Положение о лечении от наркозависимости

(2011年6月26日中华人民共和国国务院令第597号公布　根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 597 от 26 июня 2011 года, с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 18 сентября 2018 года)

为了规范戒毒工作，帮助吸毒成瘾人员戒除毒瘾，维护社会秩序，根据《中华人民共和国禁毒法》，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о борьбе с наркотиками в целях регулирования работы по лечению от наркозависимости, оказания помощи лицам, зависимым от наркотиков, в избавлении от наркотической зависимости и поддержания общественного порядка.

县级以上人民政府应当建立政府统一领导，禁毒委员会组织、协调、指导，有关部门各负其责，社会力量广泛参与的戒毒工作体制。

Народные правительства уездного уровня и выше должны создать систему лечения от наркозависимости, основанную на едином руководстве правительства, организации, координации и руководстве со стороны комитетов по борьбе с наркотиками, ответственности соответствующих ведомств за свои обязанности и широком участии общественных сил.

戒毒工作坚持以人为本、科学戒毒、综合矫治、关怀救助的原则，采取自愿戒毒、社区戒毒、强制隔离戒毒、社区康复等多种措施，建立戒毒治疗、康复指导、救助服务兼备的工作体系。

Работа по лечению от наркозависимости придерживается принципов ориентации на человека, научного лечения, комплексной коррекции, заботы и помощи, принимая такие меры, как добровольное лечение, лечение в сообществе, принудительная изоляция и реабилитация в сообществе, и создает систему работы, сочетающую лечение, руководство по реабилитации и вспомогательные услуги.

县级以上人民政府应当按照国家有关规定将戒毒工作所需经费列入本级财政预算。

Народные правительства уездного уровня и выше должны включать расходы, необходимые для работы по лечению от наркозависимости, в соответствующий бюджет в соответствии с государственными нормами.

县级以上地方人民政府设立的禁毒委员会可以组织公安机关、卫生行政和负责药品监督管理的部门开展吸毒监测、调查，并向社会公开监测、调查结果。

Комитеты по борьбе с наркотиками, созданные местными народными правительствами уездного уровня и выше, могут организовывать органы общественной безопасности, административные органы здравоохранения и департаменты, ответственные за контроль над лекарственными средствами, для проведения мониторинга и расследования употребления наркотиков, а также публиковать результаты мониторинга и расследования для общественности.

县级以上地方人民政府公安机关负责对涉嫌吸毒人员进行检测，对吸毒人员进行登记并依法实行动态管控，依法责令社区戒毒、决定强制隔离戒毒、责令社区康复，管理公安机关的强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所，对社区戒毒、社区康复工作提供指导和支持。

Органы общественной безопасности местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за тестирование лиц, подозреваемых в употреблении наркотиков, регистрацию лиц, употребляющих наркотики, и осуществление динамического контроля в соответствии с законом, вынесение решений о лечении в сообществе, принудительной изоляции и реабилитации в сообществе, управление учреждениями принудительной изоляции и реабилитационными центрами органов общественной безопасности, а также предоставление руководства и поддержки работе по лечению и реабилитации в сообществе.

设区的市级以上地方人民政府司法行政部门负责管理司法行政部门的强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所，对社区戒毒、社区康复工作提供指导和支持。

Административные органы юстиции местных народных правительств на уровне города с районами и выше отвечают за управление учреждениями принудительной изоляции и реабилитационными центрами органов юстиции, а также предоставление руководства и поддержки работе по лечению и реабилитации в сообществе.

县级以上地方人民政府卫生行政部门负责戒毒医疗机构的监督管理，会同公安机关、司法行政等部门制定戒毒医疗机构设置规划，对戒毒医疗服务提供指导和支持。

Административные органы здравоохранения местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за надзор и управление медицинскими учреждениями по лечению от наркозависимости, совместно с органами общественной безопасности, юстиции и другими ведомствами разрабатывают планы размещения медицинских учреждений по лечению от наркозависимости, а также предоставляют руководство и поддержку медицинским услугам по лечению от наркозависимости.

县级以上地方人民政府民政、人力资源社会保障、教育等部门依据各自的职责，对社区戒毒、社区康复工作提供康复和职业技能培训等指导和支持。

Местные народные правительства уездного уровня и выше, а также ведомства по гражданским делам, человеческим ресурсам и социальному обеспечению, образованию и другие, в соответствии со своими обязанностями, предоставляют руководство и поддержку работе по лечению и реабилитации в сообществе, включая реабилитацию и профессиональное обучение.

