KYB CHINA(1997年5月20日中华人民共和国国务院令第217号发布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 217 от 20 мая 1997 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 18 июля 2013 г.)
为了保护传统工艺美术，促进传统工艺美术事业的繁荣与发展，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях защиты традиционного искусства и ремесел, содействия их процветанию и развитию.
本条例所称传统工艺美术，是指百年以上，历史悠久，技艺精湛，世代相传，有完整的工艺流程，采用天然原材料制作，具有鲜明的民族风格和地方特色，在国内外享有声誉的手工艺品种和技艺。
Под традиционным искусством и ремеслами в настоящем Положении понимаются виды ручных изделий и техники, которые существуют более ста лет, имеют долгую историю, отличаются высоким мастерством, передаются из поколения в поколение, имеют полный технологический процесс, изготавливаются из натуральных сырьевых материалов, обладают ярко выраженным национальным стилем и местными особенностями, пользуются известностью в Китае и за рубежом.
国家对传统工艺美术品种和技艺实行保护、发展、提高的方针。
Государство проводит политику защиты, развития и повышения уровня традиционных видов искусства и ремесел.
地方各级人民政府应当加强对传统工艺美术保护工作的领导，采取有效措施，扶持和促进本地区传统工艺美术事业的繁荣和发展。
Местные народные правительства всех уровней должны усилить руководство работой по защите традиционного искусства и ремесел, принимать эффективные меры для поддержки и содействия процветанию и развитию традиционного искусства и ремесел в своих регионах.
国务院负责传统工艺美术保护工作的部门负责全国传统工艺美术保护工作。
Орган Государственного совета, ответственный за защиту традиционного искусства и ремесел, осуществляет общенациональную работу по защите традиционного искусства и ремесел.
国家对传统工艺美术品种和技艺实行认定制度。符合本条例第二条规定条件的工艺美术品种和技艺，依照本条例的规定认定为传统工艺美术品种和技艺。
Государство вводит систему признания видов традиционного искусства и ремесел. Виды искусства и ремесел, соответствующие условиям, указанным в статье 2 настоящего Положения, признаются традиционными видами искусства и ремесел в соответствии с настоящим Положением.
传统工艺美术品种和技艺，由国务院负责传统工艺美术保护工作的部门聘请专家组成评审委员会进行评审；国务院负责传统工艺美术保护工作的部门根据评审委员会的评审结论，予以认定和公布。
Виды традиционного искусства и ремесел оцениваются оценочной комиссией, состоящей из экспертов, назначаемых органом Государственного совета, ответственным за защиту традиционного искусства и ремесел; орган Государственного совета, ответственный за защиту традиционного искусства и ремесел, на основании заключения оценочной комиссии утверждает и публикует их.
制作传统工艺美术产品的企业和个人，可以向当地县级人民政府负责传统工艺美术保护工作的部门提出要求保护的品种和技艺的申请，由省、自治区、直辖市人民政府负责传统工艺美术保护工作的部门审核后，向国务院负责传统工艺美术保护工作的部门推荐。
Предприятия и физические лица, производящие традиционные изделия искусства и ремесел, могут подать заявку на защиту видов и техник в местный отдел народного правительства уезда, ответственный за защиту традиционного искусства и ремесел; после проверки отделом народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, ответственным за защиту традиционного искусства и ремесел, заявка направляется в орган Государственного совета, ответственный за защиту традиционного искусства и ремесел.
申请认定传统工艺美术品种和技艺的企业和个人，应当按照国务院负责传统工艺美术保护工作的部门的规定，提交完整、详实的资料。
Предприятия и физические лица, подающие заявку на признание вида традиционного искусства и ремесел, должны представить полные и подробные материалы в соответствии с требованиями органа Государственного совета, ответственного за защиту традиционного искусства и ремесел.
国家对认定的传统工艺美术技艺采取下列保护措施：
Государство принимает следующие меры по защите признанных традиционных ремесленных техник:
(一)搜集、整理、建立档案；
(1) сбор, систематизация и создание архивов;
(二)征集、收藏优秀代表作品；
(2) сбор и хранение выдающихся образцовых произведений;
(三)对其工艺技术秘密确定密级，依法实施保密；
(3) определение уровня секретности технологических секретов и обеспечение их конфиденциальности в соответствии с законом;
(四)资助研究，培养人才。
(4) финансирование исследований и подготовка кадров.
传统工艺美术品种中的卓越作品，经国务院负责传统工艺美术保护工作的部门聘请专家组成评审委员会进行评审后，由国务院负责传统工艺美术保护工作的部门命名为中国工艺美术珍品(以下简称珍品)。
Выдающиеся произведения среди традиционных видов искусства и ремесел после оценки оценочной комиссией, состоящей из экспертов, назначаемых органом Государственного совета, ответственным за защиту традиционного искусства и ремесел, именуются органом Государственного совета, ответственным за защиту традиционного искусства и ремесел, как сокровища китайского искусства и ремесел (далее – сокровища).
