KYB CHINA(1997年5月20日中华人民共和国国务院令第217号发布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
（1997年5月20日 中華人民共和国国務院令第217号公布、2013年7月18日『国務院による一部の行政法規の廃止及び改正に関する決定』に基づき改正）
为了保护传统工艺美术，促进传统工艺美术事业的繁荣与发展，制定本条例。
伝統工芸美術を保護し、伝統工芸美術事業の繁栄と発展を促進するため、本条例を制定する。
本条例所称传统工艺美术，是指百年以上，历史悠久，技艺精湛，世代相传，有完整的工艺流程，采用天然原材料制作，具有鲜明的民族风格和地方特色，在国内外享有声誉的手工艺品种和技艺。
本条例において「伝統工芸美術」とは、百年以上にわたり、歴史が古く、技術が精巧で、世代を超えて伝承され、完全な工程を有し、天然原材料を用いて製作され、鮮明な民族風格と地方特色を有し、国内外で名声を博している手工芸品の品種及び技術をいう。
国家对传统工艺美术品种和技艺实行保护、发展、提高的方针。
国は伝統工芸美術の品種及び技術に対し、保護、発展、向上の方針をとる。
地方各级人民政府应当加强对传统工艺美术保护工作的领导，采取有效措施，扶持和促进本地区传统工艺美术事业的繁荣和发展。
地方各級人民政府は伝統工芸美術保護業務の指導を強化し、有効な措置を講じて、本地域の伝統工芸美術事業の繁栄と発展を支援・促進しなければならない。
国务院负责传统工艺美术保护工作的部门负责全国传统工艺美术保护工作。
国務院の伝統工芸美術保護業務を担当する部門が、全国の伝統工芸美術保護業務を担当する。
国家对传统工艺美术品种和技艺实行认定制度。符合本条例第二条规定条件的工艺美术品种和技艺，依照本条例的规定认定为传统工艺美术品种和技艺。
国は伝統工芸美術の品種及び技術に対し、認定制度を実施する。本条例第二条の規定する条件に適合する工芸美術の品種及び技術は、本条例の規定に従い、伝統工芸美術の品種及び技術として認定される。
传统工艺美术品种和技艺，由国务院负责传统工艺美术保护工作的部门聘请专家组成评审委员会进行评审；国务院负责传统工艺美术保护工作的部门根据评审委员会的评审结论，予以认定和公布。
伝統工芸美術の品種及び技術は、国務院の伝統工芸美術保護業務を担当する部門が専門家を招聘して構成する審査委員会が審査を行い、国務院の伝統工芸美術保護業務を担当する部門が審査委員会の審査結論に基づき認定し、公表する。
制作传统工艺美术产品的企业和个人，可以向当地县级人民政府负责传统工艺美术保护工作的部门提出要求保护的品种和技艺的申请，由省、自治区、直辖市人民政府负责传统工艺美术保护工作的部门审核后，向国务院负责传统工艺美术保护工作的部门推荐。
伝統工芸美術製品を製作する企業及び個人は、現地の県級人民政府の伝統工芸美術保護業務を担当する部門に対し、保護を求める品種及び技術の申請を行うことができ、省、自治区、直轄市人民政府の伝統工芸美術保護業務を担当する部門が審査した後、国務院の伝統工芸美術保護業務を担当する部門に推薦する。
申请认定传统工艺美术品种和技艺的企业和个人，应当按照国务院负责传统工艺美术保护工作的部门的规定，提交完整、详实的资料。
伝統工芸美術の品種及び技術の認定を申請する企業及び個人は、国務院の伝統工芸美術保護業務を担当する部門の規定に従い、完全かつ詳細な資料を提出しなければならない。
国家对认定的传统工艺美术技艺采取下列保护措施：
国は認定された伝統工芸美術技術に対し、次の保護措置をとる。
(一)搜集、整理、建立档案；
（一）収集、整理、档案の作成
(二)征集、收藏优秀代表作品；
（二）優秀な代表作品の収集、保存
(三)对其工艺技术秘密确定密级，依法实施保密；
（三）その工芸技術秘密について秘密等級を確定し、法に基づき秘密を保持する
(四)资助研究，培养人才。
（四）研究への助成、人材の育成
传统工艺美术品种中的卓越作品，经国务院负责传统工艺美术保护工作的部门聘请专家组成评审委员会进行评审后，由国务院负责传统工艺美术保护工作的部门命名为中国工艺美术珍品(以下简称珍品)。
伝統工芸美術の品種の中の卓越した作品は、国務院の伝統工芸美術保護業務を担当する部門が専門家を招聘して構成する審査委員会が審査を行った後、国務院の伝統工芸美術保護業務を担当する部門により「中国工芸美術珍品」（以下「珍品」という。）と命名される。
国家对珍品采取下列保护措施：
