KYB CHINA(1997年6月23日国务院批准 1997年8月21日中国人民银行令第2号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 23 de junio de 1997, promulgado por el Decreto N.º 2 del Banco Popular de China el 21 de agosto de 1997, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunas Regulaciones Administrativas el 8 de enero de 2011)
为了加强票据管理，维护金融秩序，根据《中华人民共和国票据法》(以下简称票据法)的规定，制定本办法。
Con el fin de fortalecer la administración de instrumentos negociables y mantener el orden financiero, estas Medidas se formulan de conformidad con la Ley de Instrumentos Negociables de la República Popular China (en adelante, la Ley de Instrumentos Negociables).
在中华人民共和国境内的票据管理，适用本办法。
Estas Medidas se aplican a la administración de instrumentos negociables dentro del territorio de la República Popular China.
中国人民银行是票据的管理部门。
El Banco Popular de China es el departamento de administración de instrumentos negociables.
票据管理应当遵守票据法和本办法以及有关法律、行政法规的规定，不得损害票据当事人的合法权益。
La administración de instrumentos negociables debe cumplir con la Ley de Instrumentos Negociables, estas Medidas y las leyes y regulaciones administrativas pertinentes, y no debe perjudicar los derechos e intereses legítimos de las partes del instrumento.
票据当事人应当依法从事票据活动，行使票据权利，履行票据义务。
Las partes del instrumento deben realizar actividades de instrumentos negociables de conformidad con la ley, ejercer los derechos del instrumento y cumplir con las obligaciones del instrumento.
票据当事人应当使用中国人民银行规定的统一格式的票据。
Las partes del instrumento deben utilizar instrumentos negociables con el formato uniforme prescrito por el Banco Popular de China.
银行汇票的出票人，为经中国人民银行批准办理银行汇票业务的银行。
El emisor de una letra de cambio bancaria es un banco autorizado por el Banco Popular de China para realizar negocios de letras de cambio bancarias.
银行本票的出票人，为经中国人民银行批准办理银行本票业务的银行。
El emisor de un pagaré bancario es un banco autorizado por el Banco Popular de China para realizar negocios de pagarés bancarios.
商业汇票的出票人，为银行以外的企业和其他组织。
El emisor de una letra de cambio comercial es una empresa u otra organización que no sea un banco.
向银行申请办理汇票承兑的商业汇票的出票人，必须具备下列条件：
El emisor de una letra de cambio comercial que solicita a un banco la aceptación de la letra debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)在承兑银行开立存款账户；
(1) Tener una cuenta de depósito abierta en el banco aceptante;
(二)资信状况良好，并具有支付汇票金额的可靠资金来源。
(2) Tener una buena situación crediticia y contar con fuentes confiables de fondos para pagar el monto de la letra.
承兑商业汇票的银行，必须具备下列条件：
El banco que acepta una letra de cambio comercial debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)与出票人具有真实的委托付款关系；
(1) Tener una relación real de encomienda de pago con el emisor;
(二)具有支付汇票金额的可靠资金。
(2) Tener fondos confiables para pagar el monto de la letra.
向银行申请办理票据贴现的商业汇票的持票人，必须具备下列条件：
El tenedor de una letra de cambio comercial que solicita a un banco el descuento de la letra debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)在银行开立存款账户；
(1) Tener una cuenta de depósito abierta en el banco;
(二)与出票人、前手之间具有真实的交易关系和债权债务关系。
(2) Tener una relación comercial real y una relación de derechos y obligaciones con el emisor y los endosantes anteriores.
支票的出票人，为在经中国人民银行批准办理支票存款业务的银行、城市信用合作社和农村信用合作社开立支票存款账户的企业、其他组织和个人。
El emisor de un cheque es una empresa, otra organización o individuo que tiene una cuenta de depósito de cheques abierta en un banco, cooperativa de crédito urbano o cooperativa de crédito rural autorizado por el Banco Popular de China para realizar negocios de depósitos de cheques.
票据法所称“保证人”，是指具有代为清偿票据债务能力的法人、其他组织或者个人。
El 'garante' mencionado en la Ley de Instrumentos Negociables se refiere a una persona jurídica, otra organización o individuo con capacidad para pagar las deudas del instrumento en nombre del deudor.
国家机关、以公益为目的的事业单位、社会团体、企业法人的分支机构和职能部门不得为保证人；但是，法律另有规定的除外。
Los órganos estatales, las instituciones públicas con fines de bienestar público, las organizaciones sociales, las sucursales y los departamentos funcionales de las personas jurídicas empresariales no pueden ser garantes, a menos que la ley disponga lo contrario.
银行汇票上的出票人的签章、银行承兑商业汇票的签章，为该银行的汇票专用章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。
La firma del emisor en una letra de cambio bancaria y la firma del banco que acepta una letra de cambio comercial consisten en el sello especial de letras de cambio del banco más la firma o sello de su representante legal o agente autorizado.
银行本票上的出票人的签章，为该银行的本票专用章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。
La firma del emisor en un pagaré bancario consiste en el sello especial de pagarés del banco más la firma o sello de su representante legal o agente autorizado.
银行汇票专用章、银行本票专用章须经中国人民银行批准。
El sello especial de letras de cambio bancarias y el sello especial de pagarés bancarios deben ser aprobados por el Banco Popular de China.
商业汇票上的出票人的签章，为该单位的财务专用章或者公章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。
La firma del librador en una letra de cambio comercial será el sello financiero o sello oficial de la entidad, más la firma o sello de su representante legal o agente autorizado.
支票上的出票人的签章，出票人为单位的，为与该单位在银行预留签章一致的财务专用章或者公章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章；出票人为个人的，为与该个人在银行预留签章一致的签名或者盖章。
La firma del librador en un cheque: si el librador es una entidad, será el sello financiero o sello oficial que coincida con la firma registrada en el banco, más la firma o sello de su representante legal o agente autorizado; si el librador es una persona natural, será la firma o sello que coincida con la registrada en el banco.
票据法所称“本名”，是指符合法律、行政法规以及国家有关规定的身份证件上的姓名。
El término 'nombre legal' en la Ley de Instrumentos Negociables se refiere al nombre en el documento de identidad que cumple con las leyes, regulaciones administrativas y disposiciones nacionales pertinentes.
出票人在票据上的签章不符合票据法和本办法规定的，票据无效；背书人、承兑人、保证人在票据上的签章不符合票据法和本办法规定的，其签章无效，但是不影响票据上其他签章的效力。
Si la firma del librador en el instrumento no cumple con la Ley de Instrumentos Negociables y este Reglamento, el instrumento será nulo; si la firma del endosante, aceptante o avalista no cumple, dicha firma será nula, pero no afectará la validez de las demás firmas en el instrumento.
票据法所称“代理付款人”，是指根据付款人的委托，代其支付票据金额的银行、城市信用合作社和农村信用合作社。
El término 'agente pagador' en la Ley de Instrumentos Negociables se refiere a los bancos, cooperativas de crédito urbanas y cooperativas de crédito rurales que, por mandato del pagador, pagan el monto del instrumento.
票据法规定可以办理挂失止付的票据丧失的，失票人可以依照票据法的规定及时通知付款人或者代理付款人挂失止付。
Si se pierde un instrumento para el cual la Ley de Instrumentos Negociables permite la suspensión de pago por pérdida, el tenedor perdidoso puede notificar oportunamente al pagador o agente pagador para suspender el pago conforme a la ley.
失票人通知票据的付款人或者代理付款人挂失止付时，应当填写挂失止付通知书并签章。挂失止付通知书应当记载下列事项：
Al notificar al pagador o agente pagador para suspender el pago, el tenedor perdidoso deberá completar un aviso de suspensión de pago y firmarlo. El aviso de suspensión de pago deberá contener lo siguiente:
(一)票据丧失的时间和事由；
(1) La fecha y la causa de la pérdida del instrumento;
(二)票据种类、号码、金额、出票日期、付款日期、付款人名称、收款人名称；
(2) El tipo, número, monto, fecha de emisión, fecha de pago, nombre del pagador y nombre del beneficiario del instrumento;
(三)挂失止付人的名称、营业场所或者住所以及联系方法。
(3) El nombre, lugar de negocio o domicilio y datos de contacto de la persona que solicita la suspensión de pago.
付款人或者代理付款人收到挂失止付通知书，应当立即暂停支付。付款人或者代理付款人自收到挂失止付通知书之日起12日内没有收到人民法院的止付通知书的，自第13日起，挂失止付通知书失效。
El pagador o agente pagador, al recibir el aviso de suspensión de pago, deberá suspender inmediatamente el pago. Si dentro de los 12 días siguientes a la recepción del aviso no recibe una orden de suspensión de pago del tribunal popular, el aviso de suspensión de pago perderá vigencia a partir del día 13.
付款人或者代理付款人在收到挂失止付通知书前，已经依法向持票人付款的，不再接受挂失止付。
Si el pagador o agente pagador ya ha pagado legalmente al tenedor antes de recibir el aviso de suspensión de pago, ya no aceptará la suspensión de pago.
申请人申请开立支票存款账户的，银行、城市信用合作社和农村信用合作社可以与申请人约定在支票上使用支付密码，作为支付支票金额的条件。
Al solicitar la apertura de una cuenta de depósito de cheques, los bancos, cooperativas de crédito urbanas y cooperativas de crédito rurales pueden acordar con el solicitante el uso de una contraseña de pago en el cheque como condición para el pago del monto del cheque.
保证人应当依照票据法的规定，在票据或者其粘单上记载保证事项。保证人为出票人、付款人、承兑人保证的，应当在票据的正面记载保证事项；保证人为背书人保证的，应当在票据的背面或者其粘单上记载保证事项。
El avalista deberá registrar la garantía en el instrumento o en su hoja de anexos conforme a la Ley de Instrumentos Negociables. Si el avalista garantiza al librador, pagador o aceptante, deberá registrar la garantía en el anverso del instrumento; si garantiza al endosante, deberá registrarla en el reverso o en la hoja de anexos.
依法背书转让的票据，任何单位和个人不得冻结票据款项；但是，法律另有规定的除外。
Para los instrumentos negociables endosados legalmente, ninguna entidad o persona podrá congelar los fondos del instrumento, salvo que la ley disponga lo contrario.
票据法第五十五条所称“签收”，是指持票人在票据的正面签章，表明持票人已经获得付款。
El término 'firma de recibo' en el Artículo 55 de la Ley de Instrumentos Negociables se refiere a que el tenedor firma en el anverso del instrumento para indicar que ha recibido el pago.
通过委托收款银行或者通过票据交换系统向付款人提示付款的，持票人向银行提交票据日为提示付款日。
Si se presenta el pago al pagador a través de un banco cobrador o mediante el sistema de compensación de instrumentos, la fecha en que el tenedor entrega el instrumento al banco se considerará la fecha de presentación del pago.
票据法第六十二条所称“拒绝证明”应当包括下列事项：
El 'certificado de rechazo' mencionado en el Artículo 62 de la Ley de Instrumentos Negociables deberá incluir lo siguiente:
(一)被拒绝承兑、付款的票据的种类及其主要记载事项；
(1) El tipo de instrumento rechazado para aceptación o pago y sus principales datos registrados;
(二)拒绝承兑、付款的事实依据和法律依据；
(2) Los hechos y fundamentos legales del rechazo de aceptación o pago;
(三)拒绝承兑、付款的时间；
(3) La fecha del rechazo de aceptación o pago;
(四)拒绝承兑人、拒绝付款人的签章。
(4) La firma del rechazante de la aceptación o del rechazante del pago.
票据法第六十二条所称“退票理由书”应当包括下列事项：
El 'escrito de motivos de devolución' mencionado en el Artículo 62 de la Ley de Instrumentos Negociables deberá incluir lo siguiente:
(一)所退票据的种类；
(1) El tipo de instrumento devuelto;
(二)退票的事实依据和法律依据；
(2) Los hechos y fundamentos legales de la devolución;
(三)退票时间；
(3) Hora de devolución;
(四)退票人签章。
(4) Firma del devolvedor.
