrucción contrarrevolucionaria, debe ayudar al personal de seguridad pública a mantener el orden y proteger la escena para que los órganos de seguridad pública puedan realizar la investigación, pero no puede alterar ni procesar la escena.
治安保卫委员会委员必须严格遵守下列各项纪律：
Los miembros del comité de seguridad pública deben cumplir estrictamente las siguientes disciplinas:
(一)遵守政府法令。
(1) Cumplir con las leyes y decretos del gobierno.
(二)保守工作秘密，不得泄漏。
(2) Mantener la confidencialidad del trabajo y no divulgar secretos.
(三)站稳人民革命立场，不得包庇反革命分子，不得挟嫌诬告，不得贪污受贿。
(3) Mantenerse firmes en la posición revolucionaria del pueblo, no encubrir a elementos contrarrevolucionarios, no presentar acusaciones falsas por rencor, y no aceptar sobornos ni cometer corrupción.
(四)团结群众，帮助群众，不得强迫命令，借势欺人。
(4) Unir a las masas, ayudar a las masas, no dar órdenes coercitivas ni aprovecharse de la posición para intimidar a otros.
治安保卫委员会的领导关系：
Relaciones de liderazgo del comité de seguridad pública:
(一)各机关、工厂、企业、学校之治安保卫委员会，受该单位行政机关及公安保卫部门领导。
(1) Los comités de seguridad pública de oficinas gubernamentales, fábricas, empresas y escuelas están bajo el liderazgo de la administración de la unidad y el departamento de seguridad pública.
(二)城市街道之治安保卫委员会，受公安派出所领导，有居民委员会者受派出所及居民委员会双重领导。郊区无派出所者受公安分局、区公安助理员领导。
(2) El Comité de Seguridad y Defensa Pública en las calles urbanas estará bajo el liderazgo de la comisaría de policía local; si existe un comité de residentes, estará bajo el liderazgo dual de la comisaría y el comité de residentes. En los suburbios sin comisaría, estará bajo el liderazgo de la oficina de seguridad pública del distrito o del asistente de seguridad pública del distrito.
(三)农村行政村之治安保卫委员会，受村政府、村公安员领导。
(3) El Comité de Seguridad y Defensa Pública en las aldeas administrativas rurales estará bajo el liderazgo del gobierno de la aldea y del oficial de seguridad pública de la aldea.
(四)沿海村庄之治安保卫委员会，由海防派出所、海防公安员领导。
(4) El Comité de Seguridad y Defensa Pública en las aldeas costeras estará bajo el liderazgo de la comisaría de defensa costera y del oficial de seguridad pública de defensa costera.
各地基层政府、公安机关，应加强对治安保卫委员会工作的领导，并建立必要的制度：
Los gobiernos locales de base y los órganos de seguridad pública en todas partes deben fortalecer el liderazgo sobre el trabajo de los Comités de Seguridad y Defensa Pública y establecer sistemas necesarios:
(一)应使每一治安保卫委员会，定期向当地群众报告工作，征求群众的意见，接受群众的批评。
(1) Cada Comité de Seguridad y Defensa Pública debe informar periódicamente su trabajo a la población local, solicitar opiniones de la población y aceptar críticas de la población.
(二)对工作积极有显著成绩者，及时给以表扬、奖励，对脱离群众违犯纪律者，及时给以批评、惩处。奖励与惩处均须经当地群众讨论议定及领导机关批准后执行。
(2) Aquellos que trabajen activamente y logren resultados notables serán elogiados y recompensados oportunamente; aquellos que se alejen de las masas o violen la disciplina serán criticados y sancionados oportunamente. Las recompensas y sanciones deben ser discutidas y decididas por la población local y aprobadas por el órgano de liderazgo antes de su ejecución.
省、市公安厅、局可根据本条例精神，拟定具体执行办法，并报大行政区、中央公安部备案。
Los departamentos de seguridad pública provinciales y municipales pueden formular medidas específicas de implementación basadas en el espíritu de este reglamento y deben presentarlas para su registro ante el Ministerio de Seguridad Pública de la gran región administrativa y el Ministerio de Seguridad Pública central.
本条例经中央人民政府政务院批准由中央公安部发布施行。
Este reglamento fue aprobado por el Consejo de Asuntos Gubernamentales del Gobierno Popular Central y promulgado por el Ministerio de Seguridad Pública central para su implementación.