KYB CHINA(1997年5月20日中华人民共和国国务院令第217号发布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Herausgegeben durch Dekret Nr. 217 des Staatsrates der Volksrepublik China am 20. Mai 1997, revidiert gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 18. Juli 2013)
为了保护传统工艺美术，促进传统工艺美术事业的繁荣与发展，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um traditionelle Kunsthandwerke zu schützen und die Blüte und Entwicklung des traditionellen Kunsthandwerks zu fördern.
本条例所称传统工艺美术，是指百年以上，历史悠久，技艺精湛，世代相传，有完整的工艺流程，采用天然原材料制作，具有鲜明的民族风格和地方特色，在国内外享有声誉的手工艺品种和技艺。
Traditionelle Kunsthandwerke im Sinne dieser Verordnung sind Handwerksarten und -techniken, die seit über hundert Jahren bestehen, eine lange Geschichte haben, exquisite Fertigkeiten aufweisen, von Generation zu Generation weitergegeben werden, einen vollständigen Herstellungsprozess haben, aus natürlichen Rohmaterialien hergestellt werden, einen ausgeprägten nationalen Stil und lokale Besonderheiten aufweisen und im In- und Ausland einen guten Ruf genießen.
国家对传统工艺美术品种和技艺实行保护、发展、提高的方针。
Der Staat verfolgt eine Politik des Schutzes, der Entwicklung und der Verbesserung traditioneller Kunsthandwerkssorten und -techniken.
地方各级人民政府应当加强对传统工艺美术保护工作的领导，采取有效措施，扶持和促进本地区传统工艺美术事业的繁荣和发展。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen die Führung bei der Arbeit zum Schutz traditioneller Kunsthandwerke stärken, wirksame Maßnahmen ergreifen und die Blüte und Entwicklung des traditionellen Kunsthandwerks in ihren Regionen unterstützen und fördern.
国务院负责传统工艺美术保护工作的部门负责全国传统工艺美术保护工作。
Die für den Schutz traditioneller Kunsthandwerke zuständige Abteilung des Staatsrates ist für den landesweiten Schutz traditioneller Kunsthandwerke verantwortlich.
国家对传统工艺美术品种和技艺实行认定制度。符合本条例第二条规定条件的工艺美术品种和技艺，依照本条例的规定认定为传统工艺美术品种和技艺。
Der Staat führt ein Anerkennungssystem für traditionelle Kunsthandwerkssorten und -techniken ein. Kunsthandwerkssorten und -techniken, die die Bedingungen des Artikels 2 dieser Verordnung erfüllen, werden gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung als traditionelle Kunsthandwerkssorten und -techniken anerkannt.
传统工艺美术品种和技艺，由国务院负责传统工艺美术保护工作的部门聘请专家组成评审委员会进行评审；国务院负责传统工艺美术保护工作的部门根据评审委员会的评审结论，予以认定和公布。
Traditionelle Kunsthandwerkssorten und -techniken werden von einem von der für den Schutz traditioneller Kunsthandwerke zuständigen Abteilung des Staatsrates eingesetzten Expertenbewertungsausschuss bewertet; die für den Schutz traditioneller Kunsthandwerke zuständige Abteilung des Staatsrates erkennt sie auf der Grundlage der Bewertungsergebnisse des Bewertungsausschusses an und gibt sie bekannt.
制作传统工艺美术产品的企业和个人，可以向当地县级人民政府负责传统工艺美术保护工作的部门提出要求保护的品种和技艺的申请，由省、自治区、直辖市人民政府负责传统工艺美术保护工作的部门审核后，向国务院负责传统工艺美术保护工作的部门推荐。
Unternehmen und Einzelpersonen, die traditionelle Kunsthandwerksprodukte herstellen, können bei der für den Schutz traditioneller Kunsthandwerke zuständigen Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene einen Antrag auf Schutz der Sorten und Techniken stellen; nach Prüfung durch die für den Schutz traditioneller Kunsthandwerke zuständige Abteilung der Volksregierung der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt wird der Antrag an die für den Schutz traditioneller Kunsthandwerke zuständige Abteilung des Staatsrates weitergeleitet.
