KYB CHINA(2011年6月26日中华人民共和国国务院令第597号公布 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 597 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de junio de 2011, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de septiembre de 2018)
总则
Disposiciones Generales
为了规范戒毒工作，帮助吸毒成瘾人员戒除毒瘾，维护社会秩序，根据《中华人民共和国禁毒法》，制定本条例。
Con el fin de regular el trabajo de tratamiento de la drogadicción, ayudar a las personas adictas a las drogas a superar su adicción y mantener el orden social, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre la Prohibición de Drogas.
县级以上人民政府应当建立政府统一领导，禁毒委员会组织、协调、指导，有关部门各负其责，社会力量广泛参与的戒毒工作体制。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben establecer un sistema de trabajo de tratamiento de la drogadicción bajo el liderazgo unificado del gobierno, con la organización, coordinación y orientación del comité antidrogas, la responsabilidad compartida de los departamentos pertinentes y la amplia participación de las fuerzas sociales.
戒毒工作坚持以人为本、科学戒毒、综合矫治、关怀救助的原则，采取自愿戒毒、社区戒毒、强制隔离戒毒、社区康复等多种措施，建立戒毒治疗、康复指导、救助服务兼备的工作体系。
El trabajo de tratamiento de la drogadicción se adhiere a los principios de orientación hacia las personas, tratamiento científico, corrección integral y atención humanitaria, adoptando múltiples medidas como el tratamiento voluntario, el tratamiento comunitario, el aislamiento obligatorio y la rehabilitación comunitaria, estableciendo un sistema de trabajo que integre el tratamiento de la drogadicción, la orientación para la rehabilitación y los servicios de asistencia.
县级以上人民政府应当按照国家有关规定将戒毒工作所需经费列入本级财政预算。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben incluir los fondos necesarios para el trabajo de tratamiento de la drogadicción en sus presupuestos financieros del mismo nivel, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
县级以上地方人民政府设立的禁毒委员会可以组织公安机关、卫生行政和负责药品监督管理的部门开展吸毒监测、调查，并向社会公开监测、调查结果。
El comité antidrogas establecido por el gobierno popular local a nivel de condado o superior puede organizar a los departamentos de seguridad pública, administración sanitaria y supervisión de medicamentos para llevar a cabo el monitoreo y la investigación del consumo de drogas, y divulgar los resultados del monitoreo y la investigación al público.
县级以上地方人民政府公安机关负责对涉嫌吸毒人员进行检测，对吸毒人员进行登记并依法实行动态管控，依法责令社区戒毒、决定强制隔离戒毒、责令社区康复，管理公安机关的强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所，对社区戒毒、社区康复工作提供指导和支持。
El departamento de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de condado o superior es responsable de realizar pruebas a las personas sospechosas de consumir drogas, registrar a los consumidores de drogas y aplicar un control dinámico de acuerdo con la ley, ordenar el tratamiento comunitario, decidir el aislamiento obligatorio, ordenar la rehabilitación comunitaria, administrar las instalaciones de aislamiento obligatorio y rehabilitación del departamento de seguridad pública, y proporcionar orientación y apoyo para el trabajo de tratamiento comunitario y rehabilitación comunitaria.
设区的市级以上地方人民政府司法行政部门负责管理司法行政部门的强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所，对社区戒毒、社区康复工作提供指导和支持。
El departamento de administración judicial del gobierno popular local a nivel de ciudad dividida en distritos o superior es responsable de administrar las instalaciones de aislamiento obligatorio y rehabilitación del departamento de administración judicial, y proporcionar orientación y apoyo para el trabajo de tratamiento comunitario y rehabilitación comunitaria.
县级以上地方人民政府卫生行政部门负责戒毒医疗机构的监督管理，会同公安机关、司法行政等部门制定戒毒医疗机构设置规划，对戒毒医疗服务提供指导和支持。
El departamento de administración sanitaria del gobierno popular local a nivel de condado o superior es responsable de la supervisión y gestión de las instituciones médicas de tratamiento de la drogadicción, formula conjuntamente con los departamentos de seguridad pública y administración judicial los planes de establecimiento de instituciones médicas de tratamiento de la drogadicción, y proporciona orientación y apoyo para los servicios médicos de tratamiento de la drogadicción.
县级以上地方人民政府民政、人力资源社会保障、教育等部门依据各自的职责，对社区戒毒、社区康复工作提供康复和职业技能培训等指导和支持。
Los departamentos de asuntos civiles, recursos humanos y seguridad social, educación y otros del gobierno popular local a nivel de condado o superior, de acuerdo con sus respectivas funciones, proporcionan orientación y apoyo para el trabajo de tratamiento comunitario y rehabilitación comunitaria, incluyendo rehabilitación y capacitación vocacional.
