لائحة تنفيذ إدارة السندات الإذنية

(1997年6月23日国务院批准　1997年8月21日中国人民银行令第2号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 23 يونيو 1997، صدرت بموجب الأمر رقم 2 لبنك الشعب الصيني في 21 أغسطس 1997، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为了加强票据管理，维护金融秩序，根据《中华人民共和国票据法》(以下简称票据法)的规定，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة السندات الإذنية والحفاظ على النظام المالي، وفقًا لأحكام قانون السندات الإذنية لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي بقانون السندات الإذنية).

在中华人民共和国境内的票据管理，适用本办法。

تسري هذه اللائحة على إدارة السندات الإذنية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

中国人民银行是票据的管理部门。

بنك الشعب الصيني هو الجهة المسؤولة عن إدارة السندات الإذنية.

票据管理应当遵守票据法和本办法以及有关法律、行政法规的规定，不得损害票据当事人的合法权益。

يجب أن تلتزم إدارة السندات الإذنية بأحكام قانون السندات الإذنية وهذه اللائحة والقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، ويجب ألا تضر بالحقوق والمصالح المشروعة لأطراف السندات الإذنية.

票据当事人应当依法从事票据活动，行使票据权利，履行票据义务。

يجب على أطراف السندات الإذنية القيام بأنشطة السندات الإذنية وفقًا للقانون، وممارسة حقوق السندات الإذنية، والوفاء بالتزامات السندات الإذنية.

票据当事人应当使用中国人民银行规定的统一格式的票据。

يجب على أطراف السندات الإذنية استخدام السندات الإذنية بالتنسيق الموحد الذي يحدده بنك الشعب الصيني.

银行汇票的出票人，为经中国人民银行批准办理银行汇票业务的银行。

مصدر الحوالة المصرفية هو البنك المرخص له من قبل بنك الشعب الصيني للقيام بأعمال الحوالات المصرفية.

银行本票的出票人，为经中国人民银行批准办理银行本票业务的银行。

مصدر السند الإذني المصرفي هو البنك المرخص له من قبل بنك الشعب الصيني للقيام بأعمال السندات الإذنية المصرفية.

商业汇票的出票人，为银行以外的企业和其他组织。

مصدر السند التجاري هو المؤسسات والمنظمات الأخرى غير البنوك.

向银行申请办理汇票承兑的商业汇票的出票人，必须具备下列条件：

يجب أن تتوفر في مصدر السند التجاري الذي يتقدم بطلب إلى البنك لقبول الحوالة الشروط التالية:

(一)在承兑银行开立存款账户；

(1) فتح حساب إيداع في البنك القابل للقبول؛

(二)资信状况良好，并具有支付汇票金额的可靠资金来源。

(2) حسن السمعة الائتمانية ووجود مصادر تمويل موثوقة لدفع مبلغ الحوالة.

承兑商业汇票的银行，必须具备下列条件：

يجب أن تتوفر في البنك الذي يقبل السند التجاري الشروط التالية:

(一)与出票人具有真实的委托付款关系；

(1) وجود علاقة دفع بالوكالة حقيقية مع المصدر؛

(二)具有支付汇票金额的可靠资金。

(2) وجود أموال موثوقة لدفع مبلغ الحوالة.

向银行申请办理票据贴现的商业汇票的持票人，必须具备下列条件：

يجب أن تتوفر في حامل السند التجاري الذي يتقدم بطلب إلى البنك لخصم السند الشروط التالية:

(一)在银行开立存款账户；

(1) فتح حساب إيداع في البنك؛

(二)与出票人、前手之间具有真实的交易关系和债权债务关系。

(2) وجود علاقة تجارية حقيقية وعلاقة حقوق وديون مع المصدر والأطراف السابقة.

支票的出票人，为在经中国人民银行批准办理支票存款业务的银行、城市信用合作社和农村信用合作社开立支票存款账户的企业、其他组织和个人。

مصدر الشيك هو المؤسسات والمنظمات الأخرى والأفراد الذين فتحوا حساب شيكات في البنوك أو التعاونيات الائتمانية الحضرية أو التعاونيات الائتمانية الريفية المرخصة من قبل بنك الشعب الصيني للقيام بأعمال حسابات الشيكات.

票据法所称“保证人”，是指具有代为清偿票据债务能力的法人、其他组织或者个人。

يشير مصطلح "الضامن" في قانون السندات الإذنية إلى الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى أو الفرد القادر على سداد ديون السندات الإذنية نيابة عن الغير.