申请认定传统工艺美术品种和技艺的企业和个人，应当按照国务院负责传统工艺美术保护工作的部门的规定，提交完整、详实的资料。
Unternehmen und Einzelpersonen, die die Anerkennung traditioneller Kunsthandwerkssorten und -techniken beantragen, müssen gemäß den Vorschriften der für den Schutz traditioneller Kunsthandwerke zuständigen Abteilung des Staatsrates vollständige und detaillierte Unterlagen vorlegen.
国家对认定的传统工艺美术技艺采取下列保护措施：
Der Staat ergreift folgende Schutzmaßnahmen für anerkannte traditionelle Kunsthandwerkstechniken:
(一)搜集、整理、建立档案；
(1) Sammeln, Ordnen und Erstellen von Archiven;
(二)征集、收藏优秀代表作品；
(2) Sammeln und Aufbewahren herausragender repräsentativer Werke;
(三)对其工艺技术秘密确定密级，依法实施保密；
(3) Festlegung der Geheimhaltungsstufe für technische Geheimnisse und gesetzmäßige Geheimhaltung;
(四)资助研究，培养人才。
(4) Förderung der Forschung und Ausbildung von Talenten.
传统工艺美术品种中的卓越作品，经国务院负责传统工艺美术保护工作的部门聘请专家组成评审委员会进行评审后，由国务院负责传统工艺美术保护工作的部门命名为中国工艺美术珍品(以下简称珍品)。
Herausragende Werke unter den traditionellen Kunsthandwerkssorten werden nach Bewertung durch einen von der für den Schutz traditioneller Kunsthandwerke zuständigen Abteilung des Staatsrates eingesetzten Expertenbewertungsausschuss von der für den Schutz traditioneller Kunsthandwerke zuständigen Abteilung des Staatsrates als chinesische Kunsthandwerksschätze (im Folgenden als Schätze bezeichnet) benannt.
国家对珍品采取下列保护措施：
Der Staat ergreift folgende Schutzmaßnahmen für Schätze:
(一)国家征集、收购的珍品由中国工艺美术馆或者省、自治区、直辖市工艺美术馆、博物馆珍藏。
(1) Vom Staat gesammelte oder erworbene Schätze werden im Chinesischen Kunsthandwerksmuseum oder in den Kunsthandwerksmuseen oder Museen der Provinzen, Autonomen Regionen oder regierungsunmittelbaren Städte aufbewahrt.
(二)珍品禁止出口。珍品出国展览必须经国务院负责传统工艺美术保护工作的部门会同国务院有关部门批准。
(2) Schätze dürfen nicht ausgeführt werden. Die Ausstellung von Schätzen im Ausland bedarf der Genehmigung durch die für den Schutz traditioneller Kunsthandwerke zuständige Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates.
符合下列条件并长期从事传统工艺美术制作的人员，由相关行业协会组织评审，可以授予中国工艺美术大师称号：
Personen, die die folgenden Bedingungen erfüllen und langfristig traditionelle Kunsthandwerke herstellen, können nach Bewertung durch die zuständigen Branchenverbände den Titel eines Meisters der chinesischen Kunsthandwerke erhalten:
(一)成就卓越，在国内外享有声誉的；
(1) Hervorragende Leistungen und ein guter Ruf im In- und Ausland;
(二)技艺精湛，自成流派的。
(2) Exquisite Fertigkeiten und die Begründung einer eigenen Schule.
县级以上人民政府有关部门对制作传统工艺美术品种特需的天然原料、材料，应当统筹规划、妥善安排。
Die zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die für die Herstellung traditioneller Kunsthandwerkssorten besonders benötigten natürlichen Rohstoffe und Materialien umfassend planen und angemessen bereitstellen.
对制作传统工艺美术品种特需的宝石、玉石等珍稀矿种，国家依法加强保护，严禁乱采滥挖。
Der Staat verstärkt den Schutz seltener Mineralien wie Edelsteine und Jade, die für die Herstellung traditioneller Kunsthandwerkssorten besonders benötigt werden, und verbietet strengstens deren willkürlichen Abbau und Raubbau.
