KYB CHINA(1997年5月20日中华人民共和国国务院令第217号发布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 217 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de mayo de 1997, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 18 de julio de 2013)
为了保护传统工艺美术，促进传统工艺美术事业的繁荣与发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de proteger las artes y oficios tradicionales y promover la prosperidad y el desarrollo de la industria de las artes y oficios tradicionales.
本条例所称传统工艺美术，是指百年以上，历史悠久，技艺精湛，世代相传，有完整的工艺流程，采用天然原材料制作，具有鲜明的民族风格和地方特色，在国内外享有声誉的手工艺品种和技艺。
Por artes y oficios tradicionales se entienden, en el presente reglamento, aquellos tipos de artesanía y técnicas que tienen más de cien años de historia, una larga tradición, una artesanía exquisita, se transmiten de generación en generación, cuentan con un proceso de producción completo, se elaboran con materias primas naturales, poseen un estilo nacional y características locales distintivas, y gozan de reputación tanto en China como en el extranjero.
国家对传统工艺美术品种和技艺实行保护、发展、提高的方针。
El Estado adopta una política de protección, desarrollo y mejora de los tipos y técnicas de artes y oficios tradicionales.
地方各级人民政府应当加强对传统工艺美术保护工作的领导，采取有效措施，扶持和促进本地区传统工艺美术事业的繁荣和发展。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles deben fortalecer el liderazgo en el trabajo de protección de las artes y oficios tradicionales, adoptar medidas efectivas, apoyar y promover la prosperidad y el desarrollo de la industria de las artes y oficios tradicionales en sus respectivas regiones.
国务院负责传统工艺美术保护工作的部门负责全国传统工艺美术保护工作。
El departamento del Consejo de Estado responsable de la protección de las artes y oficios tradicionales es el encargado de la protección nacional de las artes y oficios tradicionales.
国家对传统工艺美术品种和技艺实行认定制度。符合本条例第二条规定条件的工艺美术品种和技艺，依照本条例的规定认定为传统工艺美术品种和技艺。
El Estado implementa un sistema de identificación para los tipos y técnicas de artes y oficios tradicionales. Los tipos y técnicas de artesanía que cumplan con las condiciones establecidas en el artículo 2 del presente reglamento serán identificados como tipos y técnicas de artes y oficios tradicionales de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento.
传统工艺美术品种和技艺，由国务院负责传统工艺美术保护工作的部门聘请专家组成评审委员会进行评审；国务院负责传统工艺美术保护工作的部门根据评审委员会的评审结论，予以认定和公布。
Los tipos y técnicas de artes y oficios tradicionales serán evaluados por un comité de revisión compuesto por expertos designados por el departamento del Consejo de Estado responsable de la protección de las artes y oficios tradicionales; el departamento del Consejo de Estado responsable de la protección de las artes y oficios tradicionales, basándose en las conclusiones de la revisión del comité, procederá a la identificación y publicación correspondiente.
制作传统工艺美术产品的企业和个人，可以向当地县级人民政府负责传统工艺美术保护工作的部门提出要求保护的品种和技艺的申请，由省、自治区、直辖市人民政府负责传统工艺美术保护工作的部门审核后，向国务院负责传统工艺美术保护工作的部门推荐。
Las empresas y particulares que produzcan productos de artes y oficios tradicionales pueden presentar una solicitud para la protección de los tipos y técnicas ante el departamento del gobierno popular del condado local responsable de la protección de las artes y oficios tradicionales. Tras la revisión por el departamento del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central responsable de la protección de las artes y oficios tradicionales, se recomendará al departamento del Consejo de Estado responsable de la protección de las artes y oficios tradicionales.
申请认定传统工艺美术品种和技艺的企业和个人，应当按照国务院负责传统工艺美术保护工作的部门的规定，提交完整、详实的资料。
Las empresas y particulares que soliciten la identificación de tipos y técnicas de artes y oficios tradicionales deben presentar materiales completos y detallados de acuerdo con las disposiciones del departamento del Consejo de Estado responsable de la protección de las artes y oficios tradicionales.
国家对认定的传统工艺美术技艺采取下列保护措施：
El Estado adopta las siguientes medidas de protección para las técnicas de artes y oficios tradicionales identificadas:
(一)搜集、整理、建立档案；
(1) Recopilar, organizar y establecer archivos;
(二)征集、收藏优秀代表作品；
(2) Recolectar y conservar obras representativas destacadas;
(三)对其工艺技术秘密确定密级，依法实施保密；
(3) Determinar el nivel de secreto de sus secretos técnicos artesanales e implementar la confidencialidad de acuerdo con la ley;
(四)资助研究，培养人才。
(4) Financiar la investigación y formar talentos.
传统工艺美术品种中的卓越作品，经国务院负责传统工艺美术保护工作的部门聘请专家组成评审委员会进行评审后，由国务院负责传统工艺美术保护工作的部门命名为中国工艺美术珍品(以下简称珍品)。
Las obras excepcionales entre los tipos de artes y oficios tradicionales, tras ser evaluadas por un comité de revisión compuesto por expertos designados por el departamento del Consejo de Estado responsable de la protección de las artes y oficios tradicionales, serán denominadas por dicho departamento como Tesoros de las Artes y Oficios Tradicionales Chinos (en adelante, Tesoros).