国家机关、以公益为目的的事业单位、社会团体、企业法人的分支机构和职能部门不得为保证人；但是，法律另有规定的除外。

لا يجوز للجهات الحكومية أو المؤسسات العامة التي تهدف إلى المصلحة العامة أو المنظمات الاجتماعية أو الفروع والوحدات الوظيفية للشخص الاعتباري أن تكون ضامنة، إلا إذا نص القانون على خلاف ذلك.

银行汇票上的出票人的签章、银行承兑商业汇票的签章，为该银行的汇票专用章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。

التوقيع على الحوالة المصرفية من قبل المصدر، والتوقيع على قبول السند التجاري من قبل البنك، يكون بختم الحوالة الخاص بالبنك بالإضافة إلى توقيع أو ختم ممثله القانوني أو وكيله المفوض.

银行本票上的出票人的签章，为该银行的本票专用章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。

التوقيع على السند الإذني المصرفي من قبل المصدر يكون بختم السند الإذني الخاص بالبنك بالإضافة إلى توقيع أو ختم ممثله القانوني أو وكيله المفوض.

银行汇票专用章、银行本票专用章须经中国人民银行批准。

يجب أن يحصل ختم الحوالة المصرفي الخاص وختم السند الإذني المصرفي الخاص على موافقة بنك الشعب الصيني.

商业汇票上的出票人的签章，为该单位的财务专用章或者公章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。

يكون توقيع الساحب على السند التجاري هو الختم المالي أو الختم الرسمي للكيان مضافًا إليه توقيع أو ختم ممثله القانوني أو وكيله المفوض.

支票上的出票人的签章，出票人为单位的，为与该单位在银行预留签章一致的财务专用章或者公章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章；出票人为个人的，为与该个人在银行预留签章一致的签名或者盖章。

يكون توقيع الساحب على الشيك، إذا كان الساحب كيانًا، هو الختم المالي أو الختم الرسمي المطابق للتوقيع المحفوظ لدى البنك مضافًا إليه توقيع أو ختم ممثله القانوني أو وكيله المفوض؛ وإذا كان الساحب فردًا، فهو التوقيع أو الختم المطابق للتوقيع المحفوظ لدى البنك لذلك الفرد.

票据法所称“本名”，是指符合法律、行政法规以及国家有关规定的身份证件上的姓名。

يقصد بـ"الاسم الشخصي" في قانون السندات الاسم الموجود في وثيقة الهوية وفقًا للقوانين واللوائح واللوائح الوطنية ذات الصلة.

出票人在票据上的签章不符合票据法和本办法规定的，票据无效；背书人、承兑人、保证人在票据上的签章不符合票据法和本办法规定的，其签章无效，但是不影响票据上其他签章的效力。

إذا كان توقيع الساحب على السند لا يتوافق مع قانون السندات وهذه اللائحة، يكون السند باطلاً؛ وإذا كان توقيع المظهر أو القابل أو الضامن لا يتوافق مع قانون السندات وهذه اللائحة، يكون توقيعه باطلاً، لكن ذلك لا يؤثر على صحة التوقيعات الأخرى على السند.

票据法所称“代理付款人”，是指根据付款人的委托，代其支付票据金额的银行、城市信用合作社和农村信用合作社。

يقصد بـ"الوكيل في الدفع" في قانون السندات البنك أو اتحاد الائتمان الحضري أو اتحاد الائتمان الريفي الذي يفوضه الدافع لدفع مبلغ السند نيابة عنه.

票据法规定可以办理挂失止付的票据丧失的，失票人可以依照票据法的规定及时通知付款人或者代理付款人挂失止付。

إذا فقد سند يجوز فيه إيقاف الدفع وفقًا لقانون السندات، يجوز للشخص الذي فقد السند أن يطلب من الدافع أو الوكيل في الدفع إيقاف الدفع فورًا وفقًا لأحكام قانون السندات.

失票人通知票据的付款人或者代理付款人挂失止付时，应当填写挂失止付通知书并签章。挂失止付通知书应当记载下列事项：

عند إخطار الدافع أو الوكيل في الدفع بطلب إيقاف الدفع، يجب على الشخص الذي فقد السند ملء إشعار إيقاف الدفع وتوقيعه. يجب أن يتضمن إشعار إيقاف الدفع ما يلي:

(一)票据丧失的时间和事由；

(1) تاريخ وسبب فقدان السند؛

(二)票据种类、号码、金额、出票日期、付款日期、付款人名称、收款人名称；

(2) نوع السند ورقمه ومبلغه وتاريخ إصداره وتاريخ استحقاقه واسم الدافع واسم المستفيد؛

(三)挂失止付人的名称、营业场所或者住所以及联系方法。

(3) اسم الشخص الذي فقد السند ومكان عمله أو إقامته ووسائل الاتصال به.

