لائحة حظر التسويق الهرمي

(2005年8月10日国务院第101次常务会议通过　2005年8月23日中华人民共和国国务院令第444号公布　自2005年11月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الـ101 لمجلس الدولة في 10 أغسطس 2005، وأصدرها مرسوم مجلس الدولة رقم 444 في 23 أغسطس 2005، ونفذت اعتبارًا من 1 نوفمبر 2005)

为了防止欺诈，保护公民、法人和其他组织的合法权益，维护社会主义市场经济秩序，保持社会稳定，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لمنع الاحتيال، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى، والحفاظ على نظام اقتصاد السوق الاشتراكي، والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي.

本条例所称传销，是指组织者或者经营者发展人员，通过对被发展人员以其直接或者间接发展的人员数量或者销售业绩为依据计算和给付报酬，或者要求被发展人员以交纳一定费用为条件取得加入资格等方式牟取非法利益，扰乱经济秩序，影响社会稳定的行为。

يقصد بالتسويق الهرمي في هذه اللائحة السلوك الذي يقوم به المنظم أو المشغل بتطوير أعضاء، وحساب ودفع المكافآت بناءً على عدد الأعضاء الذين طورهم العضو بشكل مباشر أو غير مباشر أو أداء المبيعات، أو اشتراط دفع رسوم معينة كشرط للحصول على عضوية، وذلك لتحقيق أرباح غير مشروعة، مما يخل بالنظام الاقتصادي ويؤثر على الاستقرار الاجتماعي.

县级以上地方人民政府应当加强对查处传销工作的领导，支持、督促各有关部门依法履行监督管理职责。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق تعزيز القيادة في أعمال مكافحة التسويق الهرمي، ودعم ومراقبة الإدارات المعنية لأداء واجباتها الإشرافية وفقًا للقانون.

县级以上地方人民政府应当根据需要，建立查处传销工作的协调机制，对查处传销工作中的重大问题及时予以协调、解决。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، حسب الحاجة، إنشاء آلية تنسيق لأعمال مكافحة التسويق الهرمي، والتنسيق الفوري لحل المشكلات الكبرى في أعمال مكافحة التسويق الهرمي.

工商行政管理部门、公安机关应当依照本条例的规定，在各自的职责范围内查处传销行为。

يجب على إدارات الصناعة والتجارة وأجهزة الأمن العام، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مكافحة سلوكيات التسويق الهرمي ضمن نطاق اختصاصاتها.

工商行政管理部门、公安机关依法查处传销行为，应当坚持教育与处罚相结合的原则，教育公民、法人或者其他组织自觉守法。

عند مكافحة سلوكيات التسويق الهرمي وفقًا للقانون، يجب على إدارات الصناعة والتجارة وأجهزة الأمن العام الالتزام بمبدأ الجمع بين التعليم والعقاب، وتوعية المواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى للالتزام الطوعي بالقانون.

任何单位和个人有权向工商行政管理部门、公安机关举报传销行为。工商行政管理部门、公安机关接到举报后，应当立即调查核实，依法查处，并为举报人保密；经调查属实的，依照国家有关规定对举报人给予奖励。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن سلوكيات التسويق الهرمي إلى إدارات الصناعة والتجارة أو أجهزة الأمن العام. بعد تلقي البلاغ، يجب على إدارات الصناعة والتجارة أو أجهزة الأمن العام التحقيق والتحقق فورًا، ومعالجته وفقًا للقانون، والحفاظ على سرية المبلغ؛ وإذا ثبت صحة البلاغ، يتم مكافأة المبلغ وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

下列行为，属于传销行为：

السلوكيات التالية تعتبر تسويقًا هرميًا:

(一)组织者或者经营者通过发展人员，要求被发展人员发展其他人员加入，对发展的人员以其直接或者间接滚动发展的人员数量为依据计算和给付报酬(包括物质奖励和其他经济利益，下同)，牟取非法利益的；

(1) قيام المنظم أو المشغل بتطوير أعضاء، واشتراط أن يقوم العضو المطور بتطوير أعضاء آخرين، وحساب ودفع المكافآت (بما في ذلك المكافآت المادية والمصالح الاقتصادية الأخرى، نفس الشيء أدناه) للعضو المطور بناءً على عدد الأعضاء الذين طورهم بشكل مباشر أو غير مباشر، لتحقيق أرباح غير مشروعة؛

