KYB CHINA(1973年5月30日发布)
(Опубликовано 30 мая 1973 года)
(一) 保护海底电缆是加强海防建设的重要措施。各舰艇部队、交通航运、水产打捞、海洋调查、沿海社队等有关部门，要经常教育所属人员明确保护海底电缆的重要意义，提高警惕，严防破坏。
(I) Защита подводных кабелей является важной мерой укрепления береговой обороны. Соответствующие подразделения, такие как корабельные силы, транспортное судоходство, рыболовство и спасательные службы, океанографические исследования, прибрежные общины и другие, должны постоянно информировать свой персонал о важности защиты подводных кабелей, повышать бдительность и строго предотвращать диверсии.
(二) 舰艇、商船、外轮等舰船锚泊，捕捞作业，要避开敷设有海底电缆的禁区抛锚(靠近码头的海缆登陆区可搞水面浮体标志)。海底勘察和码头建筑等大型工程要事先和当地驻军领导机关联系，以便采取相应措施，妥善解决。
(II) Корабли, торговые суда, иностранные суда и другие суда при постановке на якорь и ведении промысла должны избегать зон, запрещенных для якорной стоянки, где проложены подводные кабели (в районах выхода кабеля на берег у причалов могут быть установлены плавучие буи). Крупные проекты, такие как подводные изыскания и строительство причалов, должны заранее связываться с местными военными командными органами для принятия соответствующих мер и надлежащего решения.
(三) 船锚或捕捞工具，因意外钩到海底电缆时，应将电缆慢慢提到水面，取下船锚(或钩挂物)，查其确无损伤后把电缆放进海中；电缆提不到水面时，不得将电缆拖断或砍断，必要时可放弃船锚(或钩挂物)。
(III) Если якорь или рыболовное орудие случайно зацепило подводный кабель, кабель следует медленно поднять на поверхность, снять якорь (или зацепившийся предмет), убедиться, что кабель не поврежден, и опустить его обратно в море; если кабель невозможно поднять на поверхность, его нельзя перерезать или перерубить, при необходимости можно пожертвовать якорем (или зацепившимся предметом).
(四) 钩到或损伤电缆均要在该处做好水面浮体标志，并将位置和受损情况及时报告当地政府领导机关，或有关部门负责处理。
(IV) В случае зацепа или повреждения кабеля в этом месте следует установить плавучий буй, а также своевременно сообщить о местоположении и степени повреждения местным правительственным органам или соответствующим ведомствам для принятия мер.
(五) 任何单位、船只和个人，不得擅自打捞、切断、撤收和盗窃海底电缆，否则以破坏论处。
(V) Ни одно подразделение, судно или частное лицо не имеет права самовольно поднимать, перерезать, извлекать или похищать подводные кабели, в противном случае это будет рассматриваться как диверсия.
海底电缆遭受损伤或破坏后，当地公安、武装部门应大力协助使用单位，迅速查清原因。如因工作失职或措施不当而造成损坏者，损坏单位应负责赔偿并对肇事者进行批评教育，情节严重者应给予处分。
После повреждения или разрушения подводного кабеля местные органы общественной безопасности и вооруженные силы должны оказывать всемерное содействие эксплуатирующей организации в быстром выяснении причин. Если повреждение произошло из-за халатности или неправильных действий, виновная организация обязана возместить ущерб, а виновник должен быть подвергнут критике и воспитанию; в серьезных случаях должно быть наложено взыскание.