لائحة حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية

(1997年5月20日中华人民共和国国务院令第217号发布　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 217 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 20 مايو 1997، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013)

为了保护传统工艺美术，促进传统工艺美术事业的繁荣与发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية، وتعزيز ازدهار وتطوير قطاع الفنون والحرف اليدوية التقليدية.

本条例所称传统工艺美术，是指百年以上，历史悠久，技艺精湛，世代相传，有完整的工艺流程，采用天然原材料制作，具有鲜明的民族风格和地方特色，在国内外享有声誉的手工艺品种和技艺。

يقصد بالفنون والحرف اليدوية التقليدية في هذه اللائحة تلك الأنواع الحرفية والتقنيات التي تمتد لأكثر من مائة عام، ذات التاريخ العريق والمهارات المتميزة، المتوارثة عبر الأجيال، ذات العمليات الإنتاجية الكاملة، المصنوعة من المواد الخام الطبيعية، والتي تتميز بخصائص قومية واضحة ونكهة محلية، وتحظى بسمعة داخل الصين وخارجها.

国家对传统工艺美术品种和技艺实行保护、发展、提高的方针。

تتبع الدولة سياسة حماية وتطوير وتحسين أنواع وتقنيات الفنون والحرف اليدوية التقليدية.

地方各级人民政府应当加强对传统工艺美术保护工作的领导，采取有效措施，扶持和促进本地区传统工艺美术事业的繁荣和发展。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات تعزيز القيادة في أعمال حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية، واتخاذ تدابير فعالة لدعم وتعزيز ازدهار وتطوير قطاع الفنون والحرف اليدوية التقليدية في مناطقها.

国务院负责传统工艺美术保护工作的部门负责全国传统工艺美术保护工作。

تتولى الإدارة المسؤولة عن حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية في مجلس الدولة مسؤولية حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية على مستوى البلاد.

国家对传统工艺美术品种和技艺实行认定制度。符合本条例第二条规定条件的工艺美术品种和技艺，依照本条例的规定认定为传统工艺美术品种和技艺。

تطبق الدولة نظام الاعتراف بأنواع وتقنيات الفنون والحرف اليدوية التقليدية. يتم الاعتراف بأنواع وتقنيات الفنون والحرف اليدوية التي تستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 2 من هذه اللائحة كأنواع وتقنيات فنون وحرف يدوية تقليدية وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

传统工艺美术品种和技艺，由国务院负责传统工艺美术保护工作的部门聘请专家组成评审委员会进行评审；国务院负责传统工艺美术保护工作的部门根据评审委员会的评审结论，予以认定和公布。

يتم تقييم أنواع وتقنيات الفنون والحرف اليدوية التقليدية من قبل لجنة تقييم مكونة من خبراء تعينهم الإدارة المسؤولة عن حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية في مجلس الدولة؛ وتقوم الإدارة المذكورة بالاعتراف بها ونشرها بناءً على نتائج تقييم اللجنة.

制作传统工艺美术产品的企业和个人，可以向当地县级人民政府负责传统工艺美术保护工作的部门提出要求保护的品种和技艺的申请，由省、自治区、直辖市人民政府负责传统工艺美术保护工作的部门审核后，向国务院负责传统工艺美术保护工作的部门推荐。

يمكن للشركات والأفراد الذين يصنعون منتجات الفنون والحرف اليدوية التقليدية تقديم طلب إلى الإدارة المحلية المسؤولة عن حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة لحماية الأنواع والتقنيات المطلوبة، وبعد مراجعة الإدارة المسؤولة عن حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يتم التوصية بها إلى الإدارة المسؤولة عن حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية في مجلس الدولة.

申请认定传统工艺美术品种和技艺的企业和个人，应当按照国务院负责传统工艺美术保护工作的部门的规定，提交完整、详实的资料。

يجب على الشركات والأفراد الذين يتقدمون للاعتراف بأنواع وتقنيات الفنون والحرف اليدوية التقليدية تقديم مواد كاملة ومفصلة وفقًا للوائح الإدارة المسؤولة عن حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية في مجلس الدولة.

国家对认定的传统工艺美术技艺采取下列保护措施：

تتخذ الدولة تدابير الحماية التالية تجاه تقنيات الفنون والحرف اليدوية التقليدية المعترف بها:

(一)搜集、整理、建立档案；

(أ) جمع وتنظيم وإنشاء ملفات؛

(二)征集、收藏优秀代表作品；

(ب) جمع وحفظ الأعمال الممثلة المتميزة؛

(三)对其工艺技术秘密确定密级，依法实施保密；

(ج) تحديد مستوى السرية لأسرارها التقنية الحرفية، وتنفيذ السرية وفقًا للقانون؛

(四)资助研究，培养人才。

(د) دعم البحث وتدريب المواهب.

传统工艺美术品种中的卓越作品，经国务院负责传统工艺美术保护工作的部门聘请专家组成评审委员会进行评审后，由国务院负责传统工艺美术保护工作的部门命名为中国工艺美术珍品(以下简称珍品)。

يتم تسمية الأعمال المتميزة من أنواع الفنون والحرف اليدوية التقليدية، بعد تقييمها من قبل لجنة تقييم مكونة من خبراء تعينهم الإدارة المسؤولة عن حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية في مجلس الدولة، باسم "التحف الفنية والحرفية الصينية" (المشار إليها فيما يلي باسم "التحف") من قبل الإدارة المذكورة.

