لائحة إزالة الإدمان

(2011年6月26日中华人民共和国国务院令第597号公布　根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 597 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 26 يونيو 2011، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 سبتمبر 2018)

为了规范戒毒工作，帮助吸毒成瘾人员戒除毒瘾，维护社会秩序，根据《中华人民共和国禁毒法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تنظيم أعمال إزالة الإدمان، ومساعدة الأشخاص المدمنين على المخدرات على التخلص من الإدمان، والحفاظ على النظام الاجتماعي، وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية لمكافحة المخدرات.

县级以上人民政府应当建立政府统一领导，禁毒委员会组织、协调、指导，有关部门各负其责，社会力量广泛参与的戒毒工作体制。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء نظام عمل لإزالة الإدمان يكون تحت قيادة موحدة من الحكومة، وتنظيم وتنسيق وتوجيه من لجنة مكافحة المخدرات، وتتحمل الإدارات المعنية مسؤولياتها الخاصة، وتشارك القوى الاجتماعية على نطاق واسع.

戒毒工作坚持以人为本、科学戒毒、综合矫治、关怀救助的原则，采取自愿戒毒、社区戒毒、强制隔离戒毒、社区康复等多种措施，建立戒毒治疗、康复指导、救助服务兼备的工作体系。

تتبع أعمال إزالة الإدمان مبادئ التركيز على الإنسان، والإزالة العلمية، والتصحيح الشامل، والرعاية والمساعدة، وتتخذ تدابير متعددة مثل الإزالة الطوعية، والإزالة المجتمعية، والعزل الإلزامي، وإعادة التأهيل المجتمعي، وإنشاء نظام عمل يجمع بين علاج الإزالة، وتوجيه إعادة التأهيل، وخدمات المساعدة.

县级以上人民政府应当按照国家有关规定将戒毒工作所需经费列入本级财政预算。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إدراج النفقات اللازمة لأعمال إزالة الإدمان في الميزانية المالية لنفس المستوى وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

县级以上地方人民政府设立的禁毒委员会可以组织公安机关、卫生行政和负责药品监督管理的部门开展吸毒监测、调查，并向社会公开监测、调查结果。

يمكن للجنة مكافحة المخدرات التي أنشأتها الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تنظيم إدارات الأمن العام، والإدارات الصحية، والإدارات المسؤولة عن الإشراف على الأدوية لإجراء مراقبة وتحقيقات حول تعاطي المخدرات، ونشر نتائج المراقبة والتحقيقات للجمهور.

县级以上地方人民政府公安机关负责对涉嫌吸毒人员进行检测，对吸毒人员进行登记并依法实行动态管控，依法责令社区戒毒、决定强制隔离戒毒、责令社区康复，管理公安机关的强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所，对社区戒毒、社区康复工作提供指导和支持。

تكون إدارات الأمن العام التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولة عن إجراء الفحوصات للأشخاص المشتبه في تعاطيهم المخدرات، وتسجيل متعاطي المخدرات وتنفيذ السيطرة الديناميكية عليهم وفقًا للقانون، وإصدار أوامر بالإزالة المجتمعية، واتخاذ قرارات بالعزل الإلزامي، وإصدار أوامر بإعادة التأهيل المجتمعي، وإدارة مراكز العزل الإلزامي ومراكز إعادة تأهيل المدمنين التابعة للأمن العام، وتقديم التوجيه والدعم لأعمال الإزالة المجتمعية وإعادة التأهيل المجتمعي.

设区的市级以上地方人民政府司法行政部门负责管理司法行政部门的强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所，对社区戒毒、社区康复工作提供指导和支持。

تكون إدارات العدل التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المدينة المقسمة إلى أقسام وما فوق مسؤولة عن إدارة مراكز العزل الإلزامي ومراكز إعادة تأهيل المدمنين التابعة للسلطة القضائية، وتقديم التوجيه والدعم لأعمال الإزالة المجتمعية وإعادة التأهيل المجتمعي.

县级以上地方人民政府卫生行政部门负责戒毒医疗机构的监督管理，会同公安机关、司法行政等部门制定戒毒医疗机构设置规划，对戒毒医疗服务提供指导和支持。

تكون الإدارات الصحية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولة عن الإشراف على مؤسسات علاج الإدمان، ووضع خطط توزيع مؤسسات علاج الإدمان بالتعاون مع إدارات الأمن العام والعدل وغيرها، وتقديم التوجيه والدعم لخدمات علاج الإدمان.

县级以上地方人民政府民政、人力资源社会保障、教育等部门依据各自的职责，对社区戒毒、社区康复工作提供康复和职业技能培训等指导和支持。

تقدم الإدارات المعنية مثل الشؤون المدنية، والموارد البشرية والضمان الاجتماعي، والتعليم التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لاختصاصاتها، التوجيه والدعم لأعمال الإزالة المجتمعية وإعادة التأهيل المجتمعي، بما في ذلك إعادة التأهيل والتدريب المهني.

乡(镇)人民政府、城市街道办事处负责社区戒毒、社区康复工作。

تكون الحكومات الشعبية على مستوى البلدة (المدينة) ومكاتب الشوارع في المدن مسؤولة عن أعمال الإزالة المجتمعية وإعادة التأهيل المجتمعي.