乡(镇)人民政府、城市街道办事处负责社区戒毒、社区康复工作。

Народные правительства волостей (поселков) и уличные комитеты городов отвечают за работу по лечению и реабилитации в сообществе.

县级、设区的市级人民政府需要设置强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所的，应当合理布局，报省、自治区、直辖市人民政府批准，并纳入当地国民经济和社会发展规划。

Если народные правительства уездного уровня и на уровне города с районами нуждаются в создании учреждений принудительной изоляции и реабилитационных центров, они должны обеспечить рациональное размещение, получить одобрение народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения и включить их в местный план национального экономического и социального развития.

强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所的建设标准，由国务院建设部门、发展改革部门会同国务院公安部门、司法行政部门制定。

Стандарты строительства учреждений принудительной изоляции и реабилитационных центров разрабатываются строительным департаментом и департаментом развития и реформ Государственного совета совместно с департаментом общественной безопасности и департаментом юстиции Государственного совета.

戒毒人员在入学、就业、享受社会保障等方面不受歧视。

Лица, проходящие лечение от наркозависимости, не должны подвергаться дискриминации в отношении поступления в учебные заведения, трудоустройства и получения социального обеспечения.

对戒毒人员戒毒的个人信息应当依法予以保密。对戒断3年未复吸的人员，不再实行动态管控。

Личная информация о лицах, проходящих лечение от наркозависимости, должна сохраняться в тайне в соответствии с законом. Лица, которые не возобновили употребление наркотиков в течение 3 лет после прекращения лечения, больше не подлежат динамическому контролю.

国家鼓励、扶持社会组织、企业、事业单位和个人参与戒毒科研、戒毒社会服务和戒毒社会公益事业。

Государство поощряет и поддерживает участие общественных организаций, предприятий, учреждений и частных лиц в научных исследованиях по лечению от наркозависимости, социальных услугах и благотворительной деятельности в этой сфере.

对在戒毒工作中有显著成绩和突出贡献的，按照国家有关规定给予表彰、奖励。

Лица, добившиеся значительных успехов и выдающихся достижений в работе по лечению от наркозависимости, получают признание и награды в соответствии с государственными нормами.

国家鼓励吸毒成瘾人员自行戒除毒瘾。吸毒人员可以自行到戒毒医疗机构接受戒毒治疗。对自愿接受戒毒治疗的吸毒人员，公安机关对其原吸毒行为不予处罚。

Государство поощряет лиц, зависимых от наркотиков, самостоятельно избавляться от наркотической зависимости. Лица, употребляющие наркотики, могут самостоятельно обращаться в медицинские учреждения по лечению от наркозависимости для прохождения лечения. В отношении лиц, добровольно проходящих лечение, органы общественной безопасности не налагают взыскания за их предыдущее употребление наркотиков.

戒毒医疗机构应当与自愿戒毒人员或者其监护人签订自愿戒毒协议，就戒毒方法、戒毒期限、戒毒的个人信息保密、戒毒人员应当遵守的规章制度、终止戒毒治疗的情形等作出约定，并应当载明戒毒疗效、戒毒治疗风险。

Медицинские учреждения по лечению от наркозависимости должны заключать с лицами, добровольно проходящими лечение, или их опекунами договор о добровольном лечении, в котором определяются метод лечения, срок лечения, конфиденциальность личной информации лица, проходящего лечение, правила, которые должно соблюдать лицо, проходящее лечение, обстоятельства прекращения лечения, а также указываются эффективность лечения и риски лечения.

戒毒医疗机构应当履行下列义务：

Медицинские учреждения по лечению от наркозависимости обязаны выполнять следующие обязанности:

(一)对自愿戒毒人员开展艾滋病等传染病的预防、咨询教育；

(1) Проводить профилактику и консультирование по таким инфекционным заболеваниям, как СПИД, среди лиц, добровольно проходящих лечение;

(二)对自愿戒毒人员采取脱毒治疗、心理康复、行为矫治等多种治疗措施，并应当符合国务院卫生行政部门制定的戒毒治疗规范；

(2) Применять к лицам, добровольно проходящим лечение, такие меры, как детоксикация, психологическая реабилитация и коррекция поведения, которые должны соответствовать стандартам лечения от наркозависимости, установленным административным органом здравоохранения Государственного совета;

(三)采用科学、规范的诊疗技术和方法，使用的药物、医院制剂、医疗器械应当符合国家有关规定；

(3) Использовать научные и стандартизированные методы диагностики и лечения, а используемые лекарственные средства, больничные препараты и медицинские изделия должны соответствовать государственным нормам;

(四)依法加强药品管理，防止麻醉药品、精神药品流失滥用。

(4) Усилить управление лекарственными средствами в соответствии с законом, предотвратить утечку и злоупотребление наркотическими и психотропными веществами.