付款人或者代理付款人收到挂失止付通知书，应当立即暂停支付。付款人或者代理付款人自收到挂失止付通知书之日起12日内没有收到人民法院的止付通知书的，自第13日起，挂失止付通知书失效。

يجب على الدافع أو الوكيل في الدفع فور استلام إشعار إيقاف الدفع أن يوقف الدفع فورًا. إذا لم يتلق الدافع أو الوكيل في الدفع أمر إيقاف الدفع من المحكمة خلال 12 يومًا من تاريخ استلام إشعار إيقاف الدفع، يصبح إشعار إيقاف الدفع باطلاً اعتبارًا من اليوم الثالث عشر.

付款人或者代理付款人在收到挂失止付通知书前，已经依法向持票人付款的，不再接受挂失止付。

إذا كان الدافع أو الوكيل في الدفع قد دفع بالفعل لحامل السند وفقًا للقانون قبل استلام إشعار إيقاف الدفع، فلا يقبل طلب إيقاف الدفع بعد ذلك.

申请人申请开立支票存款账户的，银行、城市信用合作社和农村信用合作社可以与申请人约定在支票上使用支付密码，作为支付支票金额的条件。

عندما يطلب مقدم الطلب فتح حساب إيداع شيكات، يجوز للبنك أو اتحاد الائتمان الحضري أو اتحاد الائتمان الريفي الاتفاق مع مقدم الطلب على استخدام رمز دفع على الشيك كشرط لدفع مبلغ الشيك.

保证人应当依照票据法的规定，在票据或者其粘单上记载保证事项。保证人为出票人、付款人、承兑人保证的，应当在票据的正面记载保证事项；保证人为背书人保证的，应当在票据的背面或者其粘单上记载保证事项。

يجب على الضامن تسجيل بيان الضمان على السند أو ملحقه وفقًا لقانون السندات. إذا كان الضامن يضمن الساحب أو الدافع أو القابل، فيجب تسجيل بيان الضمان على وجه السند؛ وإذا كان الضامن يضمن المظهر، فيجب تسجيل بيان الضمان على ظهر السند أو ملحقه.

依法背书转让的票据，任何单位和个人不得冻结票据款项；但是，法律另有规定的除外。

لا يجوز لأي كيان أو فرد تجميد مبالغ السندات التي تم تظهيرها قانونًا، إلا إذا نص القانون على خلاف ذلك.

票据法第五十五条所称“签收”，是指持票人在票据的正面签章，表明持票人已经获得付款。

يقصد بـ"التوقيع على الاستلام" في المادة 55 من قانون السندات توقيع حامل السند على وجه السند لإثبات أنه قد تلقى الدفع.

通过委托收款银行或者通过票据交换系统向付款人提示付款的，持票人向银行提交票据日为提示付款日。

عند تقديم السند للدفع من خلال بنك التحصيل أو نظام مقاصة السندات، يعتبر تاريخ تقديم حامل السند للسند إلى البنك هو تاريخ تقديم السند للدفع.

票据法第六十二条所称“拒绝证明”应当包括下列事项：

يجب أن يتضمن "إثبات الرفض" المشار إليه في المادة 62 من قانون السندات ما يلي:

(一)被拒绝承兑、付款的票据的种类及其主要记载事项；

(1) نوع السند الذي تم رفض قبوله أو دفعه وبياناته الرئيسية؛

(二)拒绝承兑、付款的事实依据和法律依据；

(2) الأساس الواقعي والقانوني لرفض القبول أو الدفع؛

(三)拒绝承兑、付款的时间；

(3) تاريخ رفض القبول أو الدفع؛

(四)拒绝承兑人、拒绝付款人的签章。

(4) توقيع الشخص الذي رفض القبول أو الدفع.

票据法第六十二条所称“退票理由书”应当包括下列事项：

يجب أن يتضمن "إشعار سبب رفض الدفع" المشار إليه في المادة 62 من قانون السندات ما يلي:

(一)所退票据的种类；

(1) نوع السند المرفوض؛

(二)退票的事实依据和法律依据；

(2) الأساس الواقعي والقانوني لرفض الدفع؛

(三)退票时间；

(3) وقت رد السند؛

(四)退票人签章。

(4) توقيع راد السند.