国は珍品に対し、次の保護措置をとる。
(一)国家征集、收购的珍品由中国工艺美术馆或者省、自治区、直辖市工艺美术馆、博物馆珍藏。
（一）国が収集、買い上げた珍品は、中国工芸美術館又は省、自治区、直轄市の工芸美術館、博物館が珍藏する。
(二)珍品禁止出口。珍品出国展览必须经国务院负责传统工艺美术保护工作的部门会同国务院有关部门批准。
（二）珍品は輸出を禁止する。珍品の国外展覧は、国務院の伝統工芸美術保護業務を担当する部門が国務院の関係部門と共同で承認しなければならない。
符合下列条件并长期从事传统工艺美术制作的人员，由相关行业协会组织评审，可以授予中国工艺美术大师称号：
次の条件に適合し、長期にわたり伝統工芸美術の製作に従事する人員は、関連業界協会が組織する審査を経て、「中国工芸美術大師」の称号を授与されることができる。
(一)成就卓越，在国内外享有声誉的；
（一）卓越した成果を挙げ、国内外で名声を博していること
(二)技艺精湛，自成流派的。
（二）技術が精巧で、独自の流派を形成していること
县级以上人民政府有关部门对制作传统工艺美术品种特需的天然原料、材料，应当统筹规划、妥善安排。
県級以上の人民政府の関係部門は、伝統工芸美術品種の製作に特に必要な天然原料、材料について、統一的に計画し、適切に手配しなければならない。
对制作传统工艺美术品种特需的宝石、玉石等珍稀矿种，国家依法加强保护，严禁乱采滥挖。
伝統工芸美術品種の製作に特に必要な宝石、玉石等の希少鉱種について、国は法に基づき保護を強化し、乱掘乱採を厳禁する。
国家鼓励地方各级人民政府根据本地区实际情况，采取必要措施，发掘和抢救传统工艺美术技艺，征集传统工艺美术精品，培养传统工艺美术技艺人才，资助传统工艺美术科学研究。
国は地方各級人民政府が本地域の実情に基づき、必要な措置を講じて、伝統工芸美術技術の発掘・救済、伝統工芸美術精晶の収集、伝統工芸美術技術人材の育成、伝統工芸美術科学研究への助成を行うことを奨励する。
对于制作经济效益不高、艺术价值很高并且面临失传的工艺美术品种的企业，各级人民政府应当采取必要措施，给予扶持和帮助。
経済効果は低いが芸術的価値が高く、かつ失伝の危機にある工芸美術品種を製作する企業に対して、各級人民政府は必要な措置を講じ、支援と援助を行うものとする。
制作传统工艺美术产品的企业应当建立、健全传统工艺美术技艺的保护或者保密制度，切实加强对传统工艺美术技艺的管理。
伝統工芸美術品を製作する企業は、伝統工芸美術技術の保護又は秘密保持制度を確立・充実させ、伝統工芸美術技術の管理を確実に強化しなければならない。
从事传统工艺美术产品制作的人员，应当遵守国家有关法律、法规的规定，不得泄露在制作传统工艺美术产品过程中知悉的技术秘密和其他商业秘密。
伝統工芸美術品の製作に従事する者は、国家の関連法律・法規の規定を遵守し、製作過程で知り得た技術秘密その他の営業秘密を漏洩してはならない。
国家对在继承、保护、发展传统工艺美术事业中做出突出贡献的单位和个人，给予奖励。
国は、伝統工芸美術事業の継承、保護、発展において顕著な貢献をした単位及び個人に対して、奨励を与える。
违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关部门依照有关法律、行政法规的规定，给予行政处分或者行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、関係部門は関連法律・行政法规の規定に従い、行政処分又は行政処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
(一)窃取或者泄露传统工艺美术技艺秘密的；
（一）伝統工芸美術の技術秘密を窃取し、又は漏洩した場合
(二)非法开采用于制作传统工艺美术的珍稀矿产资源或者盗卖用于制作传统工艺美术的珍稀矿产品的；
（二）伝統工芸美術の製作に用いられる希少鉱物資源を違法に採掘し、又は伝統工芸美術の製作に用いられる希少鉱物製品を盗売した場合
(三)私运珍品出境的。
（三）珍品を無断で国外に運び出した場合
制作、出售假冒中国工艺美术大师署名的传统工艺美术作品的，应当依法承担民事责任；有关部门可以依照有关法律、行政法规的规定给予行政处罚。
中国工芸美術大師の署名を冒用した伝統工芸美術品を製作・販売した場合、法により民事責任を負うものとする。関係部門は関連法律・行政法规の規定に従い、行政処罰を与えることができる。
本条例自发布之日起施行。
本条例は公布の日から施行する。