乡(镇)人民政府、城市街道办事处负责社区戒毒、社区康复工作。
Los gobiernos populares de municipios (pueblos) y las oficinas de subdistrito de ciudades son responsables del trabajo de tratamiento comunitario y rehabilitación comunitaria.
县级、设区的市级人民政府需要设置强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所的，应当合理布局，报省、自治区、直辖市人民政府批准，并纳入当地国民经济和社会发展规划。
Cuando los gobiernos populares a nivel de condado o de ciudad dividida en distritos necesiten establecer instalaciones de aislamiento obligatorio o rehabilitación, deben hacer una distribución razonable, informar al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para su aprobación, e incluirlas en el plan de desarrollo económico y social local.
强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所的建设标准，由国务院建设部门、发展改革部门会同国务院公安部门、司法行政部门制定。
Los estándares de construcción para las instalaciones de aislamiento obligatorio y rehabilitación serán formulados por el departamento de construcción y el departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de seguridad pública y el departamento de administración judicial del Consejo de Estado.
戒毒人员在入学、就业、享受社会保障等方面不受歧视。
Las personas en tratamiento de drogadicción no serán discriminadas en términos de admisión educativa, empleo o disfrute de la seguridad social.
对戒毒人员戒毒的个人信息应当依法予以保密。对戒断3年未复吸的人员，不再实行动态管控。
La información personal de las personas en tratamiento de drogadicción debe mantenerse confidencial de acuerdo con la ley. Para aquellas personas que hayan estado libres de recaídas durante 3 años, ya no se aplicará el control dinámico.
国家鼓励、扶持社会组织、企业、事业单位和个人参与戒毒科研、戒毒社会服务和戒毒社会公益事业。
El Estado alienta y apoya a las organizaciones sociales, empresas, instituciones e individuos a participar en la investigación científica sobre el tratamiento de la drogadicción, los servicios sociales de tratamiento de la drogadicción y las causas benéficas sociales relacionadas con el tratamiento de la drogadicción.
对在戒毒工作中有显著成绩和突出贡献的，按照国家有关规定给予表彰、奖励。
Aquellos que hayan logrado resultados significativos y contribuciones destacadas en el trabajo de tratamiento de la drogadicción recibirán elogios y recompensas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
自愿戒毒
Tratamiento Voluntario de la Drogadicción
国家鼓励吸毒成瘾人员自行戒除毒瘾。吸毒人员可以自行到戒毒医疗机构接受戒毒治疗。对自愿接受戒毒治疗的吸毒人员，公安机关对其原吸毒行为不予处罚。
El Estado alienta a las personas adictas a las drogas a superar su adicción por sí mismas. Los consumidores de drogas pueden acudir por sí mismos a instituciones médicas de tratamiento de la drogadicción para recibir tratamiento. Para los consumidores de drogas que voluntariamente acepten el tratamiento, el departamento de seguridad pública no impondrá sanciones por su conducta previa de consumo de drogas.
戒毒医疗机构应当与自愿戒毒人员或者其监护人签订自愿戒毒协议，就戒毒方法、戒毒期限、戒毒的个人信息保密、戒毒人员应当遵守的规章制度、终止戒毒治疗的情形等作出约定，并应当载明戒毒疗效、戒毒治疗风险。
Las instituciones médicas de tratamiento de la drogadicción deben firmar un acuerdo de tratamiento voluntario con la persona en tratamiento voluntario o su tutor, estableciendo acuerdos sobre el método de tratamiento, la duración del tratamiento, la confidencialidad de la información personal de la persona en tratamiento, las reglas que la persona en tratamiento debe cumplir, las circunstancias para la terminación del tratamiento, y debe indicar la eficacia del tratamiento y los riesgos del tratamiento.
戒毒医疗机构应当履行下列义务：
Las instituciones médicas de tratamiento de la drogadicción deben cumplir con las siguientes obligaciones:
(一)对自愿戒毒人员开展艾滋病等传染病的预防、咨询教育；
(1) Llevar a cabo educación preventiva y de consulta sobre enfermedades infecciosas como el SIDA para las personas en tratamiento voluntario;
(二)对自愿戒毒人员采取脱毒治疗、心理康复、行为矫治等多种治疗措施，并应当符合国务院卫生行政部门制定的戒毒治疗规范；
(2) Adoptar múltiples medidas de tratamiento como desintoxicación, rehabilitación psicológica y corrección conductual para las personas en tratamiento voluntario, y deben cumplir con las normas de tratamiento de la drogadicción formuladas por el departamento de administración sanitaria del Consejo de Estado;
(三)采用科学、规范的诊疗技术和方法，使用的药物、医院制剂、医疗器械应当符合国家有关规定；
(3) Utilizar técnicas y métodos de diagnóstico y tratamiento científicos y estandarizados, y los medicamentos, preparados hospitalarios y dispositivos médicos utilizados deben cumplir con las disposiciones nacionales pertinentes;
(四)依法加强药品管理，防止麻醉药品、精神药品流失滥用。
(4) Fortalecer legalmente la gestión de medicamentos para prevenir la pérdida y el abuso de estupefacientes y psicotrópicos.