(二)组织者或者经营者通过发展人员，要求被发展人员交纳费用或者以认购商品等方式变相交纳费用，取得加入或者发展其他人员加入的资格，牟取非法利益的；

(2) قيام المنظم أو المشغل بتطوير أعضاء، واشتراط دفع رسوم أو دفع رسوم بشكل غير مباشر عن طريق شراء سلع، للحصول على عضوية أو أهلية لتطوير أعضاء آخرين، لتحقيق أرباح غير مشروعة؛

(三)组织者或者经营者通过发展人员，要求被发展人员发展其他人员加入，形成上下线关系，并以下线的销售业绩为依据计算和给付上线报酬，牟取非法利益的。

(3) قيام المنظم أو المشغل بتطوير أعضاء، واشتراط أن يقوم العضو المطور بتطوير أعضاء آخرين، لتشكيل علاقة بين المستوى الأعلى والأسفل، وحساب ودفع مكافآت للمستوى الأعلى بناءً على أداء مبيعات المستوى الأسفل، لتحقيق أرباح غير مشروعة.

工商行政管理部门依照本条例的规定，负责查处本条例第七条规定的传销行为。

تتولى إدارات الصناعة والتجارة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية مكافحة سلوكيات التسويق الهرمي المنصوص عليها في المادة 7 من هذه اللائحة.

利用互联网等媒体发布含有本条例第七条规定的传销信息的，由工商行政管理部门会同电信等有关部门依照本条例的规定查处。

إذا تم استخدام الإنترنت أو وسائل الإعلام الأخرى لنشر معلومات تحتوي على سلوكيات التسويق الهرمي المنصوص عليها في المادة 7 من هذه اللائحة، تقوم إدارات الصناعة والتجارة بالتعاون مع إدارات الاتصالات وغيرها من الإدارات المعنية بمكافحتها وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

在传销中以介绍工作、从事经营活动等名义欺骗他人离开居所地非法聚集并限制其人身自由的，由公安机关会同工商行政管理部门依法查处。

إذا تم، في سياق التسويق الهرمي، خداع الآخرين بحجة تقديم عمل أو القيام بأنشطة تجارية لمغادرة مكان إقامتهم والتجمع بشكل غير قانوني وتقييد حريتهم الشخصية، تقوم أجهزة الأمن العام بالتعاون مع إدارات الصناعة والتجارة بمكافحتها وفقًا للقانون.

商务、教育、民政、财政、劳动保障、电信、税务等有关部门和单位，应当依照各自职责和有关法律、行政法规的规定配合工商行政管理部门、公安机关查处传销行为。

يجب على الإدارات والوحدات المعنية مثل التجارة والتعليم والشؤون المدنية والمالية وضمان العمل والاتصالات والضرائب، وفقًا لاختصاصاتها والقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، التعاون مع إدارات الصناعة والتجارة وأجهزة الأمن العام في مكافحة سلوكيات التسويق الهرمي.

农村村民委员会、城市居民委员会等基层组织，应当在当地人民政府指导下，协助有关部门查处传销行为。

يجب على المنظمات القاعدية مثل لجان القرى الريفية ولجان الأحياء الحضرية، تحت إشراف الحكومات المحلية، مساعدة الإدارات المعنية في مكافحة سلوكيات التسويق الهرمي.

工商行政管理部门查处传销行为，对涉嫌犯罪的，应当依法移送公安机关立案侦查；公安机关立案侦查传销案件，对经侦查不构成犯罪的，应当依法移交工商行政管理部门查处。

عند مكافحة سلوكيات التسويق الهرمي، إذا اشتبه في ارتكاب جريمة، يجب على إدارات الصناعة والتجارة إحالة القضية إلى أجهزة الأمن العام لفتح تحقيق وفقًا للقانون؛ وعند فتح تحقيق في قضايا التسويق الهرمي، إذا تبين بعد التحقيق أن الفعل لا يشكل جريمة، يجب على أجهزة الأمن العام إحالة القضية إلى إدارات الصناعة والتجارة لمكافحتها وفقًا للقانون.