县级、设区的市级人民政府需要设置强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所的，应当合理布局，报省、自治区、直辖市人民政府批准，并纳入当地国民经济和社会发展规划。

إذا كانت الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى أقسام بحاجة إلى إنشاء مراكز عزل إلزامي أو مراكز إعادة تأهيل للمدمنين، فيجب أن يكون التوزيع معقولاً، ويتم تقديم الطلب إلى الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للموافقة، وإدراجها في خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية.

强制隔离戒毒场所、戒毒康复场所的建设标准，由国务院建设部门、发展改革部门会同国务院公安部门、司法行政部门制定。

يتم وضع معايير بناء مراكز العزل الإلزامي ومراكز إعادة تأهيل المدمنين من قبل إدارة البناء وإدارة التنمية والإصلاح التابعتين لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة الأمن العام وإدارة العدل التابعتين لمجلس الدولة.

戒毒人员在入学、就业、享受社会保障等方面不受歧视。

لا يتعرض الأشخاص الذين يخضعون لإزالة الإدمان للتمييز في مجالات الالتحاق بالمدارس، والتوظيف، والتمتع بالضمان الاجتماعي، وغيرها.

对戒毒人员戒毒的个人信息应当依法予以保密。对戒断3年未复吸的人员，不再实行动态管控。

يجب الحفاظ على سرية المعلومات الشخصية للأشخاص الذين يخضعون لإزالة الإدمان وفقًا للقانون. بالنسبة للأشخاص الذين لم ينتكسوا لمدة 3 سنوات بعد الإقلاع، لا يتم تطبيق السيطرة الديناميكية عليهم.

国家鼓励、扶持社会组织、企业、事业单位和个人参与戒毒科研、戒毒社会服务和戒毒社会公益事业。

تشجع الدولة المنظمات الاجتماعية والمؤسسات والوحدات والأفراد على المشاركة في البحوث العلمية حول إزالة الإدمان، والخدمات الاجتماعية لإزالة الإدمان، والأعمال الخيرية الاجتماعية لإزالة الإدمان.

对在戒毒工作中有显著成绩和突出贡献的，按照国家有关规定给予表彰、奖励。

يتم منح الثناء والمكافآت لأولئك الذين لديهم إنجازات بارزة ومساهمات متميزة في أعمال إزالة الإدمان وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

国家鼓励吸毒成瘾人员自行戒除毒瘾。吸毒人员可以自行到戒毒医疗机构接受戒毒治疗。对自愿接受戒毒治疗的吸毒人员，公安机关对其原吸毒行为不予处罚。

تشجع الدولة الأشخاص المدمنين على المخدرات على التخلص من الإدمان بأنفسهم. يمكن للأشخاص المدمنين التوجه بأنفسهم إلى مؤسسات علاج الإدمان لتلقي العلاج. بالنسبة للأشخاص المدمنين الذين يقبلون العلاج الطوعي، لا تفرض إدارات الأمن العام عقوبات على سلوك تعاطيهم السابق.

戒毒医疗机构应当与自愿戒毒人员或者其监护人签订自愿戒毒协议，就戒毒方法、戒毒期限、戒毒的个人信息保密、戒毒人员应当遵守的规章制度、终止戒毒治疗的情形等作出约定，并应当载明戒毒疗效、戒毒治疗风险。

يجب على مؤسسات علاج الإدمان إبرام اتفاقية إزالة طوعية مع الأشخاص المتطوعين للإزالة أو أولياء أمورهم، تحدد طريقة الإزالة، ومدة الإزالة، والحفاظ على سرية المعلومات الشخصية للمدمن، واللوائح التي يجب على المدمن الالتزام بها، وظروف إنهاء علاج الإزالة، ويجب أن تتضمن فعالية العلاج ومخاطر علاج الإزالة.

戒毒医疗机构应当履行下列义务：

يجب على مؤسسات علاج الإدمان أداء الالتزامات التالية:

(一)对自愿戒毒人员开展艾滋病等传染病的预防、咨询教育；

(1) تقديم التوعية والاستشارات حول الوقاية من الأمراض المعدية مثل الإيدز للأشخاص المتطوعين للإزالة؛

(二)对自愿戒毒人员采取脱毒治疗、心理康复、行为矫治等多种治疗措施，并应当符合国务院卫生行政部门制定的戒毒治疗规范；

(2) اتخاذ تدابير علاجية متعددة مثل علاج إزالة السموم، وإعادة التأهيل النفسي، وتصحيح السلوك للأشخاص المتطوعين للإزالة، ويجب أن تتوافق مع معايير علاج الإدمان التي وضعتها الإدارة الصحية لمجلس الدولة؛

(三)采用科学、规范的诊疗技术和方法，使用的药物、医院制剂、医疗器械应当符合国家有关规定；

(3) استخدام تقنيات وأساليب تشخيص وعلاج علمية ومعيارية، ويجب أن تتوافق الأدوية والمستحضرات الطبية والأجهزة الطبية المستخدمة مع اللوائح الوطنية ذات الصلة؛

(四)依法加强药品管理，防止麻醉药品、精神药品流失滥用。

(4) تعزيز إدارة الأدوية وفقًا للقانون لمنع تسرب وإساءة استخدام المخدرات المخدرة والمؤثرات العقلية.