符合参加戒毒药物维持治疗条件的戒毒人员，由本人申请，并经登记，可以参加戒毒药物维持治疗。登记参加戒毒药物维持治疗的戒毒人员的信息应当及时报公安机关备案。
Los drogadictos que cumplan las condiciones para participar en el tratamiento de mantenimiento con fármacos pueden solicitarlo y, tras el registro, participar en dicho tratamiento. La información de los drogadictos registrados para el tratamiento de mantenimiento debe ser reportada oportunamente a los órganos de seguridad pública para su archivo.
戒毒药物维持治疗的管理办法，由国务院卫生行政部门会同国务院公安部门、药品监督管理部门制定。
Las medidas de gestión del tratamiento de mantenimiento con fármacos serán formuladas por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de seguridad pública y el departamento de supervisión de medicamentos del Consejo de Estado.
社区戒毒
Desintoxicación Comunitaria
对吸毒成瘾人员，县级、设区的市级人民政府公安机关可以责令其接受社区戒毒，并出具责令社区戒毒决定书，送达本人及其家属，通知本人户籍所在地或者现居住地乡(镇)人民政府、城市街道办事处。
Para las personas adictas a las drogas, los órganos de seguridad pública del gobierno popular a nivel de distrito o ciudad con distritos pueden ordenarles que acepten la desintoxicación comunitaria y emitir una decisión de orden de desintoxicación comunitaria, que se entregará a la persona y a sus familiares, notificando al gobierno popular del municipio o a la oficina del subdistrito de la localidad de residencia registrada o actual.
社区戒毒人员应当自收到责令社区戒毒决定书之日起15日内到社区戒毒执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处报到，无正当理由逾期不报到的，视为拒绝接受社区戒毒。
La persona en desintoxicación comunitaria debe presentarse dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la decisión de orden de desintoxicación comunitaria ante el gobierno popular del municipio o la oficina del subdistrito del lugar de ejecución de la desintoxicación comunitaria. Si no se presenta sin causa justificada dentro del plazo, se considerará que rechaza la desintoxicación comunitaria.
社区戒毒的期限为3年，自报到之日起计算。
El período de desintoxicación comunitaria es de 3 años, contados a partir de la fecha de presentación.
乡(镇)人民政府、城市街道办事处应当根据工作需要成立社区戒毒工作领导小组，配备社区戒毒专职工作人员，制定社区戒毒工作计划，落实社区戒毒措施。
El gobierno popular del municipio o la oficina del subdistrito debe, según las necesidades laborales, establecer un grupo líder de trabajo de desintoxicación comunitaria, asignar personal dedicado a la desintoxicación comunitaria, formular un plan de trabajo de desintoxicación comunitaria e implementar las medidas de desintoxicación comunitaria.
乡(镇)人民政府、城市街道办事处，应当在社区戒毒人员报到后及时与其签订社区戒毒协议，明确社区戒毒的具体措施、社区戒毒人员应当遵守的规定以及违反社区戒毒协议应承担的责任。
El gobierno popular del municipio o la oficina del subdistrito debe, después de que la persona en desintoxicación comunitaria se presente, firmar oportunamente un acuerdo de desintoxicación comunitaria con ella, especificando las medidas concretas de desintoxicación comunitaria, las normas que la persona debe cumplir y las responsabilidades por violar el acuerdo.
社区戒毒专职工作人员、社区民警、社区医务人员、社区戒毒人员的家庭成员以及禁毒志愿者共同组成社区戒毒工作小组具体实施社区戒毒。
El personal dedicado a la desintoxicación comunitaria, los policías comunitarios, el personal médico comunitario, los familiares de la persona en desintoxicación comunitaria y los voluntarios antidrogas forman conjuntamente un grupo de trabajo de desintoxicación comunitaria para implementar específicamente la desintoxicación comunitaria.
乡(镇)人民政府、城市街道办事处和社区戒毒工作小组应当采取下列措施管理、帮助社区戒毒人员：
El gobierno popular del municipio o la oficina del subdistrito y el grupo de trabajo de desintoxicación comunitaria deben adoptar las siguientes medidas para gestionar y ayudar a la persona en desintoxicación comunitaria:
(一)戒毒知识辅导；
(1) Orientación sobre conocimientos de desintoxicación;
(二)教育、劝诫；
(2) Educación y amonestación;
(三)职业技能培训，职业指导，就学、就业、就医援助；
(3) Capacitación en habilidades profesionales, orientación profesional, asistencia para la educación, el empleo y la atención médica;
(四)帮助戒毒人员戒除毒瘾的其他措施。
(4) Otras medidas para ayudar a los drogadictos a superar la adicción.