票据法第六十三条规定的“其他有关证明”是指：

يقصد بـ"الأدلة الأخرى ذات الصلة" المنصوص عليها في المادة 63 من قانون السندات الإذنية ما يلي:

(一)医院或者有关单位出具的承兑人、付款人死亡的证明；

(1) شهادة من مستشفى أو جهة مختصة تثبت وفاة القابل أو الدافع؛

(二)司法机关出具的承兑人、付款人逃匿的证明；

(2) شهادة من جهة قضائية تثبت هروب القابل أو الدافع؛

(三)公证机关出具的具有拒绝证明效力的文书。

(3) وثيقة صادرة عن مكتب توثيق لها قوة إثبات الرفض.

票据法第七十条第一款第(二)项、第七十一条第一款第(二)项规定的“利率”，是指中国人民银行规定的流动资金贷款利率。

يقصد بـ"سعر الفائدة" المنصوص عليه في الفقرة (2) من المادة 70 والفقرة (2) من المادة 71 من قانون السندات الإذنية، سعر الفائدة على القروض قصيرة الأجل الذي يحدده بنك الشعب الصيني.

有票据法第一百零二条所列行为之一，情节轻微，不构成犯罪的，由公安机关依法予以处罚。

من يرتكب أيًا من الأفعال المذكورة في المادة 102 من قانون السندات الإذنية، وكان الفعل بسيطًا ولا يشكل جريمة، يعاقب من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا للقانون.

签发空头支票或者签发与其预留的签章不符的支票，不以骗取财物为目的的，由中国人民银行处以票面金额5%但不低于1000元的罚款；持票人有权要求出票人赔偿支票金额2%的赔偿金。

من يصدر شيكًا بدون رصيد أو شيكًا لا يتوافق توقيعه مع التوقيع المحفوظ، دون قصد الاحتيال على أموال، يغرمه بنك الشعب الصيني بنسبة 5% من مبلغ الشيك على ألا تقل عن 1000 يوان؛ وللحامل الحق في مطالبة الساحب بتعويض قدره 2% من مبلغ الشيك.

金融机构的工作人员在票据业务中玩忽职守，对违反票据法和本办法规定的票据予以承兑、付款、保证或者贴现的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过、撤职或者开除的处分；造成重大损失，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا أهمل موظفو المؤسسات المالية في أداء واجباتهم في أعمال السندات، وقاموا بقبول أو دفع أو ضمان أو خصم سندات مخالفة لأحكام قانون السندات الإذنية وهذه اللائحة، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بإنذار أو توبيخ أو عزل أو فصل؛ وإذا تسبب ذلك في خسائر فادحة وشكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.

票据的付款人对见票即付或者到期的票据，故意压票、拖延支付的，由中国人民银行处以压票、拖延支付期间内每日票据金额0.7‰的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过、撤职或者开除的处分。

إذا تعمد دافع السند حبس أو تأخير دفع سند مستحق الدفع عند الاطلاع أو عند الاستحقاق، يغرمه بنك الشعب الصيني بنسبة 0.7‰ من مبلغ السند يوميًا خلال فترة الحبس أو التأخير؛ ويعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بإنذار أو توبيخ أو عزل أو فصل.

违反中国人民银行规定，擅自印制票据的，由中国人民银行责令改正，处以1万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，中国人民银行有权提请有关部门吊销其营业执照。

من يخالف أحكام بنك الشعب الصيني ويطبع السندات دون إذن، يأمره بنك الشعب الصيني بتصحيح المخالفة ويغرمه من 10 آلاف إلى 200 ألف يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يحق لبنك الشعب الصيني أن يطلب من الجهات المختصة إلغاء ترخيصه التجاري.

票据的格式、联次、颜色、规格及防伪技术要求和印制，由中国人民银行规定。

يحدد بنك الشعب الصيني شكل السندات وعدد النسخ والألوان والمقاسات والمتطلبات التقنية لمكافحة التزوير وطباعتها.

中国人民银行在确定票据格式时，可以根据少数民族地区和外国驻华使领馆的实际需要，在票据格式中增加少数民族文字或者外国文字。

عند تحديد شكل السندات، يجوز لبنك الشعب الصيني إضافة أحرف بلغات الأقليات أو لغات أجنبية إلى شكل السندات وفقًا للاحتياجات الفعلية لمناطق الأقليات القومية وسفارات الدول الأجنبية في الصين.

本办法自1997年10月1日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أكتوبر 1997.