KYB CHINA(对外经济贸易部制定 1982年7月15日国务院批转)
(Утверждено Министерством внешнеэкономических связей и внешней торговли, одобрено Государственным советом 15 июля 1982 года)
在我国继续实行对外经济开放政策和有较多的部门、地方、企业参与对外经济贸易活动的情况下，为了既能正确地调动各方面的积极性，大力发展对外经济贸易，又能防止自相竞争，避免发生混乱现象，必须加强对外经济贸易的经营协调和行政管理，做到统一对外、联合对外。为此，除采取其他协调管理措施外，决定在主要口岸派驻特派员，设立特派员办事处。
В условиях продолжения политики открытости внешнему миру и участия большего числа ведомств, местных органов и предприятий во внешнеэкономической деятельности, для правильного стимулирования инициативы всех сторон, активного развития внешнеэкономических связей, а также для предотвращения взаимной конкуренции и хаоса, необходимо усилить координацию и административное управление внешнеэкономической деятельностью, обеспечив единый подход и совместные действия. В этих целях, помимо других мер координации и управления, принято решение направить уполномоченных в основные порты и учредить представительства уполномоченных.
一、特派员办事处是对外经济贸易部的派出机构，其名称为“对外经济贸易部驻××特派员办事处”，受对外经济贸易部直接领导，向对外经济贸易部负责。特派员要与地方党政密切联系，汇报工作情况，取得地方党政的支持帮助，并及时向对外经济贸易部请示报告。
1. Представительство уполномоченного является подразделением Министерства внешнеэкономических связей и внешней торговли, его название — «Представительство уполномоченного Министерства внешнеэкономических связей и внешней торговли в ____». Оно находится под непосредственным руководством министерства и подотчетно ему. Уполномоченный должен поддерживать тесные контакты с местными партийными и правительственными органами, докладывать о работе, получать их поддержку и помощь, а также своевременно обращаться с запросами и отчетами в министерство.
二、特派员的任务
2. Задачи уполномоченного
(一)根据统一政策、统一计划、统一对外的原则，并有利于对外经济贸易发展，对进出口商品协调小组制订的进出口商品协调方案的贯彻执行进行监督和指导。对执行进出口商品协调方案中发生的问题，属于特派员所辖地区范围内的，可就地协助解决；属于全国性的问题，如市场、数量、价格、客户等大的变动，仍由总公司协调小组解决；
(1) В соответствии с принципами единой политики, единого плана и единого подхода к внешним связям, а также в интересах развития внешнеэкономической деятельности, осуществлять надзор и руководство за выполнением координационных планов по экспорту и импорту, разработанных координационными группами по экспортно-импортным товарам. Вопросы, возникающие при выполнении координационных планов, в пределах региона, подведомственного уполномоченному, могут решаться на месте; вопросы общегосударственного значения, такие как значительные изменения рынков, объемов, цен, клиентов, решаются координационными группами головных компаний.
(二)加强行政管理，根据对外经济贸易部的授权范围，负责审批和签发部分进出口商品的许可证；
(2) Усиливать административное управление, в пределах полномочий, делегированных Министерством внешнеэкономических связей и внешней торговли, отвечать за утверждение и выдачу лицензий на часть экспортных и импортных товаров.
(三)协助专业进出口总公司(包括工贸结合的总公司，下同)对主要出口商品，逐步实行按行业以主要口岸为中心的统一经营和联合经营；
(3) Оказывать содействие специализированным головным экспортно-импортным компаниям (включая объединения промышленности и торговли, далее то же) в постепенном переходе к единой и совместной деятельности по основным экспортным товарам, с центром в главном порту.
(四)为了加强统一对外、联合对外，可视情况召集所在口岸及所辖范围内的省、市、自治区的对外经济贸易部门的联系会议，沟通情况，协调解决口岸与内地的关系。有关专业总公司和对外经济贸易部有关单位可派人参加会议；
(4) Для усиления единого и совместного подхода к внешним связям, по мере необходимости, созывать координационные совещания с участием органов внешнеэкономических связей провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, расположенных в порту и подведомственном регионе, для обмена информацией и урегулирования отношений между портом и внутренними районами. Соответствующие головные компании и подразделения Министерства внешнеэкономических связей и внешней торговли могут направлять своих представителей для участия в совещаниях.
(五)对对外经济贸易有关的方针政策贯彻执行情况，对加强进出口管理和对外经济贸易体制改革等问题，开展调查研究，向对外经济贸易部提出建议；
(5) Проводить исследования по вопросам реализации политики и принципов, касающихся внешнеэкономических связей, усиления управления экспортом и импортом, реформы системы внешнеэкономических связей и другим вопросам, и вносить предложения в Министерство внешнеэкономических связей и внешней торговли.
(六)办理对外经济贸易部交办的其它事项。
(6) Выполнять другие поручения Министерства внешнеэкономических связей и внешней торговли.
三、特派员的权利
3. Права уполномоченного
(一)对进出口企业违反进出口商品经营分工和协调方案的业务活动有权干预和制止；
(1) Иметь право вмешиваться и пресекать деятельность предприятий, нарушающих установленное разделение труда по экспортно-импортным операциям и координационные планы.
(二)对于违反政策或国家有关法令、规章制度的交易，特派员有权制止，有权拒发许可证；
(2) Иметь право пресекать сделки, нарушающие политику или государственные законы и нормативные акты, а также отказывать в выдаче лицензий.