县级以上工商行政管理部门对涉嫌传销行为进行查处时，可以采取下列措施：

عند مكافحة سلوكيات التسويق الهرمي المشتبه بها، يمكن لإدارات الصناعة والتجارة على مستوى المحافظة وما فوق اتخاذ التدابير التالية:

(一)责令停止相关活动；

(1) الأمر بوقف الأنشطة ذات الصلة؛

(二)向涉嫌传销的组织者、经营者和个人调查、了解有关情况；

(2) التحقيق والاستفسار عن المعلومات ذات الصلة من المنظمين والمشغلين والأفراد المشتبه في تورطهم في التسويق الهرمي؛

(三)进入涉嫌传销的经营场所和培训、集会等活动场所，实施现场检查；

(3) دخول أماكن العمل المشتبه فيها وأماكن التدريب والتجمعات وغيرها من الأنشطة لإجراء تفتيش ميداني؛

(四)查阅、复制、查封、扣押涉嫌传销的有关合同、票据、账簿等资料；

(4) فحص ونسخ وحجز ومصادرة العقود والفواتير والدفاتر وغيرها من المواد المتعلقة بالتسويق الهرمي المشتبه به؛

(五)查封、扣押涉嫌专门用于传销的产品(商品)、工具、设备、原材料等财物；

(5) حجز ومصادرة المنتجات (البضائع) والأدوات والمعدات والمواد الخام وغيرها من الممتلكات المخصصة خصيصًا للتسويق الهرمي المشتبه به؛

(六)查封涉嫌传销的经营场所；

(6) حجز أماكن العمل المشتبه في ممارسة التسويق الهرمي فيها؛

(七)查询涉嫌传销的组织者或者经营者的账户及与存款有关的会计凭证、账簿、对账单等；

(7) الاستعلام عن حسابات منظمي أو مشغلي التسويق الهرمي والمستندات المحاسبية والدفاتر وكشوف الحسابات المتعلقة بالودائع؛

(八)对有证据证明转移或者隐匿违法资金的，可以申请司法机关予以冻结。

(8) إذا كانت هناك أدلة على تحويل أو إخفاء أموال غير قانونية، يجوز التقدم بطلب إلى الجهات القضائية لتجميدها.

工商行政管理部门采取前款规定的措施，应当向县级以上工商行政管理部门主要负责人书面或者口头报告并经批准。遇有紧急情况需要当场采取前款规定措施的，应当在事后立即报告并补办相关手续；其中，实施前款规定的查封、扣押，以及第(七)项、第(八)项规定的措施，应当事先经县级以上工商行政管理部门主要负责人书面批准。

يجب على إدارات الصناعة والتجارة عند اتخاذ التدابير المذكورة في الفقرة السابقة أن تقدم تقريرًا شفهيًا أو كتابيًا إلى الشخص المسؤول الرئيسي في إدارة الصناعة والتجارة على مستوى المقاطعة أو أعلى وأن تحصل على الموافقة. في حالات الطوارئ التي تتطلب اتخاذ التدابير المذكورة في الفقرة السابقة على الفور، يجب تقديم تقرير فوري بعد ذلك واستكمال الإجراءات ذات الصلة؛ ومن بينها، يجب الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الشخص المسؤول الرئيسي في إدارة الصناعة والتجارة على مستوى المقاطعة أو أعلى قبل تنفيذ الحجز والمصادرة المنصوص عليها في الفقرة السابقة، وكذلك التدابير المنصوص عليها في البندين (7) و(8).

工商行政管理部门对涉嫌传销行为进行查处时，执法人员不得少于2人。

عند التحقيق في سلوك التسويق الهرمي المشتبه به، يجب ألا يقل عدد الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون عن اثنين.

执法人员与当事人有直接利害关系的，应当回避。

إذا كان الموظف المكلف بإنفاذ القانون له مصلحة مباشرة مع الطرف المعني، فيجب عليه التنحي.

工商行政管理部门的执法人员对涉嫌传销行为进行查处时，应当向当事人或者有关人员出示证件。

يجب على الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون في إدارات الصناعة والتجارة، عند التحقيق في سلوك التسويق الهرمي المشتبه به، إظهار هوياتهم للطرف المعني أو الأشخاص المعنيين.

工商行政管理部门实施查封、扣押，应当向当事人当场交付查封、扣押决定书和查封、扣押财物及资料清单。

عند تنفيذ الحجز والمصادرة، يجب على إدارة الصناعة والتجارة تسليم قرار الحجز والمصادرة وقائمة الممتلكات والمواد المحجوزة والمصادرة إلى الطرف المعني على الفور.