国家鼓励地方各级人民政府根据本地区实际情况，采取必要措施，发掘和抢救传统工艺美术技艺，征集传统工艺美术精品，培养传统工艺美术技艺人才，资助传统工艺美术科学研究。
Der Staat ermutigt die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen, entsprechend den örtlichen Gegebenheiten notwendige Maßnahmen zu ergreifen, um traditionelle Kunsthandwerkstechniken zu entdecken und zu retten, exquisite traditionelle Kunsthandwerksstücke zu sammeln, Talente für traditionelle Kunsthandwerkstechniken auszubilden und die wissenschaftliche Forschung zu traditionellen Kunsthandwerken zu fördern.
对于制作经济效益不高、艺术价值很高并且面临失传的工艺美术品种的企业，各级人民政府应当采取必要措施，给予扶持和帮助。
Für Unternehmen, die kunsthandwerkliche Sorten mit geringem wirtschaftlichem Nutzen, aber hohem künstlerischem Wert herstellen, die vom Aussterben bedroht sind, ergreifen die Volksregierungen auf allen Ebenen die erforderlichen Maßnahmen, um Unterstützung und Hilfe zu gewähren.
制作传统工艺美术产品的企业应当建立、健全传统工艺美术技艺的保护或者保密制度，切实加强对传统工艺美术技艺的管理。
Unternehmen, die traditionelle Kunsthandwerksprodukte herstellen, sollen ein System zum Schutz oder zur Geheimhaltung traditioneller Kunsthandwerkstechniken einrichten und verbessern und die Verwaltung traditioneller Kunsthandwerkstechniken wirksam verstärken.
从事传统工艺美术产品制作的人员，应当遵守国家有关法律、法规的规定，不得泄露在制作传统工艺美术产品过程中知悉的技术秘密和其他商业秘密。
Personen, die mit der Herstellung traditioneller Kunsthandwerksprodukte beschäftigt sind, müssen die einschlägigen Gesetze und Vorschriften des Staates einhalten und dürfen keine technischen Geheimnisse oder andere Geschäftsgeheimnisse preisgeben, die sie bei der Herstellung traditioneller Kunsthandwerksprodukte erfahren haben.
国家对在继承、保护、发展传统工艺美术事业中做出突出贡献的单位和个人，给予奖励。
Der Staat gewährt Belohnungen für Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Erbschaft, zum Schutz und zur Entwicklung traditioneller Kunsthandwerke geleistet haben.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关部门依照有关法律、行政法规的规定，给予行政处分或者行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt und eine der folgenden Handlungen begeht, wird von den zuständigen Behörden gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften disziplinarisch bestraft oder verwaltungsrechtlich sanktioniert; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt:
(一)窃取或者泄露传统工艺美术技艺秘密的；
(1) Diebstahl oder Preisgabe von Geheimnissen traditioneller Kunsthandwerkstechniken;
(二)非法开采用于制作传统工艺美术的珍稀矿产资源或者盗卖用于制作传统工艺美术的珍稀矿产品的；
(2) Illegaler Abbau seltener Mineralressourcen, die für die Herstellung traditioneller Kunsthandwerke verwendet werden, oder illegaler Verkauf seltener Mineralprodukte, die für die Herstellung traditioneller Kunsthandwerke verwendet werden;
(三)私运珍品出境的。
(3) Illegale Ausfuhr von Kunstschätzen.
制作、出售假冒中国工艺美术大师署名的传统工艺美术作品的，应当依法承担民事责任；有关部门可以依照有关法律、行政法规的规定给予行政处罚。
Wer traditionelle Kunsthandwerksprodukte herstellt oder verkauft, die fälschlicherweise mit dem Namen eines chinesischen Kunsthandwerksmeisters versehen sind, haftet zivilrechtlich; die zuständigen Behörden können gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften verwaltungsrechtliche Sanktionen verhängen.
本条例自发布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft.