KYB CHINA(1997年6月23日国务院批准 1997年8月21日中国人民银行令第2号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Утверждено Государственным советом 23 июня 1997 г., опубликовано Приказом Народного банка Китая № 2 от 21 августа 1997 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)
为了加强票据管理，维护金融秩序，根据《中华人民共和国票据法》(以下简称票据法)的规定，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о векселях (далее – Закон о векселях) в целях усиления управления векселями и поддержания финансового порядка.
在中华人民共和国境内的票据管理，适用本办法。
Настоящее Положение применяется к управлению векселями на территории Китайской Народной Республики.
中国人民银行是票据的管理部门。
Народный банк Китая является органом управления векселями.
票据管理应当遵守票据法和本办法以及有关法律、行政法规的规定，不得损害票据当事人的合法权益。
Управление векселями должно осуществляться в соответствии с Законом о векселях, настоящим Положением, а также соответствующими законами и административными нормативными актами, и не должно нарушать законные права и интересы участников вексельных отношений.
票据当事人应当依法从事票据活动，行使票据权利，履行票据义务。
Участники вексельных отношений должны осуществлять вексельную деятельность, реализовывать вексельные права и исполнять вексельные обязательства в соответствии с законом.
票据当事人应当使用中国人民银行规定的统一格式的票据。
Участники вексельных отношений должны использовать векселя единого формата, установленного Народным банком Китая.
银行汇票的出票人，为经中国人民银行批准办理银行汇票业务的银行。
Векселедателем банковского переводного векселя является банк, получивший разрешение Народного банка Китая на осуществление операций с банковскими переводными векселями.
银行本票的出票人，为经中国人民银行批准办理银行本票业务的银行。
Векселедателем банковского простого векселя является банк, получивший разрешение Народного банка Китая на осуществление операций с банковскими простыми векселями.
商业汇票的出票人，为银行以外的企业和其他组织。
Векселедателем коммерческого переводного векселя являются предприятия и иные организации, не являющиеся банками.
向银行申请办理汇票承兑的商业汇票的出票人，必须具备下列条件：
Векселедатель коммерческого переводного векселя, обращающийся в банк за акцептом векселя, должен соответствовать следующим условиям:
(一)在承兑银行开立存款账户；
(1) иметь депозитный счет в акцептующем банке;
(二)资信状况良好，并具有支付汇票金额的可靠资金来源。
(2) иметь хорошее кредитное состояние и надежные источники средств для оплаты суммы векселя.
承兑商业汇票的银行，必须具备下列条件：
Банк, акцептующий коммерческий переводной вексель, должен соответствовать следующим условиям:
(一)与出票人具有真实的委托付款关系；
(1) иметь реальные отношения поручения по платежу с векселедателем;
(二)具有支付汇票金额的可靠资金。
(2) иметь надежные средства для оплаты суммы векселя.
向银行申请办理票据贴现的商业汇票的持票人，必须具备下列条件：
Держатель коммерческого переводного векселя, обращающийся в банк за дисконтом векселя, должен соответствовать следующим условиям:
(一)在银行开立存款账户；
(1) иметь депозитный счет в банке;
(二)与出票人、前手之间具有真实的交易关系和债权债务关系。
(2) иметь реальные торговые отношения и отношения долговых обязательств с векселедателем и предыдущим индоссантом.
支票的出票人，为在经中国人民银行批准办理支票存款业务的银行、城市信用合作社和农村信用合作社开立支票存款账户的企业、其他组织和个人。
Векселедателем чека являются предприятия, иные организации и физические лица, открывшие чековый депозитный счет в банке, городском кредитном кооперативе или сельском кредитном кооперативе, получивших разрешение Народного банка Китая на осуществление операций с чековыми депозитами.
票据法所称“保证人”，是指具有代为清偿票据债务能力的法人、其他组织或者个人。
Под «поручителем» в Законе о векселях понимается юридическое лицо, иная организация или физическое лицо, обладающее способностью погасить долг по векселю.