在交通不便地区或者不及时实施查封、扣押可能影响案件查处的，可以先行实施查封、扣押，并应当在24小时内补办查封、扣押决定书，送达当事人。

في المناطق التي يصعب الوصول إليها أو إذا كان التأخير في تنفيذ الحجز والمصادرة قد يؤثر على التحقيق في القضية، يجوز تنفيذ الحجز والمصادرة أولاً، ويجب استكمال قرار الحجز والمصادرة وتسليمه إلى الطرف المعني في غضون 24 ساعة.

工商行政管理部门实施查封、扣押的期限不得超过30日；案件情况复杂的，经县级以上工商行政管理部门主要负责人批准，可以延长15日。

يجب ألا تتجاوز مدة الحجز والمصادرة التي تنفذها إدارة الصناعة والتجارة 30 يومًا؛ إذا كانت القضية معقدة، يجوز تمديدها لمدة 15 يومًا بعد موافقة الشخص المسؤول الرئيسي في إدارة الصناعة والتجارة على مستوى المقاطعة أو أعلى.

对被查封、扣押的财物，工商行政管理部门应当妥善保管，不得使用或者损毁；造成损失的，应当承担赔偿责任。但是，因不可抗力造成的损失除外。

يجب على إدارة الصناعة والتجارة الاحتفاظ بالممتلكات المحجوزة والمصادرة بشكل صحيح، وعدم استخدامها أو إتلافها؛ إذا تسبب ذلك في خسائر، يجب تحمل مسؤولية التعويض. ومع ذلك، فإن الخسائر الناجمة عن القوة القاهرة مستثناة.

工商行政管理部门实施查封、扣押，应当及时查清事实，在查封、扣押期间作出处理决定。

عند تنفيذ الحجز والمصادرة، يجب على إدارة الصناعة والتجارة توضيح الحقائق في الوقت المناسب واتخاذ قرار المعالجة خلال فترة الحجز والمصادرة.

对于经调查核实属于传销行为的，应当依法没收被查封、扣押的非法财物；对于经调查核实没有传销行为或者不再需要查封、扣押的，应当在作出处理决定后立即解除查封，退还被扣押的财物。

بالنسبة للسلوك الذي يثبت بعد التحقيق أنه تسويق هرمي، يجب مصادرة الممتلكات غير القانونية المحجوزة والمصادرة وفقًا للقانون؛ بالنسبة للسلوك الذي يثبت بعد التحقيق أنه ليس تسويقًا هرميًا أو لم يعد هناك حاجة للحجز والمصادرة، يجب رفع الحجز فورًا بعد اتخاذ قرار المعالجة وإعادة الممتلكات المحجوزة.

工商行政管理部门逾期未作出处理决定的，被查封的物品视为解除查封，被扣押的财物应当予以退还。拒不退还的，当事人可以向人民法院提起行政诉讼。

إذا لم تتخذ إدارة الصناعة والتجارة قرارًا بالمعالجة بعد انتهاء المدة، تعتبر المواد المحجوزة قد رفع عنها الحجز، ويجب إعادة الممتلكات المحجوزة. إذا رفضت الإعادة، يجوز للطرف المعني رفع دعوى إدارية أمام محكمة الشعب.

工商行政管理部门及其工作人员违反本条例的规定使用或者损毁被查封、扣押的财物，造成当事人经济损失的，应当承担赔偿责任。

إذا استخدمت إدارة الصناعة والتجارة أو موظفوها الممتلكات المحجوزة والمصادرة أو أتلفوها بالمخالفة لأحكام هذه اللوائح، مما تسبب في خسائر اقتصادية للطرف المعني، فيجب عليهم تحمل مسؤولية التعويض.

工商行政管理部门对涉嫌传销行为进行查处时，当事人有权陈述和申辩。

عند التحقيق في سلوك التسويق الهرمي المشتبه به، يحق للطرف المعني تقديم البيانات والدفوع.

工商行政管理部门对涉嫌传销行为进行查处时，应当制作现场笔录。

عند التحقيق في سلوك التسويق الهرمي المشتبه به، يجب على إدارة الصناعة والتجارة إعداد محضر معاينة في الموقع.

现场笔录和查封、扣押清单由当事人、见证人和执法人员签名或者盖章，当事人不在现场或者当事人、见证人拒绝签名或者盖章的，执法人员应当在现场笔录中予以注明。

يتم التوقيع أو الختم على محضر المعاينة في الموقع وقائمة الحجز والمصادرة من قبل الطرف المعني والشاهد والموظف المكلف بإنفاذ القانون. إذا لم يكن الطرف المعني موجودًا في الموقع أو رفض الطرف المعني أو الشاهد التوقيع أو الختم، يجب على الموظف المكلف بإنفاذ القانون توضيح ذلك في محضر المعاينة في الموقع.