符合参加戒毒药物维持治疗条件的戒毒人员，由本人申请，并经登记，可以参加戒毒药物维持治疗。登记参加戒毒药物维持治疗的戒毒人员的信息应当及时报公安机关备案。

Реабилитируемые, соответствующие условиям для участия в программе поддерживающего лечения наркозависимости, могут подать заявление и после регистрации участвовать в программе. Информация о зарегистрированных участниках должна своевременно сообщаться в органы общественной безопасности для регистрации.

戒毒药物维持治疗的管理办法，由国务院卫生行政部门会同国务院公安部门、药品监督管理部门制定。

Меры управления программой поддерживающего лечения наркозависимости разрабатываются Государственным санитарно-эпидемиологическим управлением совместно с Министерством общественной безопасности и Управлением по контролю за лекарственными средствами.

对吸毒成瘾人员，县级、设区的市级人民政府公安机关可以责令其接受社区戒毒，并出具责令社区戒毒决定书，送达本人及其家属，通知本人户籍所在地或者现居住地乡(镇)人民政府、城市街道办事处。

В отношении лиц, зависимых от наркотиков, органы общественной безопасности уездного или городского уровня (города с районным делением) могут предписать прохождение общинной реабилитации и выдать постановление о направлении на общинную реабилитацию, которое вручается самому лицу и его семье, а также уведомляется волостное правительство или уличный комитет по месту регистрации или фактического проживания.

社区戒毒人员应当自收到责令社区戒毒决定书之日起15日内到社区戒毒执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处报到，无正当理由逾期不报到的，视为拒绝接受社区戒毒。

Лицо, направленное на общинную реабилитацию, должно явиться в волостное правительство или уличный комитет по месту проведения реабилитации в течение 15 дней с момента получения постановления. В случае неявки без уважительной причины в установленный срок это считается отказом от общинной реабилитации.

社区戒毒的期限为3年，自报到之日起计算。

Срок общинной реабилитации составляет 3 года, исчисляемых со дня явки.

乡(镇)人民政府、城市街道办事处应当根据工作需要成立社区戒毒工作领导小组，配备社区戒毒专职工作人员，制定社区戒毒工作计划，落实社区戒毒措施。

Волостные правительства и уличные комитеты должны, исходя из потребностей работы, создать руководящую группу по общинной реабилитации, назначить штатных сотрудников, разработать план работы и реализовать меры по общинной реабилитации.

乡(镇)人民政府、城市街道办事处，应当在社区戒毒人员报到后及时与其签订社区戒毒协议，明确社区戒毒的具体措施、社区戒毒人员应当遵守的规定以及违反社区戒毒协议应承担的责任。

Волостные правительства и уличные комитеты должны после явки лица, направленного на общинную реабилитацию, своевременно заключить с ним соглашение об общинной реабилитации, в котором четко определить конкретные меры, правила, которые должно соблюдать лицо, и ответственность за нарушение соглашения.

社区戒毒专职工作人员、社区民警、社区医务人员、社区戒毒人员的家庭成员以及禁毒志愿者共同组成社区戒毒工作小组具体实施社区戒毒。

Штатные сотрудники по общинной реабилитации, участковые полицейские, медицинские работники, члены семьи реабилитируемого и волонтеры по борьбе с наркотиками совместно образуют рабочую группу по общинной реабилитации для ее реализации.

乡(镇)人民政府、城市街道办事处和社区戒毒工作小组应当采取下列措施管理、帮助社区戒毒人员：

Волостные правительства, уличные комитеты и рабочие группы по общинной реабилитации должны принимать следующие меры для управления и помощи лицам, проходящим общинную реабилитацию:

(一)戒毒知识辅导；

(1) Консультирование по вопросам реабилитации;

(二)教育、劝诫；

(2) Обучение и увещевание;

(三)职业技能培训，职业指导，就学、就业、就医援助；

(3) Профессиональное обучение, профориентация, помощь в обучении, трудоустройстве и медицинском обслуживании;

(四)帮助戒毒人员戒除毒瘾的其他措施。

(4) Другие меры, способствующие избавлению от наркотической зависимости.