国家对珍品采取下列保护措施：
Государство принимает следующие меры по защите сокровищ:
(一)国家征集、收购的珍品由中国工艺美术馆或者省、自治区、直辖市工艺美术馆、博物馆珍藏。
(1) Сокровища, собранные или приобретенные государством, хранятся в Китайском музее искусства и ремесел или в музеях искусства и ремесел, музеях провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
(二)珍品禁止出口。珍品出国展览必须经国务院负责传统工艺美术保护工作的部门会同国务院有关部门批准。
(2) Сокровища запрещены к вывозу. Вывоз сокровищ за границу для выставок должен быть одобрен органом Государственного совета, ответственным за защиту традиционного искусства и ремесел, совместно с соответствующими органами Государственного совета.
符合下列条件并长期从事传统工艺美术制作的人员，由相关行业协会组织评审，可以授予中国工艺美术大师称号：
Лица, соответствующие следующим условиям и длительное время занимающиеся изготовлением традиционных изделий искусства и ремесел, могут быть удостоены звания мастера китайского искусства и ремесел по результатам оценки, проводимой соответствующими отраслевыми ассоциациями:
(一)成就卓越，在国内外享有声誉的；
(1) достигшие выдающихся успехов и пользующиеся известностью в Китае и за рубежом;
(二)技艺精湛，自成流派的。
(2) обладающие высоким мастерством и создавшие собственную школу.
县级以上人民政府有关部门对制作传统工艺美术品种特需的天然原料、材料，应当统筹规划、妥善安排。
Соответствующие отделы народных правительств уездного уровня и выше должны осуществлять комплексное планирование и надлежащее распределение природных сырьевых материалов, необходимых для производства традиционных видов искусства и ремесел.
对制作传统工艺美术品种特需的宝石、玉石等珍稀矿种，国家依法加强保护，严禁乱采滥挖。
Государство усиливает защиту редких полезных ископаемых, таких как драгоценные камни и нефрит, необходимых для производства традиционных видов искусства и ремесел, и строго запрещает их бессистемную добычу.
国家鼓励地方各级人民政府根据本地区实际情况，采取必要措施，发掘和抢救传统工艺美术技艺，征集传统工艺美术精品，培养传统工艺美术技艺人才，资助传统工艺美术科学研究。
Государство поощряет местные народные правительства всех уровней принимать необходимые меры в соответствии с местными условиями для выявления и спасения традиционных ремесленных техник, сбора выдающихся образцов традиционного искусства и ремесел, подготовки кадров в области традиционного искусства и ремесел и финансирования научных исследований в области традиционного искусства и ремесел.
对于制作经济效益不高、艺术价值很高并且面临失传的工艺美术品种的企业，各级人民政府应当采取必要措施，给予扶持和帮助。
В отношении предприятий, производящих виды ремесленных изделий, которые имеют низкую экономическую эффективность, но высокую художественную ценность и находятся под угрозой исчезновения, народные правительства всех уровней должны принимать необходимые меры для оказания поддержки и помощи.
制作传统工艺美术产品的企业应当建立、健全传统工艺美术技艺的保护或者保密制度，切实加强对传统工艺美术技艺的管理。
Предприятия, производящие традиционные ремесленные изделия, должны создавать и совершенствовать систему защиты или сохранения секретов традиционных ремесленных технологий, эффективно усиливая управление традиционными ремесленными технологиями.
从事传统工艺美术产品制作的人员，应当遵守国家有关法律、法规的规定，不得泄露在制作传统工艺美术产品过程中知悉的技术秘密和其他商业秘密。
Лица, занимающиеся производством традиционных ремесленных изделий, должны соблюдать соответствующие законы и нормативные акты государства и не разглашать технические секреты и другие коммерческие тайны, ставшие известными в процессе производства традиционных ремесленных изделий.
国家对在继承、保护、发展传统工艺美术事业中做出突出贡献的单位和个人，给予奖励。
Государство предоставляет награды организациям и лицам, внесшим выдающийся вклад в наследование, защиту и развитие традиционных ремесел и изобразительного искусства.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关部门依照有关法律、行政法规的规定，给予行政处分或者行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих действий соответствующие органы в соответствии с законами и административными нормативными актами налагают дисциплинарное взыскание или административное наказание; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)窃取或者泄露传统工艺美术技艺秘密的；
(1) хищение или разглашение секретов традиционных ремесленных технологий;
(二)非法开采用于制作传统工艺美术的珍稀矿产资源或者盗卖用于制作传统工艺美术的珍稀矿产品的；
(2) незаконная добыча редких минеральных ресурсов, используемых для изготовления традиционных ремесленных изделий, или незаконная продажа редких минеральных продуктов, используемых для изготовления традиционных ремесленных изделий;
(三)私运珍品出境的。
(3) незаконный вывоз ценных изделий за границу.
制作、出售假冒中国工艺美术大师署名的传统工艺美术作品的，应当依法承担民事责任；有关部门可以依照有关法律、行政法规的规定给予行政处罚。
За изготовление или продажу поддельных традиционных ремесленных изделий, подписанных именем китайского мастера ремесленного искусства, лицо несет гражданскую ответственность в соответствии с законом; соответствующие органы могут наложить административное наказание в соответствии с законами и административными нормативными актами.
本条例自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.