国家对珍品采取下列保护措施：

تتخذ الدولة تدابير الحماية التالية تجاه التحف:

(一)国家征集、收购的珍品由中国工艺美术馆或者省、自治区、直辖市工艺美术馆、博物馆珍藏。

(أ) يتم حفظ التحف التي تجمعها أو تشتريها الدولة في متحف الفنون والحرف اليدوية الصيني أو متاحف ومعارض الفنون والحرف اليدوية في المقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

(二)珍品禁止出口。珍品出国展览必须经国务院负责传统工艺美术保护工作的部门会同国务院有关部门批准。

(ب) يحظر تصدير التحف. يجب أن يحصل إرسال التحف للمعارض الخارجية على موافقة الإدارة المسؤولة عن حماية الفنون والحرف اليدوية التقليدية في مجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات المعنية في مجلس الدولة.

符合下列条件并长期从事传统工艺美术制作的人员，由相关行业协会组织评审，可以授予中国工艺美术大师称号：

يمكن منح لقب "سيد الفنون والحرف اليدوية الصينية" للأشخاص الذين يستوفون الشروط التالية ويعملون لفترة طويلة في صناعة الفنون والحرف اليدوية التقليدية، بعد تقييم من قبل جمعيات الصناعة ذات الصلة:

(一)成就卓越，在国内外享有声誉的；

(أ) ذوو إنجازات بارزة ويتمتعون بسمعة داخل الصين وخارجها؛

(二)技艺精湛，自成流派的。

(ب) ذوو مهارات متميزة ويشكلون مدرسة فنية خاصة بهم.

县级以上人民政府有关部门对制作传统工艺美术品种特需的天然原料、材料，应当统筹规划、妥善安排。

يجب على الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها التخطيط الشامل والترتيب المناسب للمواد الخام والمواد الطبيعية الخاصة اللازمة لصنع أنواع الفنون والحرف اليدوية التقليدية.

对制作传统工艺美术品种特需的宝石、玉石等珍稀矿种，国家依法加强保护，严禁乱采滥挖。

تعزز الدولة حماية الأنواع المعدنية النادرة مثل الأحجار الكريمة واليشم اللازمة لصنع أنواع الفنون والحرف اليدوية التقليدية وفقًا للقانون، وتحظر بشدة الاستغلال العشوائي والحفر العشوائي.

国家鼓励地方各级人民政府根据本地区实际情况，采取必要措施，发掘和抢救传统工艺美术技艺，征集传统工艺美术精品，培养传统工艺美术技艺人才，资助传统工艺美术科学研究。

تشجع الدولة الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات على اتخاذ التدابير اللازمة وفقًا للظروف المحلية، لاكتشاف وإنقاذ تقنيات الفنون والحرف اليدوية التقليدية، وجمع روائع الفنون والحرف اليدوية التقليدية، وتدريب المواهب في تقنيات الفنون والحرف اليدوية التقليدية، ودعم البحث العلمي في الفنون والحرف اليدوية التقليدية.

对于制作经济效益不高、艺术价值很高并且面临失传的工艺美术品种的企业，各级人民政府应当采取必要措施，给予扶持和帮助。

بالنسبة للمؤسسات التي تنتج أنواعًا من الحرف اليدوية ذات قيمة فنية عالية ولكنها تواجه خطر الاندثار بسبب انخفاض العائد الاقتصادي، يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات اتخاذ التدابير اللازمة لتقديم الدعم والمساعدة.

制作传统工艺美术产品的企业应当建立、健全传统工艺美术技艺的保护或者保密制度，切实加强对传统工艺美术技艺的管理。

يجب على المؤسسات التي تنتج منتجات الحرف اليدوية التقليدية إنشاء وتعزيز نظام لحماية أو الحفاظ على سرية المهارات الفنية التقليدية، وتعزيز إدارة هذه المهارات بشكل فعال.

从事传统工艺美术产品制作的人员，应当遵守国家有关法律、法规的规定，不得泄露在制作传统工艺美术产品过程中知悉的技术秘密和其他商业秘密。

يجب على الأشخاص العاملين في إنتاج منتجات الحرف اليدوية التقليدية الامتثال لأحكام القوانين واللوائح الوطنية ذات الصلة، وعدم الكشف عن الأسرار التقنية وغيرها من الأسرار التجارية التي يعلمون بها أثناء عملية الإنتاج.

国家对在继承、保护、发展传统工艺美术事业中做出突出贡献的单位和个人，给予奖励。

تمنح الدولة جوائز للوحدات والأفراد الذين يقدمون إسهامات بارزة في وراثة وحماية وتطوير صناعة الحرف اليدوية التقليدية.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关部门依照有关法律、行政法规的规定，给予行政处分或者行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويرتكب أحد الأفعال التالية، تفرض عليه الجهات المختصة عقوبات إدارية أو تأديبية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)窃取或者泄露传统工艺美术技艺秘密的；

(1) سرقة أو الكشف عن أسرار المهارات الفنية للحرف اليدوية التقليدية؛

(二)非法开采用于制作传统工艺美术的珍稀矿产资源或者盗卖用于制作传统工艺美术的珍稀矿产品的；

(2) التنقيب غير القانوني عن الموارد المعدنية النادرة المستخدمة في صنع الحرف اليدوية التقليدية، أو بيع هذه الموارد المعدنية النادرة المسروقة؛

(三)私运珍品出境的。

(3) تهريب المنتجات النادرة إلى الخارج.

制作、出售假冒中国工艺美术大师署名的传统工艺美术作品的，应当依法承担民事责任；有关部门可以依照有关法律、行政法规的规定给予行政处罚。

من يقوم بإنتاج أو بيع منتجات حرف يدوية تقليدية منسوبة زورًا إلى فنان حرف يدوية صيني كبير، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ ويمكن للجهات المختصة فرض عقوبات إدارية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

本条例自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.