社区戒毒人员应当遵守下列规定：

Лица, проходящие общинную реабилитацию, должны соблюдать следующие правила:

(一)履行社区戒毒协议；

(1) Выполнять соглашение об общинной реабилитации;

(二)根据公安机关的要求，定期接受检测；

(2) По требованию органов общественной безопасности регулярно проходить тестирование;

(三)离开社区戒毒执行地所在县(市、区)3日以上的，须书面报告。

(3) При выезде за пределы уезда (города, района) места проведения реабилитации на срок более 3 дней необходимо письменно сообщить об этом.

社区戒毒人员在社区戒毒期间，逃避或者拒绝接受检测3次以上，擅自离开社区戒毒执行地所在县(市、区)3次以上或者累计超过30日的，属于《中华人民共和国禁毒法》规定的“严重违反社区戒毒协议”。

Если лицо, проходящее общинную реабилитацию, уклоняется или отказывается от тестирования 3 и более раз, самовольно покидает место проведения реабилитации 3 и более раз или в общей сложности на срок более 30 дней, это считается «грубым нарушением соглашения об общинной реабилитации» в соответствии с Законом КНР о борьбе с наркотиками.

社区戒毒人员拒绝接受社区戒毒，在社区戒毒期间又吸食、注射毒品，以及严重违反社区戒毒协议的，社区戒毒专职工作人员应当及时向当地公安机关报告。

Если лицо, проходящее общинную реабилитацию, отказывается от нее, в период реабилитации снова употребляет или вводит наркотики, а также грубо нарушает соглашение, штатный сотрудник по общинной реабилитации должен своевременно сообщить об этом в местные органы общественной безопасности.

社区戒毒人员的户籍所在地或者现居住地发生变化，需要变更社区戒毒执行地的，社区戒毒执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处应当将有关材料转送至变更后的乡(镇)人民政府、城市街道办事处。

Если место регистрации или фактического проживания лица, проходящего общинную реабилитацию, изменилось и требуется изменение места проведения реабилитации, волостное правительство или уличный комитет по прежнему месту должны передать соответствующие материалы в новое волостное правительство или уличный комитет.

社区戒毒人员应当自社区戒毒执行地变更之日起15日内前往变更后的乡(镇)人民政府、城市街道办事处报到，社区戒毒时间自报到之日起连续计算。

Лицо, проходящее общинную реабилитацию, должно явиться в новое волостное правительство или уличный комитет в течение 15 дней с момента изменения места реабилитации, срок реабилитации исчисляется непрерывно со дня явки.

变更后的乡(镇)人民政府、城市街道办事处，应当按照本条例第十六条的规定，与社区戒毒人员签订新的社区戒毒协议，继续执行社区戒毒。

Новое волостное правительство или уличный комитет в соответствии со статьей 16 настоящего Положения заключает с лицом новое соглашение об общинной реабилитации и продолжает ее проведение.

社区戒毒自期满之日起解除。社区戒毒执行地公安机关应当出具解除社区戒毒通知书送达社区戒毒人员本人及其家属，并在7日内通知社区戒毒执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处。

Общинная реабилитация прекращается со дня истечения срока. Органы общественной безопасности по месту проведения реабилитации выдают уведомление о прекращении общинной реабилитации, вручаемое самому лицу и его семье, и в течение 7 дней уведомляют волостное правительство или уличный комитет по месту проведения реабилитации.

社区戒毒人员被依法收监执行刑罚、采取强制性教育措施的，社区戒毒终止。

Если лицо, проходящее реабилитацию в сообществе, законно заключено под стражу для исполнения наказания или к нему применены принудительные воспитательные меры, реабилитация в сообществе прекращается.

社区戒毒人员被依法拘留、逮捕的，社区戒毒中止，由羁押场所给予必要的戒毒治疗，释放后继续接受社区戒毒。

Если лицо, проходящее реабилитацию в сообществе, законно задержано или арестовано, реабилитация в сообществе приостанавливается, в месте содержания под стражей ему предоставляется необходимое лечение от наркозависимости, а после освобождения он продолжает реабилитацию в сообществе.

吸毒成瘾人员有《中华人民共和国禁毒法》第三十八条第一款所列情形之一的，由县级、设区的市级人民政府公安机关作出强制隔离戒毒的决定。

В отношении лиц, зависимых от наркотиков, при наличии одного из обстоятельств, предусмотренных частью 1 статьи 38 Закона КНР о борьбе с наркотиками, органы общественной безопасности народных правительств уездного уровня или уровня города, разделенного на районы, принимают решение о принудительной изоляции от наркотиков.