国家机关、以公益为目的的事业单位、社会团体、企业法人的分支机构和职能部门不得为保证人；但是，法律另有规定的除外。
Государственные органы, учреждения, общественные организации, действующие в общественных интересах, филиалы и функциональные подразделения юридических лиц-предприятий не могут выступать поручителями, за исключением случаев, предусмотренных законом.
银行汇票上的出票人的签章、银行承兑商业汇票的签章，为该银行的汇票专用章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。
Подпись векселедателя на банковском переводном векселе и подпись банка при акцепте коммерческого переводного векселя состоят из специальной печати для переводных векселей данного банка и подписи или печати его законного представителя или уполномоченного представителя.
银行本票上的出票人的签章，为该银行的本票专用章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。
Подпись векселедателя на банковском простом векселе состоит из специальной печати для простых векселей данного банка и подписи или печати его законного представителя или уполномоченного представителя.
银行汇票专用章、银行本票专用章须经中国人民银行批准。
Специальная печать для банковских переводных векселей и специальная печать для банковских простых векселей должны быть утверждены Народным банком Китая.
商业汇票上的出票人的签章，为该单位的财务专用章或者公章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。
Подписью векселедателя на коммерческом векселе является печать финансового отдела или общая печать организации вместе с подписью или печатью ее законного представителя или уполномоченного им лица.
支票上的出票人的签章，出票人为单位的，为与该单位在银行预留签章一致的财务专用章或者公章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章；出票人为个人的，为与该个人在银行预留签章一致的签名或者盖章。
Подписью векселедателя на чеке: если векселедателем является организация, то это печать финансового отдела или общая печать, соответствующая образцу подписи, оставленному в банке, вместе с подписью или печатью ее законного представителя или уполномоченного им лица; если векселедателем является физическое лицо, то это подпись или печать, соответствующая образцу подписи, оставленному в банке.
票据法所称“本名”，是指符合法律、行政法规以及国家有关规定的身份证件上的姓名。
Под «именем» в Законе о векселях понимается имя, указанное в удостоверении личности, соответствующем законам, административным актам и государственным нормам.
出票人在票据上的签章不符合票据法和本办法规定的，票据无效；背书人、承兑人、保证人在票据上的签章不符合票据法和本办法规定的，其签章无效，但是不影响票据上其他签章的效力。
Если подпись векселедателя на векселе не соответствует требованиям Закона о векселях и настоящего Положения, вексель признается недействительным; если подпись индоссанта, акцептанта или гаранта не соответствует требованиям, такая подпись недействительна, но это не влияет на действительность других подписей на векселе.
票据法所称“代理付款人”，是指根据付款人的委托，代其支付票据金额的银行、城市信用合作社和农村信用合作社。
Под «платежным агентом» в Законе о векселях понимается банк, городской кредитный кооператив или сельский кредитный кооператив, которые по поручению плательщика осуществляют выплату суммы по векселю.
票据法规定可以办理挂失止付的票据丧失的，失票人可以依照票据法的规定及时通知付款人或者代理付款人挂失止付。
В случае утраты векселя, по которому Законом о векселях допускается приостановление платежа, утратившее лицо может в соответствии с Законом о векселях своевременно уведомить плательщика или платежного агента о приостановлении платежа.
失票人通知票据的付款人或者代理付款人挂失止付时，应当填写挂失止付通知书并签章。挂失止付通知书应当记载下列事项：
При уведомлении плательщика или платежного агента о приостановлении платежа утратившее лицо должно заполнить уведомление о приостановлении платежа и поставить подпись. В уведомлении о приостановлении платежа должны быть указаны следующие сведения:
(一)票据丧失的时间和事由；
(1) время и причина утраты векселя;
(二)票据种类、号码、金额、出票日期、付款日期、付款人名称、收款人名称；
(2) вид векселя, номер, сумма, дата выдачи, дата платежа, наименование плательщика, наименование получателя;
(三)挂失止付人的名称、营业场所或者住所以及联系方法。
(3) наименование, место нахождения или жительства и контактные данные лица, заявляющего о приостановлении платежа.