符合参加戒毒药物维持治疗条件的戒毒人员，由本人申请，并经登记，可以参加戒毒药物维持治疗。登记参加戒毒药物维持治疗的戒毒人员的信息应当及时报公安机关备案。

يمكن للمدمنين المؤهلين للمشاركة في العلاج الصيانة بالأدوية التقدم بطلب والمشاركة بعد التسجيل. يجب إبلاغ معلومات المدمنين المسجلين في العلاج الصيانة بالأدوية إلى جهاز الأمن العام للتسجيل في الوقت المناسب.

戒毒药物维持治疗的管理办法，由国务院卫生行政部门会同国务院公安部门、药品监督管理部门制定。

يتم وضع إجراءات إدارة العلاج الصيانة بالأدوية من قبل وزارة الصحة بالتعاون مع وزارة الأمن العام وإدارة الرقابة على الأدوية.

对吸毒成瘾人员，县级、设区的市级人民政府公安机关可以责令其接受社区戒毒，并出具责令社区戒毒决定书，送达本人及其家属，通知本人户籍所在地或者现居住地乡(镇)人民政府、城市街道办事处。

بالنسبة للأشخاص المدمنين على المخدرات، يمكن لجهاز الأمن العام على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى أحياء أن يأمرهم بقبول إزالة السموم في المجتمع، ويصدر قرارًا بإلزام إزالة السموم في المجتمع، ويُسلم إلى الشخص وعائلته، ويُبلغ حكومة البلدة أو مكتب الشارع في مكان إقامته المسجل أو مكان إقامته الحالي.

社区戒毒人员应当自收到责令社区戒毒决定书之日起15日内到社区戒毒执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处报到，无正当理由逾期不报到的，视为拒绝接受社区戒毒。

يجب على الشخص الخاضع لإزالة السموم في المجتمع أن يتقدم إلى حكومة البلدة أو مكتب الشارع في مكان تنفيذ إزالة السموم في المجتمع خلال 15 يومًا من تاريخ استلام قرار إلزام إزالة السموم في المجتمع. إذا لم يتقدم دون سبب مشروع، يُعتبر رافضًا لقبول إزالة السموم في المجتمع.

社区戒毒的期限为3年，自报到之日起计算。

مدة إزالة السموم في المجتمع هي 3 سنوات، تبدأ من تاريخ التقدم.

乡(镇)人民政府、城市街道办事处应当根据工作需要成立社区戒毒工作领导小组，配备社区戒毒专职工作人员，制定社区戒毒工作计划，落实社区戒毒措施。

يجب على حكومة البلدة أو مكتب الشارع تشكيل مجموعة عمل قيادية لإزالة السموم في المجتمع حسب الحاجة، وتعيين موظفين متفرغين لإزالة السموم في المجتمع، ووضع خطة عمل لإزالة السموم في المجتمع، وتنفيذ إجراءات إزالة السموم في المجتمع.

乡(镇)人民政府、城市街道办事处，应当在社区戒毒人员报到后及时与其签订社区戒毒协议，明确社区戒毒的具体措施、社区戒毒人员应当遵守的规定以及违反社区戒毒协议应承担的责任。

يجب على حكومة البلدة أو مكتب الشارع توقيع اتفاق إزالة السموم في المجتمع مع الشخص الخاضع لإزالة السموم بعد تقدمه، وتحديد الإجراءات المحددة لإزالة السموم في المجتمع، والالتزامات التي يجب على الشخص الخاضع لإزالة السموم اتباعها، والمسؤوليات المترتبة على انتهاك الاتفاق.

社区戒毒专职工作人员、社区民警、社区医务人员、社区戒毒人员的家庭成员以及禁毒志愿者共同组成社区戒毒工作小组具体实施社区戒毒。

يتكون فريق عمل إزالة السموم في المجتمع من الموظفين المتفرغين لإزالة السموم في المجتمع، وضباط الشرطة المجتمعية، والعاملين الطبيين المجتمعيين، وأفراد عائلة الشخص الخاضع لإزالة السموم، والمتطوعين لمكافحة المخدرات، لتنفيذ إزالة السموم في المجتمع بشكل محدد.

乡(镇)人民政府、城市街道办事处和社区戒毒工作小组应当采取下列措施管理、帮助社区戒毒人员：

يجب على حكومة البلدة أو مكتب الشارع وفريق عمل إزالة السموم في المجتمع اتخاذ الإجراءات التالية لإدارة ومساعدة الأشخاص الخاضعين لإزالة السموم في المجتمع:

(一)戒毒知识辅导；

(1) تقديم المشورة حول معرفة إزالة السموم؛

(二)教育、劝诫；

(2) التثقيف والوعظ؛

(三)职业技能培训，职业指导，就学、就业、就医援助；

(3) التدريب المهني، والتوجيه المهني، والمساعدة في التعليم والتوظيف والعلاج الطبي؛

(四)帮助戒毒人员戒除毒瘾的其他措施。

(4) إجراءات أخرى لمساعدة المدمنين على التخلص من إدمان المخدرات.

社区戒毒人员应当遵守下列规定：

يجب على الأشخاص الخاضعين لإزالة السموم في المجتمع اتباع الأحكام التالية:

(一)履行社区戒毒协议；

(1) الوفاء باتفاق إزالة السموم في المجتمع؛

(二)根据公安机关的要求，定期接受检测；

(2) الخضوع للفحص الدوري وفقًا لمتطلبات جهاز الأمن العام؛

(三)离开社区戒毒执行地所在县(市、区)3日以上的，须书面报告。

(3) إذا غادروا المقاطعة (المدينة أو المنطقة) التي يتم فيها تنفيذ إزالة السموم في المجتمع لأكثر من 3 أيام، يجب عليهم تقديم تقرير كتابي.

社区戒毒人员在社区戒毒期间，逃避或者拒绝接受检测3次以上，擅自离开社区戒毒执行地所在县(市、区)3次以上或者累计超过30日的，属于《中华人民共和国禁毒法》规定的“严重违反社区戒毒协议”。

إذا تجنب الشخص الخاضع لإزالة السموم في المجتمع أو رفض الخضوع للفحص 3 مرات أو أكثر، أو غادر مكان تنفيذ إزالة السموم في المجتمع (المقاطعة أو المدينة أو المنطقة) 3 مرات أو أكثر، أو تراكمت مدة الغياب لأكثر من 30 يومًا خلال فترة إزالة السموم في المجتمع، فإن ذلك يُعتبر "انتهاكًا خطيرًا لاتفاق إزالة السموم في المجتمع" وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية لمكافحة المخدرات.

社区戒毒人员拒绝接受社区戒毒，在社区戒毒期间又吸食、注射毒品，以及严重违反社区戒毒协议的，社区戒毒专职工作人员应当及时向当地公安机关报告。

إذا رفض الشخص الخاضع لإزالة السموم في المجتمع قبول إزالة السموم في المجتمع، أو تعاطى أو حقن المخدرات مرة أخرى خلال فترة إزالة السموم في المجتمع، أو انتهك اتفاق إزالة السموم في المجتمع بشكل خطير، يجب على الموظف المتفرغ لإزالة السموم في المجتمع إبلاغ جهاز الأمن العام المحلي في الوقت المناسب.

社区戒毒人员的户籍所在地或者现居住地发生变化，需要变更社区戒毒执行地的，社区戒毒执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处应当将有关材料转送至变更后的乡(镇)人民政府、城市街道办事处。

إذا تغير مكان إقامة الشخص الخاضع لإزالة السموم في المجتمع المسجل أو مكان إقامته الحالي، مما يستدعي تغيير مكان تنفيذ إزالة السموم في المجتمع، يجب على حكومة البلدة أو مكتب الشارع في مكان التنفيذ الأصلي نقل المواد ذات الصلة إلى حكومة البلدة أو مكتب الشارع الجديد.

社区戒毒人员应当自社区戒毒执行地变更之日起15日内前往变更后的乡(镇)人民政府、城市街道办事处报到，社区戒毒时间自报到之日起连续计算。

يجب على الشخص الخاضع لإزالة السموم في المجتمع أن يتقدم إلى حكومة البلدة أو مكتب الشارع الجديد خلال 15 يومًا من تاريخ تغيير مكان التنفيذ، وتحسب مدة إزالة السموم في المجتمع بشكل مستمر من تاريخ التقدم.

变更后的乡(镇)人民政府、城市街道办事处，应当按照本条例第十六条的规定，与社区戒毒人员签订新的社区戒毒协议，继续执行社区戒毒。

يجب على حكومة البلدة أو مكتب الشارع الجديد، وفقًا لأحكام المادة 16 من هذه اللائحة، توقيع اتفاق إزالة سموم جديد مع الشخص الخاضع لإزالة السموم في المجتمع، ومواصلة تنفيذ إزالة السموم في المجتمع.

社区戒毒自期满之日起解除。社区戒毒执行地公安机关应当出具解除社区戒毒通知书送达社区戒毒人员本人及其家属，并在7日内通知社区戒毒执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处。

تنتهي إزالة السموم في المجتمع من تاريخ انتهاء المدة. يجب على جهاز الأمن العام في مكان تنفيذ إزالة السموم في المجتمع إصدار إشعار بإنهاء إزالة السموم في المجتمع وتسليمه إلى الشخص الخاضع لإزالة السموم وعائلته، وإبلاغ حكومة البلدة أو مكتب الشارع في مكان التنفيذ خلال 7 أيام.

社区戒毒人员被依法收监执行刑罚、采取强制性教育措施的，社区戒毒终止。

إذا تم إيداع شخص خاضع لإزالة السموم في المجتمع في السجن لتنفيذ عقوبة أو تم اتخاذ إجراءات تعليمية إجبارية بحقه، تنتهي إزالة السموم في المجتمع.

社区戒毒人员被依法拘留、逮捕的，社区戒毒中止，由羁押场所给予必要的戒毒治疗，释放后继续接受社区戒毒。

إذا تم احتجاز أو اعتقال شخص خاضع لإزالة السموم في المجتمع، تعلق إزالة السموم في المجتمع، وتقدم مكان الاحتجاز العلاج اللازم لإزالة السموم، ويستمر في تلقي إزالة السموم في المجتمع بعد الإفراج عنه.