对于吸毒成瘾严重，通过社区戒毒难以戒除毒瘾的人员，县级、设区的市级人民政府公安机关可以直接作出强制隔离戒毒的决定。

В отношении лиц с тяжелой наркотической зависимостью, которую трудно преодолеть с помощью реабилитации в сообществе, органы общественной безопасности народных правительств уездного уровня или уровня города, разделенного на районы, могут непосредственно принять решение о принудительной изоляции от наркотиков.

吸毒成瘾人员自愿接受强制隔离戒毒的，经强制隔离戒毒场所所在地县级、设区的市级人民政府公安机关同意，可以进入强制隔离戒毒场所戒毒。强制隔离戒毒场所应当与其就戒毒治疗期限、戒毒治疗措施等作出约定。

Лица, зависимые от наркотиков, добровольно желающие пройти принудительную изоляцию, могут поступить в учреждение принудительной изоляции с согласия органов общественной безопасности народных правительств уездного уровня или уровня города, разделенного на районы, по месту нахождения учреждения. Учреждение принудительной изоляции должно заключить с ними соглашение о сроках лечения и мерах лечения.

对依照《中华人民共和国禁毒法》第三十九条第一款规定不适用强制隔离戒毒的吸毒成瘾人员，县级、设区的市级人民政府公安机关应当作出社区戒毒的决定，依照本条例第三章的规定进行社区戒毒。

В отношении лиц, зависимых от наркотиков, к которым в соответствии с частью 1 статьи 39 Закона КНР о борьбе с наркотиками не применяется принудительная изоляция, органы общественной безопасности народных правительств уездного уровня или уровня города, разделенного на районы, должны принять решение о реабилитации в сообществе в соответствии с главой III настоящего Положения.

强制隔离戒毒的期限为2年，自作出强制隔离戒毒决定之日起计算。

Срок принудительной изоляции от наркотиков составляет 2 года и исчисляется со дня принятия решения о принудительной изоляции.

被强制隔离戒毒的人员在公安机关的强制隔离戒毒场所执行强制隔离戒毒3个月至6个月后，转至司法行政部门的强制隔离戒毒场所继续执行强制隔离戒毒。

Лица, подвергнутые принудительной изоляции, отбывают ее в учреждениях принудительной изоляции органов общественной безопасности в течение 3–6 месяцев, после чего переводятся в учреждения принудительной изоляции органов юстиции для дальнейшего отбывания.

执行前款规定不具备条件的省、自治区、直辖市，由公安机关和司法行政部门共同提出意见报省、自治区、直辖市人民政府决定具体执行方案，但在公安机关的强制隔离戒毒场所执行强制隔离戒毒的时间不得超过12个月。

В провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения, где отсутствуют условия для выполнения положений предыдущего пункта, органы общественной безопасности и органы юстиции совместно вносят предложение народному правительству провинции, автономного района или города центрального подчинения для определения конкретного порядка исполнения, однако срок отбывания в учреждениях принудительной изоляции органов общественной безопасности не может превышать 12 месяцев.

强制隔离戒毒场所对强制隔离戒毒人员的身体和携带物品进行检查时发现的毒品等违禁品，应当依法处理；对生活必需品以外的其他物品，由强制隔离戒毒场所代为保管。

При досмотре тела и вещей лиц, подвергнутых принудительной изоляции, обнаруженные наркотики и другие запрещенные предметы подлежат обработке в соответствии с законом; предметы, не являющиеся предметами первой необходимости, хранятся учреждением принудительной изоляции.

女性强制隔离戒毒人员的身体检查，应当由女性工作人员进行。

Телесный досмотр женщин, подвергнутых принудительной изоляции, должен проводиться сотрудниками женского пола.

强制隔离戒毒场所设立戒毒医疗机构应当经所在地省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门批准。强制隔离戒毒场所应当配备设施设备及必要的管理人员，依法为强制隔离戒毒人员提供科学规范的戒毒治疗、心理治疗、身体康复训练和卫生、道德、法制教育，开展职业技能培训。

Создание медицинских учреждений по лечению наркозависимости в учреждениях принудительной изоляции должно быть одобрено органами здравоохранения народных правительств провинций, автономных районов или городов центрального подчинения по месту нахождения. Учреждения принудительной изоляции должны быть оснащены оборудованием и необходимым управленческим персоналом, а также в соответствии с законом предоставлять лицам, подвергнутым принудительной изоляции, научно обоснованное лечение от наркозависимости, психотерапию, физическую реабилитацию, санитарное, нравственное и правовое образование, а также проводить профессиональную подготовку.