社区戒毒人员应当遵守下列规定：
La persona en desintoxicación comunitaria debe cumplir las siguientes disposiciones:
(一)履行社区戒毒协议；
(1) Cumplir el acuerdo de desintoxicación comunitaria;
(二)根据公安机关的要求，定期接受检测；
(2) Someterse a pruebas periódicas según lo requieran los órganos de seguridad pública;
(三)离开社区戒毒执行地所在县(市、区)3日以上的，须书面报告。
(3) Si se ausenta del condado (ciudad, distrito) donde se ejecuta la desintoxicación comunitaria por más de 3 días, debe informar por escrito.
社区戒毒人员在社区戒毒期间，逃避或者拒绝接受检测3次以上，擅自离开社区戒毒执行地所在县(市、区)3次以上或者累计超过30日的，属于《中华人民共和国禁毒法》规定的“严重违反社区戒毒协议”。
Si durante el período de desintoxicación comunitaria, la persona evade o rechaza las pruebas en 3 o más ocasiones, o se ausenta del condado (ciudad, distrito) donde se ejecuta la desintoxicación comunitaria en 3 o más ocasiones o por un total de más de 30 días, se considera una 'violación grave del acuerdo de desintoxicación comunitaria' según lo dispuesto en la Ley de la República Popular China sobre la Prevención de las Drogas.
社区戒毒人员拒绝接受社区戒毒，在社区戒毒期间又吸食、注射毒品，以及严重违反社区戒毒协议的，社区戒毒专职工作人员应当及时向当地公安机关报告。
Si la persona en desintoxicación comunitaria rechaza la desintoxicación comunitaria, vuelve a consumir o inyectarse drogas durante el período de desintoxicación comunitaria, o viola gravemente el acuerdo de desintoxicación comunitaria, el personal dedicado a la desintoxicación comunitaria debe informar oportunamente a los órganos de seguridad pública locales.
社区戒毒人员的户籍所在地或者现居住地发生变化，需要变更社区戒毒执行地的，社区戒毒执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处应当将有关材料转送至变更后的乡(镇)人民政府、城市街道办事处。
Si cambia el lugar de residencia registrada o actual de la persona en desintoxicación comunitaria y es necesario cambiar el lugar de ejecución de la desintoxicación comunitaria, el gobierno popular del municipio o la oficina del subdistrito del lugar de ejecución original debe transferir los materiales relevantes al gobierno popular del municipio o la oficina del subdistrito del nuevo lugar.
社区戒毒人员应当自社区戒毒执行地变更之日起15日内前往变更后的乡(镇)人民政府、城市街道办事处报到，社区戒毒时间自报到之日起连续计算。
La persona en desintoxicación comunitaria debe presentarse dentro de los 15 días siguientes al cambio del lugar de ejecución ante el nuevo gobierno popular del municipio o la oficina del subdistrito, y el tiempo de desintoxicación comunitaria se contará de forma continua a partir de la fecha de presentación.
变更后的乡(镇)人民政府、城市街道办事处，应当按照本条例第十六条的规定，与社区戒毒人员签订新的社区戒毒协议，继续执行社区戒毒。
El nuevo gobierno popular del municipio o la oficina del subdistrito debe, de conformidad con el artículo 16 de este reglamento, firmar un nuevo acuerdo de desintoxicación comunitaria con la persona y continuar ejecutando la desintoxicación comunitaria.
社区戒毒自期满之日起解除。社区戒毒执行地公安机关应当出具解除社区戒毒通知书送达社区戒毒人员本人及其家属，并在7日内通知社区戒毒执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处。
La desintoxicación comunitaria se da por terminada a partir de la fecha de vencimiento del período. El órgano de seguridad pública del lugar de ejecución de la desintoxicación comunitaria debe emitir una notificación de terminación de la desintoxicación comunitaria y entregarla a la persona y a sus familiares, y dentro de los 7 días notificar al gobierno popular del municipio o a la oficina del subdistrito del lugar de ejecución.
社区戒毒人员被依法收监执行刑罚、采取强制性教育措施的，社区戒毒终止。
Cuando una persona en tratamiento comunitario sea legalmente encarcelada para cumplir una pena o sometida a medidas educativas obligatorias, el tratamiento comunitario se dará por terminado.
社区戒毒人员被依法拘留、逮捕的，社区戒毒中止，由羁押场所给予必要的戒毒治疗，释放后继续接受社区戒毒。
Cuando una persona en tratamiento comunitario sea legalmente detenida o arrestada, el tratamiento comunitario se suspenderá, y el lugar de detención proporcionará el tratamiento necesario para la drogadicción; después de su liberación, continuará con el tratamiento comunitario.