吸毒成瘾人员有《中华人民共和国禁毒法》第三十八条第一款所列情形之一的，由县级、设区的市级人民政府公安机关作出强制隔离戒毒的决定。

إذا كان الشخص المدمن ينطبق عليه أي من الحالات المذكورة في الفقرة الأولى من المادة 38 من قانون جمهورية الصين الشعبية لمكافحة المخدرات، تتخذ إدارة الأمن العام التابعة لحكومة الشعب على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى أحياء قرارًا بالعزل الإلزامي لإزالة السموم.

对于吸毒成瘾严重，通过社区戒毒难以戒除毒瘾的人员，县级、设区的市级人民政府公安机关可以直接作出强制隔离戒毒的决定。

بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من إدمان شديد ويصعب التخلص من الإدمان من خلال إزالة السموم في المجتمع، يمكن لإدارة الأمن العام التابعة لحكومة الشعب على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى أحياء أن تتخذ قرارًا مباشرًا بالعزل الإلزامي لإزالة السموم.

吸毒成瘾人员自愿接受强制隔离戒毒的，经强制隔离戒毒场所所在地县级、设区的市级人民政府公安机关同意，可以进入强制隔离戒毒场所戒毒。强制隔离戒毒场所应当与其就戒毒治疗期限、戒毒治疗措施等作出约定。

إذا قبل الشخص المدمن طواعية العزل الإلزامي لإزالة السموم، وبموافقة إدارة الأمن العام التابعة لحكومة الشعب على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى أحياء في مكان منشأة العزل الإلزامي، يمكنه دخول منشأة العزل الإلزامي لإزالة السموم. يجب على منشأة العزل الإلزامي الاتفاق معه على مدة العلاج وإجراءات العلاج.

对依照《中华人民共和国禁毒法》第三十九条第一款规定不适用强制隔离戒毒的吸毒成瘾人员，县级、设区的市级人民政府公安机关应当作出社区戒毒的决定，依照本条例第三章的规定进行社区戒毒。

بالنسبة للأشخاص المدمنين الذين لا ينطبق عليهم العزل الإلزامي لإزالة السموم وفقًا للفقرة الأولى من المادة 39 من قانون جمهورية الصين الشعبية لمكافحة المخدرات، يجب على إدارة الأمن العام التابعة لحكومة الشعب على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى أحياء أن تتخذ قرارًا بإزالة السموم في المجتمع، وتنفيذ إزالة السموم في المجتمع وفقًا لأحكام الفصل الثالث من هذه اللائحة.

强制隔离戒毒的期限为2年，自作出强制隔离戒毒决定之日起计算。

مدة العزل الإلزامي لإزالة السموم هي سنتان، تبدأ من تاريخ اتخاذ قرار العزل الإلزامي.

被强制隔离戒毒的人员在公安机关的强制隔离戒毒场所执行强制隔离戒毒3个月至6个月后，转至司法行政部门的强制隔离戒毒场所继续执行强制隔离戒毒。

يتم تنفيذ العزل الإلزامي للأشخاص الخاضعين له في منشأة العزل الإلزامي التابعة لإدارة الأمن العام لمدة تتراوح بين 3 إلى 6 أشهر، ثم يتم نقلهم إلى منشأة العزل الإلزامي التابعة للإدارة القضائية لاستكمال المدة.

执行前款规定不具备条件的省、自治区、直辖市，由公安机关和司法行政部门共同提出意见报省、自治区、直辖市人民政府决定具体执行方案，但在公安机关的强制隔离戒毒场所执行强制隔离戒毒的时间不得超过12个月。

إذا لم تتوفر الشروط لتنفيذ الحكم السابق في إحدى المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، تقدم إدارة الأمن العام والإدارة القضائية معًا اقتراحًا إلى حكومة الشعب في تلك المقاطعة أو المنطقة أو البلدية لتحديد خطة التنفيذ المحددة، على ألا تتجاوز مدة العزل الإلزامي في منشأة إدارة الأمن العام 12 شهرًا.

强制隔离戒毒场所对强制隔离戒毒人员的身体和携带物品进行检查时发现的毒品等违禁品，应当依法处理；对生活必需品以外的其他物品，由强制隔离戒毒场所代为保管。

عند تفتيش أجساد وممتلكات الأشخاص الخاضعين للعزل الإلزامي، إذا تم العثور على مخدرات أو مواد محظورة أخرى، يجب التعامل معها وفقًا للقانون؛ ويتم حفظ الممتلكات غير الضرورية للحياة اليومية من قبل منشأة العزل الإلزامي.

女性强制隔离戒毒人员的身体检查，应当由女性工作人员进行。

يجب أن يتم تفتيش جسد الإناث الخاضعات للعزل الإلزامي من قبل موظفات إناث.