强制隔离戒毒场所应当根据强制隔离戒毒人员的性别、年龄、患病等情况对强制隔离戒毒人员实行分别管理；对吸食不同种类毒品的，应当有针对性地采取必要的治疗措施；根据戒毒治疗的不同阶段和强制隔离戒毒人员的表现，实行逐步适应社会的分级管理。

Учреждения принудительной изоляции должны осуществлять раздельное управление лицами, подвергнутыми принудительной изоляции, в зависимости от пола, возраста, заболеваний и других обстоятельств; в отношении лиц, употребляющих различные виды наркотиков, должны применяться целенаправленные необходимые меры лечения; в зависимости от этапа лечения и поведения лиц, подвергнутых принудительной изоляции, применяется поэтапное управление, способствующее адаптации к обществу.

强制隔离戒毒人员患严重疾病，不出所治疗可能危及生命的，经强制隔离戒毒场所主管机关批准，并报强制隔离戒毒决定机关备案，强制隔离戒毒场所可以允许其所外就医。所外就医的费用由强制隔离戒毒人员本人承担。

Если лицо, подвергнутое принудительной изоляции, страдает тяжелым заболеванием, и без лечения вне учреждения его жизнь может оказаться под угрозой, с разрешения вышестоящего органа учреждения принудительной изоляции и с уведомлением органа, принявшего решение о принудительной изоляции, учреждение может разрешить лечение вне учреждения. Расходы на лечение вне учреждения несет само лицо, подвергнутое принудительной изоляции.

所外就医期间，强制隔离戒毒期限连续计算。对于健康状况不再适宜回所执行强制隔离戒毒的，强制隔离戒毒场所应当向强制隔离戒毒决定机关提出变更为社区戒毒的建议，强制隔离戒毒决定机关应当自收到建议之日起7日内，作出是否批准的决定。经批准变更为社区戒毒的，已执行的强制隔离戒毒期限折抵社区戒毒期限。

В период лечения вне учреждения срок принудительной изоляции исчисляется непрерывно. Если состояние здоровья более не позволяет вернуться в учреждение для отбывания принудительной изоляции, учреждение должно предложить органу, принявшему решение о принудительной изоляции, заменить меру на реабилитацию в сообществе. Орган, принявший решение, должен в течение 7 дней со дня получения предложения принять решение об одобрении или отказе. В случае одобрения замены на реабилитацию в сообществе, отбытый срок принудительной изоляции засчитывается в срок реабилитации в сообществе.

强制隔离戒毒人员脱逃的，强制隔离戒毒场所应当立即通知所在地县级人民政府公安机关，并配合公安机关追回脱逃人员。被追回的强制隔离戒毒人员应当继续执行强制隔离戒毒，脱逃期间不计入强制隔离戒毒期限。被追回的强制隔离戒毒人员不得提前解除强制隔离戒毒。

В случае побега лица, подвергнутого принудительной изоляции, учреждение должно немедленно уведомить органы общественной безопасности народного правительства уездного уровня по месту нахождения и совместно с ними организовать розыск и возвращение беглеца. Возвращенное лицо продолжает отбывать принудительную изоляцию, при этом время побега не засчитывается в срок принудительной изоляции. Возвращенное лицо не может быть досрочно освобождено от принудительной изоляции.

对强制隔离戒毒场所依照《中华人民共和国禁毒法》第四十七条第二款、第三款规定提出的提前解除强制隔离戒毒、延长戒毒期限的意见，强制隔离戒毒决定机关应当自收到意见之日起7日内，作出是否批准的决定。对提前解除强制隔离戒毒或者延长强制隔离戒毒期限的，批准机关应当出具提前解除强制隔离戒毒决定书或者延长强制隔离戒毒期限决定书，送达被决定人，并在送达后24小时以内通知被决定人的家属、所在单位以及其户籍所在地或者现居住地公安派出所。

По предложению учреждения принудительной изоляции о досрочном освобождении или продлении срока принудительной изоляции, поданному в соответствии с частью 2 и частью 3 статьи 47 Закона КНР о борьбе с наркотиками, орган, принявший решение о принудительной изоляции, должен в течение 7 дней со дня получения предложения принять решение об одобрении или отказе. В случае одобрения досрочного освобождения или продления срока, орган, принявший решение, выдает соответствующее постановление, вручает его лицу, в отношении которого принято решение, и в течение 24 часов после вручения уведомляет его семью, место работы, а также участковый пункт полиции по месту регистрации или фактического проживания.