(三)各专业总公司的进出口商品协调小组应向特派员提供业务资料(包括协调方案、会议纪要、简报、统计资料和报告等)，以便特派员对协调工作进行检查、监督和裁决；
(3) Координационные группы по экспортно-импортным товарам головных компаний должны предоставлять уполномоченному деловые материалы (включая координационные планы, протоколы совещаний, бюллетени, статистические данные и отчеты) для осуществления проверки, надзора и принятия решений по координационной работе.
(四)当地省、市和有关内地省、市、自治区对外经济贸易行政部门关于管理工作的报告，应抄送特派员。特派员为了工作的需要，有权请当地和有关省、市、自治区对外经济贸易行政和企业部门提供关于协调和管理的情况和资料；
(4) Отчеты местных провинциальных, городских и соответствующих внутренних провинций, автономных районов и городов центрального подчинения по вопросам административного управления внешнеэкономической деятельностью должны направляться уполномоченному. Для выполнения своих задач уполномоченный имеет право запрашивать у местных и соответствующих провинциальных, городских и автономных районов административных и предпринимательских органов информацию и материалы по координации и управлению.
(五)为了履行本条例规定的任务和职责，当地交通运输、港口、银行和海关、商检等有关部门，对特派员的工作要积极配合。
(5) Для выполнения задач и обязанностей, предусмотренных настоящим Положением, местные транспортные, портовые, банковские, таможенные, инспекционные и другие соответствующие органы должны активно сотрудничать с уполномоченным.
四、特派员的任命、任期、组织关系和奖惩
4. Назначение, срок полномочий, организационные отношения и поощрения/взыскания уполномоченного
(一)特派员办事处设特派员一名，副特派员一名。均由对外经济贸易部提名，报请国务院任命；
(1) В представительстве уполномоченного учреждаются должности одного уполномоченного и одного заместителя уполномоченного. Оба назначаются Государственным советом по представлению Министерства внешнеэкономических связей и внешней торговли.
(二)特派员任期一般为两年，到期轮换，必要时可适当延长。特派员办事处工作人员也实行轮换制；
(2) Срок полномочий уполномоченного, как правило, составляет два года, по истечении которых производится ротация, при необходимости срок может быть продлен. Сотрудники представительства уполномоченного также работают на основе ротации.
(三)特派员办事处的政治思想工作由对外经济贸易部负责。特派员及工作人员中的党、团员，分别建立党、团组织，直属对外经济贸易部党、团委领导。有关紧急、重要的传达报告和文件阅读，请地方党委协助安排；
(3) Политико-идеологическая работа в представительстве уполномоченного осуществляется Министерством внешнеэкономических связей и внешней торговли. Члены партии и комсомола среди уполномоченного и сотрудников создают партийные и комсомольские организации, непосредственно подчиненные партийному комитету и комитету комсомола министерства. По вопросам срочных и важных передач и ознакомления с документами местный партийный комитет оказывает содействие в организации.
(四)对特派员及其办事处工作人员的奖惩，均由对外经济贸易部负责办理。
(4) Поощрения и взыскания в отношении уполномоченного и сотрудников представительства осуществляются Министерством внешнеэкономических связей и внешней торговли.
五、特派员办事处的人员编制、经费、生活
5. Штатное расписание, финансирование и бытовые условия представительства уполномоченного
(一)根据精简原则确定人员编制，干部由对外经济贸易部派出。内部机构设置要精简，力求提高办事效率；
(1) Штатная численность определяется по принципу упрощения, кадры направляются Министерством внешнеэкономических связей и внешней торговли. Внутренняя структура должна быть упрощена для повышения эффективности работы.
(二)办事处的经费开支，纳入对外经济贸易部预算；
(2) Расходы представительства включаются в бюджет Министерства внешнеэкономических связей и внешней торговли.
(三)办事处人员的日常生活，请当地人民政府有关部门协助安排。
(3) Бытовые условия сотрудников представительства обеспечиваются при содействии соответствующих местных народных правительств.
六、特派员及其办事处人员的工作作风
шесть、стиль работы специального уполномоченного и персонала его офиса
特派员及其办事处工作人员应努力学习党的路线、方针、政策，正确执行对外经济贸易政策和各项规定，促进对外经济贸易的发展；要加强调查研究，虚心听取各方意见，实事求是，加强全局观点；大公无私，办事认真，发扬党的优良传统，全心全意为人民服务，做好承担的各项工作。
Уполномоченные и сотрудники их представительств должны усердно изучать линию, курс и политику партии, правильно проводить в жизнь политику в области внешнеэкономических связей и внешней торговли и различные положения, содействовать развитию внешнеэкономических связей и внешней торговли; необходимо усиливать исследовательскую работу, смиренно выслушивать мнения всех сторон, исходить из реальных фактов, укреплять общую точку зрения; быть бескорыстными, добросовестно выполнять работу, развивать славные традиции партии, всем сердцем и душой служить народу, хорошо выполнять все возложенные обязанности.
七、本暂行条例，经国务院批准后执行。如需补充、修改，由对外经济贸易部提出，报经国务院批准后实行。
Настоящее Временное положение вступает в силу после утверждения Государственным советом. В случае необходимости дополнений или изменений они вносятся Министерством внешнеэкономических связей и внешней торговли и вступают в силу после утверждения Государственным советом.