付款人或者代理付款人收到挂失止付通知书，应当立即暂停支付。付款人或者代理付款人自收到挂失止付通知书之日起12日内没有收到人民法院的止付通知书的，自第13日起，挂失止付通知书失效。
Плательщик или платежный агент, получив уведомление о приостановлении платежа, должен немедленно приостановить выплату. Если в течение 12 дней со дня получения уведомления о приостановлении платежа плательщик или платежный агент не получит от народного суда уведомления о приостановлении платежа, то с 13-го дня уведомление о приостановлении платежа утрачивает силу.
付款人或者代理付款人在收到挂失止付通知书前，已经依法向持票人付款的，不再接受挂失止付。
Если плательщик или платежный агент до получения уведомления о приостановлении платежа уже законно произвел выплату держателю векселя, приостановление платежа не принимается.
申请人申请开立支票存款账户的，银行、城市信用合作社和农村信用合作社可以与申请人约定在支票上使用支付密码，作为支付支票金额的条件。
При открытии чекового счета заявителем банк, городской кредитный кооператив или сельский кредитный кооператив может договориться с заявителем об использовании платежного пароля на чеке в качестве условия для выплаты суммы по чеку.
保证人应当依照票据法的规定，在票据或者其粘单上记载保证事项。保证人为出票人、付款人、承兑人保证的，应当在票据的正面记载保证事项；保证人为背书人保证的，应当在票据的背面或者其粘单上记载保证事项。
Гарант должен в соответствии с Законом о векселях внести запись о гарантии на вексель или на дополнительный лист. Если гарант дает гарантию за векселедателя, плательщика или акцептанта, запись о гарантии вносится на лицевую сторону векселя; если гарант дает гарантию за индоссанта, запись о гарантии вносится на оборотную сторону векселя или на дополнительный лист.
依法背书转让的票据，任何单位和个人不得冻结票据款项；但是，法律另有规定的除外。
В отношении векселя, переданного по индоссаменту в соответствии с законом, никакое лицо или организация не может наложить арест на средства по векселю, за исключением случаев, предусмотренных законом.
票据法第五十五条所称“签收”，是指持票人在票据的正面签章，表明持票人已经获得付款。
Под «подтверждением получения» в статье 55 Закона о векселях понимается проставление держателем векселя подписи на лицевой стороне векселя, удостоверяющей, что держатель получил платеж.
通过委托收款银行或者通过票据交换系统向付款人提示付款的，持票人向银行提交票据日为提示付款日。
При предъявлении векселя к платежу через банк-инкассатор или через систему клиринга векселей днем предъявления к платежу считается день представления векселя держателем в банк.
票据法第六十二条所称“拒绝证明”应当包括下列事项：
«Документ об отказе» в статье 62 Закона о векселях должен включать следующие сведения:
(一)被拒绝承兑、付款的票据的种类及其主要记载事项；
(1) вид векселя, в акцепте или платеже по которому отказано, и его основные реквизиты;
(二)拒绝承兑、付款的事实依据和法律依据；
(2) фактические основания и правовые основания отказа в акцепте или платеже;
(三)拒绝承兑、付款的时间；
(3) время отказа в акцепте или платеже;
(四)拒绝承兑人、拒绝付款人的签章。
(4) подпись лица, отказавшего в акцепте, или лица, отказавшего в платеже.
票据法第六十二条所称“退票理由书”应当包括下列事项：
«Письменное обоснование возврата векселя» в статье 62 Закона о векселях должно включать следующие сведения:
(一)所退票据的种类；
(1) вид возвращаемого векселя;
(二)退票的事实依据和法律依据；
(2) фактические основания и правовые основания возврата векселя;
(三)退票时间；
(3) время возврата;
(四)退票人签章。
(4) подпись лица, возвращающего вексель.
