لائحة حماية الكابلات البحرية

(1973年5月30日发布)

(صدر في 30 مايو 1973)

(一) 保护海底电缆是加强海防建设的重要措施。各舰艇部队、交通航运、水产打捞、海洋调查、沿海社队等有关部门，要经常教育所属人员明确保护海底电缆的重要意义，提高警惕，严防破坏。

(أ) حماية الكابلات البحرية هي إجراء مهم لتعزيز الدفاع الساحلي. يجب على الوحدات البحرية وقطاعات النقل والشحن والصيد البحري والمسح البحري واللجان الساحلية وغيرها من الجهات المعنية توعية أفرادها باستمرار بأهمية حماية الكابلات البحرية وزيادة اليقظة لمنع التخريب.

(二) 舰艇、商船、外轮等舰船锚泊，捕捞作业，要避开敷设有海底电缆的禁区抛锚(靠近码头的海缆登陆区可搞水面浮体标志)。海底勘察和码头建筑等大型工程要事先和当地驻军领导机关联系，以便采取相应措施，妥善解决。

(ب) يجب على السفن الحربية والسفن التجارية والسفن الأجنبية وغيرها من السفن تجنب الإرساء أو الصيد في المناطق المحظورة التي تحتوي على كابلات بحرية (يمكن وضع علامات عائمة على سطح الماء في مناطق هبوط الكابلات بالقرب من الأرصفة). يجب على مشاريع المسح البحري وبناء الأرصفة وغيرها من المشاريع الكبيرة التنسيق مسبقًا مع قيادة القوات المحلية لاتخاذ التدابير المناسبة وحل المشكلات بشكل صحيح.

(三) 船锚或捕捞工具，因意外钩到海底电缆时，应将电缆慢慢提到水面，取下船锚(或钩挂物)，查其确无损伤后把电缆放进海中；电缆提不到水面时，不得将电缆拖断或砍断，必要时可放弃船锚(或钩挂物)。

(ج) إذا علق مرساة السفينة أو أداة الصيد بطريق الخطأ بكابل بحري، فيجب رفع الكابل ببطء إلى سطح الماء، وإزالة المرساة (أو الشيء المعلق)، والتأكد من عدم وجود ضرر، ثم إنزال الكابل مرة أخرى في البحر. إذا تعذر رفع الكابل إلى سطح الماء، فلا يجوز سحب الكابل أو قطعه، وإذا لزم الأمر، يمكن التخلي عن المرساة (أو الشيء المعلق).

(四) 钩到或损伤电缆均要在该处做好水面浮体标志，并将位置和受损情况及时报告当地政府领导机关，或有关部门负责处理。

(د) في حالة الاصطدام بالكابل أو إتلافه، يجب وضع علامة عائمة على سطح الماء في ذلك الموقع، والإبلاغ فورًا عن الموقع ومدى الضرر إلى الجهات الحكومية المحلية أو الجهات المعنية للتعامل مع الأمر.

(五) 任何单位、船只和个人，不得擅自打捞、切断、撤收和盗窃海底电缆，否则以破坏论处。

(هـ) لا يجوز لأي وحدة أو سفينة أو فرد انتشال أو قطع أو سحب أو سرقة الكابلات البحرية دون إذن، وإلا فسيتم التعامل معه على أنه تخريب.

海底电缆遭受损伤或破坏后，当地公安、武装部门应大力协助使用单位，迅速查清原因。如因工作失职或措施不当而造成损坏者，损坏单位应负责赔偿并对肇事者进行批评教育，情节严重者应给予处分。

بعد تعرض الكابل البحري للتلف أو التخريب، يجب على أجهزة الأمن العام المحلية والجهات المسلحة تقديم المساعدة الكاملة للجهة المستخدمة للتحقيق بسرعة في السبب. إذا نتج الضرر عن إهمال في العمل أو تدابير غير مناسبة، فيجب على الجهة المتسببة في الضرر دفع التعويض وتوجيه النقد للمخالفين، وفي الحالات الخطيرة، يجب فرض عقوبات.