解除强制隔离戒毒的，强制隔离戒毒场所应当在解除强制隔离戒毒3日前通知强制隔离戒毒决定机关，出具解除强制隔离戒毒证明书送达戒毒人员本人，并通知其家属、所在单位、其户籍所在地或者现居住地公安派出所将其领回。

При освобождении от принудительной изоляции учреждение должно за 3 дня до освобождения уведомить орган, принявший решение о принудительной изоляции, выдать свидетельство об освобождении от принудительной изоляции и вручить его самому лицу, а также уведомить его семью, место работы, участковый пункт полиции по месту регистрации или фактического проживания для его встречи.

强制隔离戒毒诊断评估办法由国务院公安部门、司法行政部门会同国务院卫生行政部门制定。

Порядок диагностической оценки принудительной изоляции разрабатывается Государственным советом по общественной безопасности, органами юстиции совместно с Государственным советом по здравоохранению.

强制隔离戒毒人员被依法收监执行刑罚、采取强制性教育措施或者被依法拘留、逮捕的，由监管场所、羁押场所给予必要的戒毒治疗，强制隔离戒毒的时间连续计算；刑罚执行完毕时、解除强制性教育措施时或者释放时强制隔离戒毒尚未期满的，继续执行强制隔离戒毒。

Если лицо, подвергнутое принудительной изоляции, законно заключено под стражу для исполнения наказания, к нему применены принудительные воспитательные меры, или оно законно задержано или арестовано, в месте содержания под стражей ему предоставляется необходимое лечение от наркозависимости, при этом срок принудительной изоляции исчисляется непрерывно; если по окончании исполнения наказания, отмены принудительных воспитательных мер или освобождения срок принудительной изоляции еще не истек, лицо продолжает отбывать принудительную изоляцию.

对解除强制隔离戒毒的人员，强制隔离戒毒的决定机关可以责令其接受不超过3年的社区康复。

В отношении лиц, освобожденных от принудительной изоляции, орган, принявший решение о принудительной изоляции, может обязать их пройти реабилитацию в сообществе сроком не более 3 лет.

社区康复在当事人户籍所在地或者现居住地乡(镇)人民政府、城市街道办事处执行，经当事人同意，也可以在戒毒康复场所中执行。

Реабилитация в сообществе осуществляется по месту регистрации или фактического проживания лица в народных правительствах волостей (поселков) или уличных комитетах городов; с согласия лица она может также осуществляться в специальных центрах реабилитации.

被责令接受社区康复的人员，应当自收到责令社区康复决定书之日起15日内到户籍所在地或者现居住地乡(镇)人民政府、城市街道办事处报到，签订社区康复协议。

Лица, обязанные пройти реабилитацию в сообществе, должны в течение 15 дней со дня получения постановления об обязательной реабилитации в сообществе явиться в народное правительство волости (поселка) или уличный комитет города по месту регистрации или фактического проживания и заключить договор о реабилитации в сообществе.

被责令接受社区康复的人员拒绝接受社区康复或者严重违反社区康复协议，并再次吸食、注射毒品被决定强制隔离戒毒的，强制隔离戒毒不得提前解除。

Лица, которым предписано пройти реабилитацию в сообществе, отказывающиеся от нее или грубо нарушающие соглашение о реабилитации и вновь употребляющие наркотики, в отношении которых принято решение о принудительной изоляции, не могут быть досрочно освобождены из принудительной изоляции.

负责社区康复工作的人员应当为社区康复人员提供必要的心理治疗和辅导、职业技能培训、职业指导以及就学、就业、就医援助。

Персонал, ответственный за реабилитацию в сообществе, должен предоставлять лицам, проходящим реабилитацию, необходимую психологическую терапию и консультирование, профессиональное обучение, профориентацию, а также помощь в обучении, трудоустройстве и медицинском обслуживании.