强制隔离戒毒
Aislamiento Obligatorio para la Desintoxicación
吸毒成瘾人员有《中华人民共和国禁毒法》第三十八条第一款所列情形之一的，由县级、设区的市级人民政府公安机关作出强制隔离戒毒的决定。
Para las personas con adicción a las drogas que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el párrafo 1 del Artículo 38 de la Ley de la República Popular China sobre la Prevención de la Drogadicción, el órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o ciudad distrital tomará la decisión de someterlas a aislamiento obligatorio para la desintoxicación.
对于吸毒成瘾严重，通过社区戒毒难以戒除毒瘾的人员，县级、设区的市级人民政府公安机关可以直接作出强制隔离戒毒的决定。
Para las personas con adicción grave a las drogas que no puedan superarla mediante el tratamiento comunitario, el órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o ciudad distrital puede tomar directamente la decisión de someterlas a aislamiento obligatorio para la desintoxicación.
吸毒成瘾人员自愿接受强制隔离戒毒的，经强制隔离戒毒场所所在地县级、设区的市级人民政府公安机关同意，可以进入强制隔离戒毒场所戒毒。强制隔离戒毒场所应当与其就戒毒治疗期限、戒毒治疗措施等作出约定。
Si una persona con adicción a las drogas acepta voluntariamente el aislamiento obligatorio para la desintoxicación, con la aprobación del órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o ciudad distrital donde se ubique el centro de aislamiento obligatorio, podrá ingresar a dicho centro para la desintoxicación. El centro de aislamiento obligatorio deberá acordar con la persona el período de tratamiento y las medidas de tratamiento.
对依照《中华人民共和国禁毒法》第三十九条第一款规定不适用强制隔离戒毒的吸毒成瘾人员，县级、设区的市级人民政府公安机关应当作出社区戒毒的决定，依照本条例第三章的规定进行社区戒毒。
Para las personas con adicción a las drogas que, según lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 39 de la Ley de la República Popular China sobre la Prevención de la Drogadicción, no sean aptas para el aislamiento obligatorio, el órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o ciudad distrital tomará la decisión de someterlas a tratamiento comunitario, de conformidad con las disposiciones del Capítulo III de este Reglamento.
强制隔离戒毒的期限为2年，自作出强制隔离戒毒决定之日起计算。
El período de aislamiento obligatorio para la desintoxicación será de dos años, contados a partir de la fecha de la decisión de aislamiento obligatorio.
被强制隔离戒毒的人员在公安机关的强制隔离戒毒场所执行强制隔离戒毒3个月至6个月后，转至司法行政部门的强制隔离戒毒场所继续执行强制隔离戒毒。
Las personas sometidas a aislamiento obligatorio para la desintoxicación cumplirán el aislamiento en un centro de aislamiento obligatorio del órgano de seguridad pública durante un período de tres a seis meses, y luego serán trasladadas a un centro de aislamiento obligatorio del departamento administrativo judicial para continuar cumpliendo el aislamiento obligatorio.
执行前款规定不具备条件的省、自治区、直辖市，由公安机关和司法行政部门共同提出意见报省、自治区、直辖市人民政府决定具体执行方案，但在公安机关的强制隔离戒毒场所执行强制隔离戒毒的时间不得超过12个月。
En las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central que no cumplan las condiciones para la ejecución de lo dispuesto en el párrafo anterior, los órganos de seguridad pública y los departamentos administrativos judiciales presentarán conjuntamente una opinión al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para que decida el plan de ejecución específico, pero el tiempo de aislamiento obligatorio en el centro del órgano de seguridad pública no excederá de doce meses.
强制隔离戒毒场所对强制隔离戒毒人员的身体和携带物品进行检查时发现的毒品等违禁品，应当依法处理；对生活必需品以外的其他物品，由强制隔离戒毒场所代为保管。
Cuando el centro de aislamiento obligatorio para la desintoxicación realice inspecciones corporales y de los artículos que porten las personas sometidas a aislamiento obligatorio, los estupefacientes y otros artículos prohibidos que se encuentren serán tratados conforme a la ley; los artículos que no sean de primera necesidad serán conservados por el centro de aislamiento obligatorio.
女性强制隔离戒毒人员的身体检查，应当由女性工作人员进行。
La inspección corporal de las mujeres sometidas a aislamiento obligatorio para la desintoxicación será realizada por personal femenino.
强制隔离戒毒场所设立戒毒医疗机构应当经所在地省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门批准。强制隔离戒毒场所应当配备设施设备及必要的管理人员，依法为强制隔离戒毒人员提供科学规范的戒毒治疗、心理治疗、身体康复训练和卫生、道德、法制教育，开展职业技能培训。
La creación de instituciones médicas para el tratamiento de la drogadicción en los centros de aislamiento obligatorio deberá ser aprobada por el departamento administrativo de salud del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. Los centros de aislamiento obligatorio deberán contar con instalaciones, equipos y personal administrativo necesario, y proporcionar legalmente a las personas sometidas a aislamiento obligatorio un tratamiento científico y estandarizado para la drogadicción, tratamiento psicológico, entrenamiento de rehabilitación física, así como educación en salud, moral, legalidad y formación en habilidades profesionales.