强制隔离戒毒场所设立戒毒医疗机构应当经所在地省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门批准。强制隔离戒毒场所应当配备设施设备及必要的管理人员，依法为强制隔离戒毒人员提供科学规范的戒毒治疗、心理治疗、身体康复训练和卫生、道德、法制教育，开展职业技能培训。

يجب أن تحصل منشأة العزل الإلزامي على موافقة إدارة الصحة التابعة لحكومة الشعب على مستوى المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لإنشاء مؤسسة طبية لإزالة السموم. يجب أن تكون المنشأة مجهزة بالمعدات والمرافق والموظفين الإداريين اللازمين، وتقديم علاج إزالة السموم العلمي والمنظم، والعلاج النفسي، والتدريب على إعادة التأهيل البدني، والتثقيف الصحي والأخلاقي والقانوني، وتنفيذ التدريب المهني للأشخاص الخاضعين للعزل الإلزامي.

强制隔离戒毒场所应当根据强制隔离戒毒人员的性别、年龄、患病等情况对强制隔离戒毒人员实行分别管理；对吸食不同种类毒品的，应当有针对性地采取必要的治疗措施；根据戒毒治疗的不同阶段和强制隔离戒毒人员的表现，实行逐步适应社会的分级管理。

يجب على منشأة العزل الإلزامي إدارة الأشخاص الخاضعين للعزل الإلزامي بشكل منفصل حسب الجنس والعمر والحالة المرضية؛ واتخاذ إجراءات علاجية ضرورية تستهدف أنواع المخدرات المختلفة؛ وتنفيذ إدارة متدرجة للتكيف التدريجي مع المجتمع وفقًا لمراحل العلاج المختلفة وأداء الأشخاص الخاضعين للعزل الإلزامي.

强制隔离戒毒人员患严重疾病，不出所治疗可能危及生命的，经强制隔离戒毒场所主管机关批准，并报强制隔离戒毒决定机关备案，强制隔离戒毒场所可以允许其所外就医。所外就医的费用由强制隔离戒毒人员本人承担。

إذا كان الشخص الخاضع للعزل الإلزامي يعاني من مرض خطير يهدد حياته إذا لم يتلق العلاج خارج المنشأة، وبموافقة الجهة المسؤولة عن منشأة العزل الإلزامي وإبلاغ الجهة التي أصدرت قرار العزل الإلزامي، يمكن السماح له بالعلاج خارج المنشأة. يتحمل الشخص الخاضع للعزل الإلزامي تكاليف العلاج خارج المنشأة.

所外就医期间，强制隔离戒毒期限连续计算。对于健康状况不再适宜回所执行强制隔离戒毒的，强制隔离戒毒场所应当向强制隔离戒毒决定机关提出变更为社区戒毒的建议，强制隔离戒毒决定机关应当自收到建议之日起7日内，作出是否批准的决定。经批准变更为社区戒毒的，已执行的强制隔离戒毒期限折抵社区戒毒期限。

خلال فترة العلاج خارج المنشأة، تستمر مدة العزل الإلزامي في الاحتساب. إذا لم تعد الحالة الصحية مناسبة للعودة إلى المنشأة لاستكمال العزل الإلزامي، يجب على منشأة العزل الإلزامي تقديم اقتراح إلى الجهة التي أصدرت قرار العزل الإلزامي لتحويله إلى إزالة سموم في المجتمع، ويجب على الجهة المصدرة للقرار أن تقرر الموافقة أو الرفض خلال 7 أيام من تاريخ استلام الاقتراح. إذا تمت الموافقة على التحويل إلى إزالة سموم في المجتمع، تحتسب مدة العزل الإلزامي المنفذة ضمن مدة إزالة السموم في المجتمع.

强制隔离戒毒人员脱逃的，强制隔离戒毒场所应当立即通知所在地县级人民政府公安机关，并配合公安机关追回脱逃人员。被追回的强制隔离戒毒人员应当继续执行强制隔离戒毒，脱逃期间不计入强制隔离戒毒期限。被追回的强制隔离戒毒人员不得提前解除强制隔离戒毒。

إذا هرب شخص خاضع للعزل الإلزامي، يجب على منشأة العزل الإلزامي إبلاغ إدارة الأمن العام التابعة لحكومة الشعب على مستوى المقاطعة فورًا، والتعاون معها لاستعادة الهارب. يجب على الشخص المستعاد أن يستمر في تنفيذ العزل الإلزامي، ولا تحتسب فترة الهروب ضمن مدة العزل الإلزامي. لا يجوز الإفراج المبكر عن الشخص المستعاد من العزل الإلزامي.

对强制隔离戒毒场所依照《中华人民共和国禁毒法》第四十七条第二款、第三款规定提出的提前解除强制隔离戒毒、延长戒毒期限的意见，强制隔离戒毒决定机关应当自收到意见之日起7日内，作出是否批准的决定。对提前解除强制隔离戒毒或者延长强制隔离戒毒期限的，批准机关应当出具提前解除强制隔离戒毒决定书或者延长强制隔离戒毒期限决定书，送达被决定人，并在送达后24小时以内通知被决定人的家属、所在单位以及其户籍所在地或者现居住地公安派出所。

بالنسبة للاقتراحات المقدمة من منشأة العزل الإلزامي وفقًا للفقرة الثانية والثالثة من المادة 47 من قانون جمهورية الصين الشعبية لمكافحة المخدرات بشأن الإفراج المبكر أو تمديد مدة العزل الإلزامي، يجب على الجهة التي أصدرت قرار العزل الإلزامي أن تقرر الموافقة أو الرفض خلال 7 أيام من تاريخ استلام الاقتراح. في حالة الموافقة على الإفراج المبكر أو التمديد، يجب على الجهة المصدقة إصدار قرار الإفراج المبكر أو قرار تمديد المدة، وتسليمه إلى الشخص المعني، وإخطار أسرته ووحدته ومركز شرطة محل إقامته أو محل إقامته الحالي خلال 24 ساعة من التسليم.