国家对珍品采取下列保护措施：
El Estado adopta las siguientes medidas de protección para los Tesoros:
(一)国家征集、收购的珍品由中国工艺美术馆或者省、自治区、直辖市工艺美术馆、博物馆珍藏。
(1) Los Tesoros recolectados y adquiridos por el Estado serán conservados en el Museo de Artes y Oficios Chinos o en los museos y galerías de artes y oficios de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
(二)珍品禁止出口。珍品出国展览必须经国务院负责传统工艺美术保护工作的部门会同国务院有关部门批准。
(2) Está prohibida la exportación de Tesoros. La exhibición de Tesoros en el extranjero debe ser aprobada por el departamento del Consejo de Estado responsable de la protección de las artes y oficios tradicionales en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
符合下列条件并长期从事传统工艺美术制作的人员，由相关行业协会组织评审，可以授予中国工艺美术大师称号：
Las personas que cumplan con las siguientes condiciones y se hayan dedicado durante mucho tiempo a la producción de artes y oficios tradicionales podrán recibir el título de Maestro de Artes y Oficios Tradicionales Chinos, tras la evaluación por parte de las asociaciones industriales correspondientes:
(一)成就卓越，在国内外享有声誉的；
(1) Que hayan logrado logros sobresalientes y gocen de reputación tanto en China como en el extranjero;
(二)技艺精湛，自成流派的。
(2) Que posean una artesanía exquisita y hayan formado su propio estilo.
县级以上人民政府有关部门对制作传统工艺美术品种特需的天然原料、材料，应当统筹规划、妥善安排。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben planificar y organizar adecuadamente las materias primas y materiales naturales especialmente necesarios para la producción de tipos de artes y oficios tradicionales.
对制作传统工艺美术品种特需的宝石、玉石等珍稀矿种，国家依法加强保护，严禁乱采滥挖。
El Estado fortalece la protección de acuerdo con la ley de minerales raros como gemas y jade, especialmente necesarios para la producción de tipos de artes y oficios tradicionales, y prohíbe estrictamente la extracción y excavación indiscriminadas.
国家鼓励地方各级人民政府根据本地区实际情况，采取必要措施，发掘和抢救传统工艺美术技艺，征集传统工艺美术精品，培养传统工艺美术技艺人才，资助传统工艺美术科学研究。
El Estado alienta a los gobiernos populares locales en todos los niveles a adoptar las medidas necesarias, de acuerdo con las condiciones reales de sus respectivas regiones, para descubrir y rescatar técnicas de artes y oficios tradicionales, recolectar obras maestras de artes y oficios tradicionales, formar talentos en técnicas de artes y oficios tradicionales y financiar la investigación científica en artes y oficios tradicionales.
对于制作经济效益不高、艺术价值很高并且面临失传的工艺美术品种的企业，各级人民政府应当采取必要措施，给予扶持和帮助。
Para las empresas que producen variedades de artes y oficios que tienen bajo rendimiento económico pero alto valor artístico y están en peligro de perderse, los gobiernos populares en todos los niveles deben tomar las medidas necesarias para brindar apoyo y asistencia.
制作传统工艺美术产品的企业应当建立、健全传统工艺美术技艺的保护或者保密制度，切实加强对传统工艺美术技艺的管理。
Las empresas que producen productos de artes y oficios tradicionales deben establecer y mejorar sistemas de protección o confidencialidad de las técnicas tradicionales de artes y oficios, y fortalecer efectivamente la gestión de dichas técnicas.
从事传统工艺美术产品制作的人员，应当遵守国家有关法律、法规的规定，不得泄露在制作传统工艺美术产品过程中知悉的技术秘密和其他商业秘密。
El personal dedicado a la producción de productos de artes y oficios tradicionales debe cumplir con las leyes y regulaciones nacionales pertinentes, y no debe divulgar los secretos técnicos y otros secretos comerciales conocidos durante el proceso de producción de dichos productos.
国家对在继承、保护、发展传统工艺美术事业中做出突出贡献的单位和个人，给予奖励。
El Estado otorga recompensas a las unidades e individuos que realizan contribuciones destacadas en la herencia, protección y desarrollo de las artes y oficios tradicionales.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关部门依照有关法律、行政法规的规定，给予行政处分或者行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quienes violen las disposiciones de este reglamento y cometan uno de los siguientes actos, serán sancionados administrativamente o recibirán sanciones administrativas por parte de los departamentos correspondientes de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)窃取或者泄露传统工艺美术技艺秘密的；
(1) Robar o divulgar secretos técnicos de artes y oficios tradicionales;
(二)非法开采用于制作传统工艺美术的珍稀矿产资源或者盗卖用于制作传统工艺美术的珍稀矿产品的；
(2) Explotar ilegalmente recursos minerales raros utilizados para la producción de artes y oficios tradicionales, o vender ilegalmente productos minerales raros utilizados para dicha producción;
(三)私运珍品出境的。
(3) Transportar ilegalmente obras de arte al extranjero.
制作、出售假冒中国工艺美术大师署名的传统工艺美术作品的，应当依法承担民事责任；有关部门可以依照有关法律、行政法规的规定给予行政处罚。
Quienes produzcan o vendan obras falsas de artes y oficios tradicionales firmadas por maestros de artes y oficios chinos, asumirán responsabilidad civil de acuerdo con la ley; los departamentos correspondientes pueden imponer sanciones administrativas de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.