强制隔离戒毒场所应当根据强制隔离戒毒人员的性别、年龄、患病等情况对强制隔离戒毒人员实行分别管理；对吸食不同种类毒品的，应当有针对性地采取必要的治疗措施；根据戒毒治疗的不同阶段和强制隔离戒毒人员的表现，实行逐步适应社会的分级管理。
Los centros de aislamiento obligatorio para la desintoxicación deberán gestionar por separado a las personas sometidas a aislamiento obligatorio según su sexo, edad, estado de salud, etc.; para quienes consuman diferentes tipos de drogas, se adoptarán medidas de tratamiento específicas; según las diferentes etapas del tratamiento y el comportamiento de las personas, se aplicará una gestión gradual para facilitar su reinserción social.
强制隔离戒毒人员患严重疾病，不出所治疗可能危及生命的，经强制隔离戒毒场所主管机关批准，并报强制隔离戒毒决定机关备案，强制隔离戒毒场所可以允许其所外就医。所外就医的费用由强制隔离戒毒人员本人承担。
Si una persona sometida a aislamiento obligatorio para la desintoxicación padece una enfermedad grave que ponga en peligro su vida si no recibe tratamiento fuera del centro, con la aprobación del órgano competente del centro de aislamiento obligatorio y la notificación al órgano que decidió el aislamiento obligatorio, el centro podrá permitir el tratamiento médico fuera del centro. Los gastos del tratamiento fuera del centro serán asumidos por la persona sometida a aislamiento obligatorio.
所外就医期间，强制隔离戒毒期限连续计算。对于健康状况不再适宜回所执行强制隔离戒毒的，强制隔离戒毒场所应当向强制隔离戒毒决定机关提出变更为社区戒毒的建议，强制隔离戒毒决定机关应当自收到建议之日起7日内，作出是否批准的决定。经批准变更为社区戒毒的，已执行的强制隔离戒毒期限折抵社区戒毒期限。
Durante el período de tratamiento fuera del centro, el plazo de aislamiento obligatorio se computará de forma continua. Si el estado de salud ya no es adecuado para regresar al centro a cumplir el aislamiento obligatorio, el centro de aislamiento obligatorio propondrá al órgano que decidió el aislamiento obligatorio el cambio a tratamiento comunitario, y dicho órgano deberá decidir si lo aprueba en un plazo de siete días a partir de la recepción de la propuesta. Si se aprueba el cambio a tratamiento comunitario, el tiempo de aislamiento obligatorio ya cumplido se descontará del período de tratamiento comunitario.
强制隔离戒毒人员脱逃的，强制隔离戒毒场所应当立即通知所在地县级人民政府公安机关，并配合公安机关追回脱逃人员。被追回的强制隔离戒毒人员应当继续执行强制隔离戒毒，脱逃期间不计入强制隔离戒毒期限。被追回的强制隔离戒毒人员不得提前解除强制隔离戒毒。
Si una persona sometida a aislamiento obligatorio para la desintoxicación se fuga, el centro de aislamiento obligatorio deberá notificar inmediatamente al órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado donde se ubique, y cooperar con dicho órgano para recuperar al fugado. La persona recuperada continuará cumpliendo el aislamiento obligatorio, y el período de fuga no se computará dentro del plazo de aislamiento obligatorio. La persona recuperada no podrá ser liberada anticipadamente del aislamiento obligatorio.
对强制隔离戒毒场所依照《中华人民共和国禁毒法》第四十七条第二款、第三款规定提出的提前解除强制隔离戒毒、延长戒毒期限的意见，强制隔离戒毒决定机关应当自收到意见之日起7日内，作出是否批准的决定。对提前解除强制隔离戒毒或者延长强制隔离戒毒期限的，批准机关应当出具提前解除强制隔离戒毒决定书或者延长强制隔离戒毒期限决定书，送达被决定人，并在送达后24小时以内通知被决定人的家属、所在单位以及其户籍所在地或者现居住地公安派出所。
Respecto a las opiniones presentadas por el centro de aislamiento obligatorio para la desintoxicación, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del Artículo 47 de la Ley de la República Popular China sobre la Prevención de la Drogadicción, sobre la liberación anticipada o la prórroga del plazo de aislamiento obligatorio, el órgano que decidió el aislamiento obligatorio deberá decidir si las aprueba en un plazo de siete días a partir de la recepción de la opinión. En caso de aprobar la liberación anticipada o la prórroga, el órgano aprobador emitirá una decisión escrita de liberación anticipada o de prórroga del plazo de aislamiento obligatorio, la notificará a la persona afectada y, dentro de las 24 horas siguientes a la notificación, informará a sus familiares, a su unidad de trabajo y a la comisaría de seguridad pública de su lugar de residencia habitual o actual.