票据法第六十三条规定的“其他有关证明”是指：
«Иные соответствующие доказательства», указанные в статье 63 Закона о векселях, означают:
(一)医院或者有关单位出具的承兑人、付款人死亡的证明；
(1) свидетельство о смерти акцептанта или плательщика, выданное больницей или соответствующим учреждением;
(二)司法机关出具的承兑人、付款人逃匿的证明；
(2) свидетельство о скрытии акцептанта или плательщика, выданное судебным органом;
(三)公证机关出具的具有拒绝证明效力的文书。
(3) документ, выданный нотариальной конторой, имеющий силу отказа от акцепта.
票据法第七十条第一款第(二)项、第七十一条第一款第(二)项规定的“利率”，是指中国人民银行规定的流动资金贷款利率。
«Процентная ставка», указанная в пункте 2 части 1 статьи 70 и пункте 2 части 1 статьи 71 Закона о векселях, означает ставку по оборотным кредитам, установленную Народным банком Китая.
有票据法第一百零二条所列行为之一，情节轻微，不构成犯罪的，由公安机关依法予以处罚。
За совершение любого из действий, перечисленных в статье 102 Закона о векселях, если обстоятельства незначительны и не образуют состава преступления, органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с законом.
签发空头支票或者签发与其预留的签章不符的支票，不以骗取财物为目的的，由中国人民银行处以票面金额5%但不低于1000元的罚款；持票人有权要求出票人赔偿支票金额2%的赔偿金。
За выписку чека без покрытия или чека с несоответствующей подписью, если это не преследует цели хищения имущества, Народный банк Китая налагает штраф в размере 5% от суммы чека, но не менее 1000 юаней; держатель чека вправе требовать от чекодателя возмещения в размере 2% от суммы чека.
金融机构的工作人员在票据业务中玩忽职守，对违反票据法和本办法规定的票据予以承兑、付款、保证或者贴现的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过、撤职或者开除的处分；造成重大损失，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если работник финансового учреждения по халатности акцептует, оплачивает, гарантирует или учитывает вексель, нарушающий Закон о векселях и настоящее Положение, на руководителя, непосредственно ответственного за это, и других непосредственно ответственных лиц налагаются взыскания в виде предупреждения, выговора, снятия с должности или увольнения; если причинен крупный ущерб и образуется состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
票据的付款人对见票即付或者到期的票据，故意压票、拖延支付的，由中国人民银行处以压票、拖延支付期间内每日票据金额0.7‰的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过、撤职或者开除的处分。
Если плательщик по векселю умышленно задерживает платеж по векселю, подлежащему оплате по предъявлении или в срок, Народный банк Китая налагает штраф в размере 0,7‰ от суммы векселя за каждый день задержки; на руководителя, непосредственно ответственного за это, и других непосредственно ответственных лиц налагаются взыскания в виде предупреждения, выговора, снятия с должности или увольнения.
违反中国人民银行规定，擅自印制票据的，由中国人民银行责令改正，处以1万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，中国人民银行有权提请有关部门吊销其营业执照。
За нарушение правил Народного банка Китая и самовольную печать векселей Народный банк Китая предписывает исправить нарушение и налагает штраф в размере от 10 000 до 200 000 юаней; при серьезных обстоятельствах Народный банк Китая вправе потребовать от соответствующих органов аннулировать лицензию нарушителя.
票据的格式、联次、颜色、规格及防伪技术要求和印制，由中国人民银行规定。
Форма, количество листов, цвет, размер, требования к защите от подделки и печать векселей устанавливаются Народным банком Китая.
中国人民银行在确定票据格式时，可以根据少数民族地区和外国驻华使领馆的实际需要，在票据格式中增加少数民族文字或者外国文字。
При определении формы векселя Народный банк Китая может, исходя из фактических потребностей районов национальных меньшинств и иностранных посольств и консульств в Китае, добавлять в форму векселя текст на языках национальных меньшинств или иностранных языках.
本办法自1997年10月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 октября 1997 года.