KYB CHINA(1973年5月30日发布)
(Veröffentlicht am 30. Mai 1973)
(一) 保护海底电缆是加强海防建设的重要措施。各舰艇部队、交通航运、水产打捞、海洋调查、沿海社队等有关部门，要经常教育所属人员明确保护海底电缆的重要意义，提高警惕，严防破坏。
(1) Der Schutz von Unterseekabeln ist eine wichtige Maßnahme zur Stärkung der Küstenverteidigung. Alle zuständigen Stellen wie Schiffsverbände, Schifffahrts-, Fischerei-, Bergungs- und Meeresforschungsbehörden sowie Küstengemeinden sollen ihr Personal ständig über die Bedeutung des Schutzes von Unterseekabeln aufklären, die Wachsamkeit erhöhen und Sabotage strikt verhindern.
(二) 舰艇、商船、外轮等舰船锚泊，捕捞作业，要避开敷设有海底电缆的禁区抛锚(靠近码头的海缆登陆区可搞水面浮体标志)。海底勘察和码头建筑等大型工程要事先和当地驻军领导机关联系，以便采取相应措施，妥善解决。
(2) Schiffe, Handelsschiffe, ausländische Schiffe und andere Wasserfahrzeuge müssen beim Ankern und bei Fischereiarbeiten die mit Unterseekabeln versehenen Sperrgebiete meiden (in der Nähe von Kabelanlandungsstellen an Kais können schwimmende Markierungen angebracht werden). Bei großen Projekten wie Meeresbodenuntersuchungen und Hafenbauarbeiten ist vorher Kontakt mit den örtlichen Militärbehörden aufzunehmen, um entsprechende Maßnahmen zu ergreifen und eine angemessene Lösung zu finden.
(三) 船锚或捕捞工具，因意外钩到海底电缆时，应将电缆慢慢提到水面，取下船锚(或钩挂物)，查其确无损伤后把电缆放进海中；电缆提不到水面时，不得将电缆拖断或砍断，必要时可放弃船锚(或钩挂物)。
(3) Wenn ein Schiffsanker oder Fanggerät versehentlich ein Unterseekabel verhakt, soll das Kabel langsam an die Wasseroberfläche gehoben werden, der Anker (oder das verhakte Objekt) entfernt werden, und nachdem festgestellt wurde, dass das Kabel unbeschädigt ist, soll es wieder ins Wasser gelegt werden. Kann das Kabel nicht an die Wasseroberfläche gehoben werden, darf es nicht durchtrennt oder gekappt werden. Gegebenenfalls kann der Anker (oder das verhakte Objekt) aufgegeben werden.
(四) 钩到或损伤电缆均要在该处做好水面浮体标志，并将位置和受损情况及时报告当地政府领导机关，或有关部门负责处理。
(4) Wenn ein Kabel verhakt oder beschädigt wird, ist an dieser Stelle eine schwimmende Markierung anzubringen, und die Position sowie der Schadensumfang sind unverzüglich der örtlichen Regierungsbehörde oder der zuständigen Stelle zur Bearbeitung zu melden.
(五) 任何单位、船只和个人，不得擅自打捞、切断、撤收和盗窃海底电缆，否则以破坏论处。
(5) Keine Einheit, kein Schiff und keine Person darf ohne Genehmigung Unterseekabel bergen, durchtrennen, entfernen oder stehlen. Zuwiderhandlungen werden als Sabotage behandelt.
海底电缆遭受损伤或破坏后，当地公安、武装部门应大力协助使用单位，迅速查清原因。如因工作失职或措施不当而造成损坏者，损坏单位应负责赔偿并对肇事者进行批评教育，情节严重者应给予处分。
Nach einer Beschädigung oder Zerstörung eines Unterseekabels sollen die örtlichen Polizei- und Militärbehörden der nutzenden Einheit umgehend bei der schnellen Aufklärung der Ursache helfen. Wenn die Beschädigung auf Pflichtverletzung oder unangemessene Maßnahmen zurückzuführen ist, haftet die schädigende Einheit für den Schaden, und der Verursacher wird kritisch belehrt; bei schwerwiegenden Fällen wird eine Bestrafung verhängt.