解除强制隔离戒毒的，强制隔离戒毒场所应当在解除强制隔离戒毒3日前通知强制隔离戒毒决定机关，出具解除强制隔离戒毒证明书送达戒毒人员本人，并通知其家属、所在单位、其户籍所在地或者现居住地公安派出所将其领回。

عند الإفراج عن شخص من العزل الإلزامي، يجب على منشأة العزل الإلزامي إخطار الجهة التي أصدرت قرار العزل الإلزامي قبل 3 أيام من الإفراج، وإصدار شهادة الإفراج من العزل الإلزامي وتسليمها للشخص المعني، وإخطار أسرته ووحدته ومركز شرطة محل إقامته أو محل إقامته الحالي لاستلامه.

强制隔离戒毒诊断评估办法由国务院公安部门、司法行政部门会同国务院卫生行政部门制定。

يتم وضع إجراءات تقييم تشخيص العزل الإلزامي من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة والإدارة القضائية بالتعاون مع إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة.

强制隔离戒毒人员被依法收监执行刑罚、采取强制性教育措施或者被依法拘留、逮捕的，由监管场所、羁押场所给予必要的戒毒治疗，强制隔离戒毒的时间连续计算；刑罚执行完毕时、解除强制性教育措施时或者释放时强制隔离戒毒尚未期满的，继续执行强制隔离戒毒。

إذا تم إيداع شخص خاضع للعزل الإلزامي في السجن لتنفيذ عقوبة أو تم اتخاذ إجراءات تعليمية إجبارية بحقه أو تم احتجازه أو اعتقاله، تقدم مؤسسة الإصلاح أو مكان الاحتجاز العلاج اللازم لإزالة السموم، وتستمر مدة العزل الإلزامي في الاحتساب؛ إذا لم تنته مدة العزل الإلزامي عند انتهاء تنفيذ العقوبة أو انتهاء الإجراءات التعليمية الإجبارية أو الإفراج، يستمر تنفيذ العزل الإلزامي.

对解除强制隔离戒毒的人员，强制隔离戒毒的决定机关可以责令其接受不超过3年的社区康复。

بالنسبة للأشخاص المفرج عنهم من العزل الإلزامي، يمكن للجهة التي أصدرت قرار العزل الإلزامي أن تأمرهم بقبول إعادة تأهيل مجتمعي لمدة لا تتجاوز 3 سنوات.

社区康复在当事人户籍所在地或者现居住地乡(镇)人民政府、城市街道办事处执行，经当事人同意，也可以在戒毒康复场所中执行。

يتم تنفيذ إعادة التأهيل المجتمعي في حكومة البلدة (المدينة) أو مكتب شارع المدينة في محل إقامة الشخص أو محل إقامته الحالي، وبموافقته، يمكن أيضًا تنفيذه في مكان إعادة تأهيل إزالة السموم.

被责令接受社区康复的人员，应当自收到责令社区康复决定书之日起15日内到户籍所在地或者现居住地乡(镇)人民政府、城市街道办事处报到，签订社区康复协议。

يجب على الشخص المأمور بقبول إعادة التأهيل المجتمعي أن يتقدم إلى حكومة البلدة (المدينة) أو مكتب شارع المدينة في محل إقامته أو محل إقامته الحالي خلال 15 يومًا من تاريخ استلام قرار إعادة التأهيل المجتمعي، ويوقع اتفاقية إعادة التأهيل المجتمعي.

被责令接受社区康复的人员拒绝接受社区康复或者严重违反社区康复协议，并再次吸食、注射毒品被决定强制隔离戒毒的，强制隔离戒毒不得提前解除。

إذا رفض الشخص المأمور بإعادة التأهيل المجتمعي الخضوع لإعادة التأهيل أو انتهك بشكل خطير اتفاق إعادة التأهيل، وتم إصدار قرار بإزالة السموم الإجبارية بسبب تعاطي المخدرات أو حقنها مرة أخرى، فلا يجوز الإفراج المبكر عن إزالة السموم الإجبارية.

负责社区康复工作的人员应当为社区康复人员提供必要的心理治疗和辅导、职业技能培训、职业指导以及就学、就业、就医援助。

يجب على الموظفين المسؤولين عن أعمال إعادة التأهيل المجتمعي توفير العلاج النفسي والإرشاد اللازمين، والتدريب المهني، والتوجيه الوظيفي، بالإضافة إلى المساعدة في التعليم والتوظيف والعلاج الطبي لأفراد إعادة التأهيل المجتمعي.

社区康复自期满之日起解除。社区康复执行地公安机关出具解除社区康复通知书送达社区康复人员本人及其家属，并在7日内通知社区康复执行地乡(镇)人民政府、城市街道办事处。

تنتهي إعادة التأهيل المجتمعي من تاريخ انتهاء المدة. تصدر أجهزة الأمن العام في مكان تنفيذ إعادة التأهيل إشعار إنهاء إعادة التأهيل المجتمعي وتسلمه للفرد وأسرته، وتخطر في غضون 7 أيام حكومة البلدة (المدينة) أو مكتب الشارع الحضري في مكان التنفيذ.