解除强制隔离戒毒的，强制隔离戒毒场所应当在解除强制隔离戒毒3日前通知强制隔离戒毒决定机关，出具解除强制隔离戒毒证明书送达戒毒人员本人，并通知其家属、所在单位、其户籍所在地或者现居住地公安派出所将其领回。
Al concluir el aislamiento obligatorio para la desintoxicación, el centro de aislamiento obligatorio deberá notificar al órgano que decidió el aislamiento obligatorio tres días antes de la conclusión, emitir un certificado de conclusión del aislamiento obligatorio y entregarlo a la persona, e informar a sus familiares, a su unidad de trabajo y a la comisaría de seguridad pública de su lugar de residencia habitual o actual para que lo recojan.
强制隔离戒毒诊断评估办法由国务院公安部门、司法行政部门会同国务院卫生行政部门制定。
Las medidas de evaluación diagnóstica del aislamiento obligatorio para la desintoxicación serán formuladas por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado, el departamento administrativo judicial y el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
强制隔离戒毒人员被依法收监执行刑罚、采取强制性教育措施或者被依法拘留、逮捕的，由监管场所、羁押场所给予必要的戒毒治疗，强制隔离戒毒的时间连续计算；刑罚执行完毕时、解除强制性教育措施时或者释放时强制隔离戒毒尚未期满的，继续执行强制隔离戒毒。
Si una persona sometida a aislamiento obligatorio para la desintoxicación es legalmente encarcelada para cumplir una pena, sometida a medidas educativas obligatorias, o detenida o arrestada legalmente, el centro de reclusión o detención proporcionará el tratamiento necesario para la drogadicción, y el tiempo de aislamiento obligatorio se computará de forma continua; si al cumplirse la pena, al concluir la medida educativa obligatoria o al ser liberado, el plazo de aislamiento obligatorio aún no ha vencido, se continuará cumpliendo el aislamiento obligatorio.
社区康复
Rehabilitación Comunitaria
对解除强制隔离戒毒的人员，强制隔离戒毒的决定机关可以责令其接受不超过3年的社区康复。
Para las personas que hayan completado el aislamiento obligatorio para la desintoxicación, el órgano que decidió el aislamiento obligatorio podrá ordenarles que se sometan a rehabilitación comunitaria por un período no superior a tres años.
社区康复在当事人户籍所在地或者现居住地乡(镇)人民政府、城市街道办事处执行，经当事人同意，也可以在戒毒康复场所中执行。
La rehabilitación comunitaria se ejecutará en el gobierno popular del municipio o en la oficina del subdistrito del lugar de residencia habitual o actual de la persona; con el consentimiento de la persona, también podrá ejecutarse en un centro de rehabilitación para la drogadicción.
被责令接受社区康复的人员，应当自收到责令社区康复决定书之日起15日内到户籍所在地或者现居住地乡(镇)人民政府、城市街道办事处报到，签订社区康复协议。
Las personas a las que se ordene someterse a rehabilitación comunitaria deberán presentarse, dentro de los quince días siguientes a la recepción de la decisión escrita de rehabilitación comunitaria, ante el gobierno popular del municipio o la oficina del subdistrito de su lugar de residencia habitual o actual, y firmar un acuerdo de rehabilitación comunitaria.
被责令接受社区康复的人员拒绝接受社区康复或者严重违反社区康复协议，并再次吸食、注射毒品被决定强制隔离戒毒的，强制隔离戒毒不得提前解除。
Las personas que son ordenadas a someterse a rehabilitación comunitaria y que rechazan la rehabilitación o violan gravemente el acuerdo de rehabilitación, y que nuevamente consumen o se inyectan drogas y son sometidas a aislamiento obligatorio para la desintoxicación, no podrán ser liberadas anticipadamente del aislamiento obligatorio.
负责社区康复工作的人员应当为社区康复人员提供必要的心理治疗和辅导、职业技能培训、职业指导以及就学、就业、就医援助。
El personal encargado del trabajo de rehabilitación comunitaria debe proporcionar a las personas en rehabilitación comunitaria la terapia psicológica y orientación necesarias, capacitación en habilidades profesionales, orientación laboral, así como asistencia para la educación, el empleo y la atención médica.