社区康复自期满之日起解除。社区康复执行地公安机关出具解除社区康复通知书送达社区康复人员本人及其家属，并在7日内通知社区康复执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处。

Реабилитация в сообществе прекращается с даты истечения срока. Органы общественной безопасности по месту проведения реабилитации выдают уведомление о прекращении реабилитации, которое вручается самому лицу и его семье, а в течение 7 дней уведомляется народное правительство волости (поселка) или уличный комитет города по месту проведения реабилитации.

自愿戒毒人员、社区戒毒、社区康复的人员可以自愿与戒毒康复场所签订协议，到戒毒康复场所戒毒康复、生活和劳动。

Лица, проходящие добровольное лечение, реабилитацию в сообществе или реабилитацию в сообществе, могут добровольно заключить соглашение с центром реабилитации от наркозависимости и пройти там лечение, реабилитацию, проживание и трудовую деятельность.

戒毒康复场所应当配备必要的管理人员和医务人员，为戒毒人员提供戒毒康复、职业技能培训和生产劳动条件。

Центры реабилитации от наркозависимости должны быть оснащены необходимым управленческим и медицинским персоналом, предоставлять условия для реабилитации, профессионального обучения и производственной деятельности.

戒毒康复场所应当加强管理，严禁毒品流入，并建立戒毒康复人员自我管理、自我教育、自我服务的机制。

Центры реабилитации от наркозависимости должны усилить управление, строго предотвращать проникновение наркотиков и создавать механизмы самоуправления, самообразования и самообслуживания для лиц, проходящих реабилитацию.

戒毒康复场所组织戒毒人员参加生产劳动，应当参照国家劳动用工制度的规定支付劳动报酬。

Центры реабилитации от наркозависимости, организуя участие лиц, проходящих реабилитацию, в производственной деятельности, должны выплачивать вознаграждение за труд в соответствии с положениями государственной системы трудового найма.

公安、司法行政、卫生行政等有关部门工作人员泄露戒毒人员个人信息的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Сотрудники органов общественной безопасности, судебной администрации, здравоохранения и других соответствующих органов, разглашающие личную информацию лиц, проходящих лечение от наркозависимости, привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности.

乡(镇)人民政府、城市街道办事处负责社区戒毒、社区康复工作的人员有下列行为之一的，依法给予处分：

Сотрудники народных правительств волостей (поселков) и уличных комитетов городов, ответственные за реабилитацию в сообществе, при наличии одного из следующих действий привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом:

(一)未与社区戒毒、社区康复人员签订社区戒毒、社区康复协议，不落实社区戒毒、社区康复措施的；

(1) Не заключение соглашения о реабилитации с лицами, проходящими реабилитацию в сообществе, и невыполнение мер по реабилитации в сообществе;

(二)不履行本条例第二十一条规定的报告义务的；

(2) Невыполнение обязанности по отчетности, предусмотренной статьей 21 настоящего Положения;

(三)其他不履行社区戒毒、社区康复监督职责的行为。

(3) Другие действия, связанные с неисполнением обязанностей по надзору за реабилитацией в сообществе.

强制隔离戒毒场所的工作人员有下列行为之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

Сотрудники учреждений принудительной изоляции при наличии одного из следующих действий привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности:

(一)侮辱、虐待、体罚强制隔离戒毒人员的；

(1) Оскорбление, жестокое обращение, применение физических наказаний к лицам, находящимся в принудительной изоляции;

(二)收受、索要财物的；

(2) Получение или вымогательство имущества;

(三)擅自使用、损毁、处理没收或者代为保管的财物的；

(3) Незаконное использование, повреждение, уничтожение конфискованного или переданного на хранение имущества;

(四)为强制隔离戒毒人员提供麻醉药品、精神药品或者违反规定传递其他物品的；

(4) Предоставление наркотических средств или психотропных веществ лицам, находящимся в принудительной изоляции, или передача иных предметов с нарушением установленного порядка;

(五)在强制隔离戒毒诊断评估工作中弄虚作假的；

(5) Фальсификация в ходе диагностической оценки принудительной изоляции;

(六)私放强制隔离戒毒人员的；

(6) Незаконное освобождение лиц, находящихся в принудительной изоляции;

(七)其他徇私舞弊、玩忽职守、不履行法定职责的行为。

(7) Другие действия, связанные с злоупотреблением служебным положением, халатностью или неисполнением установленных обязанностей.

本条例自公布之日起施行。1995年1月12日国务院发布的《强制戒毒办法》同时废止。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования. Одновременно утрачивает силу «Положение о принудительном лечении от наркозависимости», опубликованное Государственным советом 12 января 1995 года.