票据法第六十三条规定的“其他有关证明”是指：
Los 'otros comprobantes pertinentes' mencionados en el Artículo 63 de la Ley de Instrumentos Negociables se refieren a:
(一)医院或者有关单位出具的承兑人、付款人死亡的证明；
(1) Certificado de defunción del aceptante o pagador emitido por un hospital o entidad pertinente;
(二)司法机关出具的承兑人、付款人逃匿的证明；
(2) Certificado de fuga del aceptante o pagador emitido por una autoridad judicial;
(三)公证机关出具的具有拒绝证明效力的文书。
(3) Documento con efectos de prueba de rechazo emitido por una notaría.
票据法第七十条第一款第(二)项、第七十一条第一款第(二)项规定的“利率”，是指中国人民银行规定的流动资金贷款利率。
La 'tasa de interés' mencionada en el Artículo 70, párrafo 1, inciso (2) y el Artículo 71, párrafo 1, inciso (2) de la Ley de Instrumentos Negociables se refiere a la tasa de interés para préstamos de capital de trabajo establecida por el Banco Popular de China.
有票据法第一百零二条所列行为之一，情节轻微，不构成犯罪的，由公安机关依法予以处罚。
Quien cometa cualquiera de los actos enumerados en el Artículo 102 de la Ley de Instrumentos Negociables, si las circunstancias son leves y no constituyen delito, será sancionado por los órganos de seguridad pública de conformidad con la ley.
签发空头支票或者签发与其预留的签章不符的支票，不以骗取财物为目的的，由中国人民银行处以票面金额5%但不低于1000元的罚款；持票人有权要求出票人赔偿支票金额2%的赔偿金。
Quien emita un cheque sin fondos o un cheque cuya firma no coincida con la muestra registrada, sin el propósito de defraudar bienes, será multado por el Banco Popular de China con un monto del 5% del valor facial del cheque, pero no inferior a 1.000 yuanes; el tenedor tiene derecho a exigir al librador una indemnización del 2% del monto del cheque.
金融机构的工作人员在票据业务中玩忽职守，对违反票据法和本办法规定的票据予以承兑、付款、保证或者贴现的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过、撤职或者开除的处分；造成重大损失，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un empleado de una institución financiera, por negligencia en el cumplimiento de sus deberes en operaciones con instrumentos negociables, acepta, paga, garantiza o descuenta un instrumento que viola la Ley de Instrumentos Negociables o el presente reglamento, se impondrán sanciones de amonestación, anotación de demérito, destitución o despido al personal directo responsable y a otros directamente responsables; si se causan pérdidas graves y constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
票据的付款人对见票即付或者到期的票据，故意压票、拖延支付的，由中国人民银行处以压票、拖延支付期间内每日票据金额0.7‰的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过、撤职或者开除的处分。
Si el pagador de un instrumento retiene o retrasa intencionadamente el pago de un instrumento pagadero a la vista o al vencimiento, el Banco Popular de China le impondrá una multa diaria del 0,7‰ del monto del instrumento durante el período de retención o retraso; al personal directo responsable y a otros directamente responsables se les impondrán sanciones de amonestación, anotación de demérito, destitución o despido.
违反中国人民银行规定，擅自印制票据的，由中国人民银行责令改正，处以1万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，中国人民银行有权提请有关部门吊销其营业执照。
Quien imprima instrumentos negociables sin autorización, en violación de las regulaciones del Banco Popular de China, será ordenado por el Banco Popular de China a corregir la infracción y se le impondrá una multa de no menos de 10.000 yuanes y no más de 200.000 yuanes; si las circunstancias son graves, el Banco Popular de China tiene la facultad de solicitar a las autoridades competentes la revocación de su licencia comercial.
票据的格式、联次、颜色、规格及防伪技术要求和印制，由中国人民银行规定。
El formato, número de copias, color, especificaciones, requisitos técnicos antifalsificación e impresión de los instrumentos negociables serán determinados por el Banco Popular de China.
中国人民银行在确定票据格式时，可以根据少数民族地区和外国驻华使领馆的实际需要，在票据格式中增加少数民族文字或者外国文字。
Al determinar el formato de los instrumentos, el Banco Popular de China puede, según las necesidades reales de las regiones de minorías étnicas y las embajadas y consulados extranjeros en China, agregar caracteres de minorías étnicas o idiomas extranjeros al formato del instrumento.
本办法自1997年10月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1997.