社区康复自期满之日起解除。社区康复执行地公安机关出具解除社区康复通知书送达社区康复人员本人及其家属，并在7日内通知社区康复执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处。
La rehabilitación comunitaria se dará por terminada a partir de la fecha de vencimiento del período. El órgano de seguridad pública del lugar de ejecución de la rehabilitación comunitaria emitirá una notificación de terminación de la rehabilitación comunitaria y la entregará a la persona en rehabilitación y a sus familiares, y dentro de los 7 días notificará al gobierno popular del municipio (pueblo) o a la oficina del subdistrito de la ciudad donde se ejecuta la rehabilitación comunitaria.
自愿戒毒人员、社区戒毒、社区康复的人员可以自愿与戒毒康复场所签订协议，到戒毒康复场所戒毒康复、生活和劳动。
Las personas que se someten voluntariamente a la desintoxicación, la desintoxicación comunitaria o la rehabilitación comunitaria pueden firmar voluntariamente un acuerdo con un centro de rehabilitación de desintoxicación para someterse a la rehabilitación, vivir y trabajar en dicho centro.
戒毒康复场所应当配备必要的管理人员和医务人员，为戒毒人员提供戒毒康复、职业技能培训和生产劳动条件。
Los centros de rehabilitación de desintoxicación deben contar con el personal administrativo y médico necesario, y proporcionar condiciones para la rehabilitación, capacitación en habilidades profesionales y producción laboral a las personas en tratamiento.
戒毒康复场所应当加强管理，严禁毒品流入，并建立戒毒康复人员自我管理、自我教育、自我服务的机制。
Los centros de rehabilitación de desintoxicación deben fortalecer la gestión, prohibir estrictamente la entrada de drogas, y establecer mecanismos de autogestión, autoeducación y autoservicio para las personas en rehabilitación.
戒毒康复场所组织戒毒人员参加生产劳动，应当参照国家劳动用工制度的规定支付劳动报酬。
Cuando los centros de rehabilitación de desintoxicación organicen a las personas en tratamiento para participar en la producción laboral, deberán pagar una remuneración laboral de acuerdo con las disposiciones del sistema nacional de empleo laboral.
法律责任
Responsabilidades Legales
公安、司法行政、卫生行政等有关部门工作人员泄露戒毒人员个人信息的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de los departamentos de seguridad pública, administración judicial, administración sanitaria, entre otros, divulga información personal de las personas en tratamiento de drogadicción, se le impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
乡(镇)人民政府、城市街道办事处负责社区戒毒、社区康复工作的人员有下列行为之一的，依法给予处分：
Si el personal del gobierno popular del municipio (pueblo) o de la oficina del subdistrito de la ciudad encargado del trabajo de desintoxicación comunitaria y rehabilitación comunitaria incurre en alguno de los siguientes actos, se le impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley:
(一)未与社区戒毒、社区康复人员签订社区戒毒、社区康复协议，不落实社区戒毒、社区康复措施的；
(1) No firmar el acuerdo de desintoxicación comunitaria o rehabilitación comunitaria con la persona correspondiente, y no implementar las medidas de desintoxicación comunitaria o rehabilitación comunitaria;
(二)不履行本条例第二十一条规定的报告义务的；
(2) No cumplir con la obligación de informar según lo dispuesto en el artículo 21 de este reglamento;
(三)其他不履行社区戒毒、社区康复监督职责的行为。
(3) Otros actos de incumplimiento de los deberes de supervisión de la desintoxicación comunitaria y la rehabilitación comunitaria.
强制隔离戒毒场所的工作人员有下列行为之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el personal de los centros de aislamiento obligatorio para la desintoxicación incurre en alguno de los siguientes actos, se le impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)侮辱、虐待、体罚强制隔离戒毒人员的；
(1) Insultar, maltratar o castigar físicamente a las personas en aislamiento obligatorio;
(二)收受、索要财物的；
(2) Aceptar o solicitar bienes;
(三)擅自使用、损毁、处理没收或者代为保管的财物的；
(3) Usar, dañar o disponer sin autorización de los bienes confiscados o bajo custodia;
(四)为强制隔离戒毒人员提供麻醉药品、精神药品或者违反规定传递其他物品的；
(4) Proporcionar estupefacientes o sustancias psicotrópicas a las personas en aislamiento obligatorio, o transferir otros artículos en violación de las normas;
(五)在强制隔离戒毒诊断评估工作中弄虚作假的；
(5) Falsificar en el trabajo de evaluación diagnóstica del aislamiento obligatorio;
(六)私放强制隔离戒毒人员的；
(6) Liberar ilegalmente a personas en aislamiento obligatorio;
(七)其他徇私舞弊、玩忽职守、不履行法定职责的行为。
(7) Otros actos de corrupción, negligencia o incumplimiento de deberes legales.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例自公布之日起施行。1995年1月12日国务院发布的《强制戒毒办法》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. Las "Medidas para el Tratamiento Obligatorio de la Drogadicción" promulgadas por el Consejo de Estado el 12 de enero de 1995 quedarán derogadas simultáneamente.