自愿戒毒人员、社区戒毒、社区康复的人员可以自愿与戒毒康复场所签订协议，到戒毒康复场所戒毒康复、生活和劳动。

يمكن للأشخاص الذين يتطوعون لإزالة السموم، أو الذين يخضعون لإزالة السموم المجتمعية أو إعادة التأهيل المجتمعي، التوقيع طواعية على اتفاق مع مراكز إزالة السموم وإعادة التأهيل للخضوع لإزالة السموم وإعادة التأهيل والعيش والعمل هناك.

戒毒康复场所应当配备必要的管理人员和医务人员，为戒毒人员提供戒毒康复、职业技能培训和生产劳动条件。

يجب أن تكون مراكز إزالة السموم وإعادة التأهيل مجهزة بموظفي إدارة وطاقم طبي ضروريين، وتوفير ظروف إزالة السموم وإعادة التأهيل والتدريب المهني والإنتاج للمتعافين.

戒毒康复场所应当加强管理，严禁毒品流入，并建立戒毒康复人员自我管理、自我教育、自我服务的机制。

يجب على مراكز إزالة السموم وإعادة التأهيل تعزيز الإدارة، ومنع دخول المخدرات بصرامة، وإنشاء آلية للإدارة الذاتية والتعليم الذاتي والخدمة الذاتية لأفراد إعادة التأهيل.

戒毒康复场所组织戒毒人员参加生产劳动，应当参照国家劳动用工制度的规定支付劳动报酬。

عند تنظيم المتعافين للمشاركة في العمل الإنتاجي، يجب على مراكز إزالة السموم وإعادة التأهيل دفع أجر العمل وفقًا لأحكام نظام العمل الوطني.

公安、司法行政、卫生行政等有关部门工作人员泄露戒毒人员个人信息的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام موظفو الأمن العام أو الإدارة القضائية أو الإدارة الصحية أو غيرها من الإدارات المعنية بتسريب المعلومات الشخصية لأفراد إزالة السموم، يتم فرض عقوبة تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

乡(镇)人民政府、城市街道办事处负责社区戒毒、社区康复工作的人员有下列行为之一的，依法给予处分：

إذا قام موظفو حكومة البلدة (المدينة) أو مكتب الشارع الحضري المسؤولون عن أعمال إزالة السموم المجتمعية وإعادة التأهيل المجتمعي بأي من الأفعال التالية، يتم فرض عقوبة تأديبية وفقًا للقانون:

(一)未与社区戒毒、社区康复人员签订社区戒毒、社区康复协议，不落实社区戒毒、社区康复措施的；

(1) عدم التوقيع على اتفاق إزالة السموم المجتمعية أو إعادة التأهيل المجتمعي مع الأفراد، وعدم تنفيذ تدابير إزالة السموم المجتمعية أو إعادة التأهيل المجتمعي؛

(二)不履行本条例第二十一条规定的报告义务的；

(2) عدم الوفاء بواجب الإبلاغ المنصوص عليه في المادة 21 من هذه اللائحة؛

(三)其他不履行社区戒毒、社区康复监督职责的行为。

(3) أي سلوك آخر يتمثل في عدم الوفاء بواجبات الإشراف على إزالة السموم المجتمعية أو إعادة التأهيل المجتمعي.

强制隔离戒毒场所的工作人员有下列行为之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قام موظفو مراكز إزالة السموم الإجبارية بأي من الأفعال التالية، يتم فرض عقوبة تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)侮辱、虐待、体罚强制隔离戒毒人员的；

(1) إهانة أو إساءة معاملة أو معاقبة جسدية لأفراد إزالة السموم الإجبارية؛

(二)收受、索要财物的；

(2) قبول أو طلب ممتلكات؛

(三)擅自使用、损毁、处理没收或者代为保管的财物的；

(3) استخدام أو إتلاف أو التصرف في الممتلكات المصادرة أو المحفوظة بشكل غير مصرح به؛

(四)为强制隔离戒毒人员提供麻醉药品、精神药品或者违反规定传递其他物品的；

(4) توفير أدوية مخدرة أو مؤثرات عقلية لأفراد إزالة السموم الإجبارية، أو نقل أشياء أخرى بشكل مخالف للوائح؛

(五)在强制隔离戒毒诊断评估工作中弄虚作假的；

(5) التزوير في أعمال التقييم التشخيصي لإزالة السموم الإجبارية؛

(六)私放强制隔离戒毒人员的；

(6) إطلاق سراح أفراد إزالة السموم الإجبارية بشكل غير قانوني؛

(七)其他徇私舞弊、玩忽职守、不履行法定职责的行为。

(7) أي سلوك آخر يتمثل في المحسوبية أو الإهمال أو عدم الوفاء بالواجبات القانونية.

本条例自公布之日起施行。1995年1月12日国务院发布的《强制戒毒办法》同时废止。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها. تُلغى في الوقت نفسه "تدابير إزالة السموم الإجبارية" الصادرة عن مجلس الدولة في 12 يناير 1995.