对于经查证属于传销行为的，工商行政管理部门、公安机关可以向社会公开发布警示、提示。

بالنسبة للسلوك الذي يثبت بعد التحقق أنه تسويق هرمي، يجوز لإدارات الصناعة والتجارة وأجهزة الأمن العام إصدار تحذيرات وتنبيهات للجمهور.

向社会公开发布警示、提示应当经县级以上工商行政管理部门主要负责人或者公安机关主要负责人批准。

يجب أن تتم الموافقة على إصدار التحذيرات والتنبيهات للجمهور من قبل الشخص المسؤول الرئيسي في إدارة الصناعة والتجارة على مستوى المقاطعة أو أعلى أو الشخص المسؤول الرئيسي في جهاز الأمن العام.

有本条例第七条规定的行为，组织策划传销的，由工商行政管理部门没收非法财物，没收违法所得，处50万元以上200万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يرتكب السلوك المنصوص عليه في المادة 7 من هذه اللوائح، بتنظيم أو تخطيط التسويق الهرمي، تعاقبه إدارة الصناعة والتجارة بمصادرة الممتلكات غير القانونية، ومصادرة العائدات غير القانونية، وغرامة لا تقل عن 500,000 يوان ولا تزيد عن 2,000,000 يوان؛ إذا شكل ذلك جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

有本条例第七条规定的行为，介绍、诱骗、胁迫他人参加传销的，由工商行政管理部门责令停止违法行为，没收非法财物，没收违法所得，处10万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يرتكب السلوك المنصوص عليه في المادة 7 من هذه اللوائح، بتقديم أو إغراء أو إكراه الآخرين على المشاركة في التسويق الهرمي، تعاقبه إدارة الصناعة والتجارة بأمره بوقف السلوك غير القانوني، ومصادرة الممتلكات غير القانونية، ومصادرة العائدات غير القانونية، وغرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان؛ إذا شكل ذلك جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

有本条例第七条规定的行为，参加传销的，由工商行政管理部门责令停止违法行为，可以处2000元以下的罚款。

من يرتكب السلوك المنصوص عليه في المادة 7 من هذه اللائحة ويشارك في التسويق الهرمي، تأمره إدارة الصناعة والتجارة بوقف السلوك المخالف، ويجوز تغريمه بما لا يتجاوز 2000 يوان.

工商行政管理部门依照本条例第二十四条的规定进行处罚时，可以依照有关法律、行政法规的规定，责令停业整顿或者吊销营业执照。

عندما تفرض إدارة الصناعة والتجارة عقوبات وفقًا للمادة 24 من هذه اللائحة، يجوز لها، وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، أن تأمر بوقف العمل وإجراء التصحيح، أو إلغاء رخصة العمل.

为本条例第七条规定的传销行为提供经营场所、培训场所、货源、保管、仓储等条件的，由工商行政管理部门责令停止违法行为，没收违法所得，处5万元以上50万元以下的罚款。

من يوفر أماكن عمل، أماكن تدريب، مصادر بضائع، تخزين، مستودعات أو شروط أخرى لسلوك التسويق الهرمي المنصوص عليه في المادة 7 من هذه اللائحة، تأمره إدارة الصناعة والتجارة بوقف السلوك المخالف، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتفرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تتجاوز 500,000 يوان.

为本条例第七条规定的传销行为提供互联网信息服务的，由工商行政管理部门责令停止违法行为，并通知有关部门依照《互联网信息服务管理办法》予以处罚。

من يوفر خدمات معلومات الإنترنت لسلوك التسويق الهرمي المنصوص عليه في المادة 7 من هذه اللائحة، تأمره إدارة الصناعة والتجارة بوقف السلوك المخالف، وتخطر الجهات المعنية بفرض عقوبات وفقًا لـ "إجراءات إدارة خدمات معلومات الإنترنت".

当事人擅自动用、调换、转移、损毁被查封、扣押财物的，由工商行政管理部门责令停止违法行为，处被动用、调换、转移、损毁财物价值5%以上20%以下的罚款；拒不改正的，处被动用、调换、转移、损毁财物价值1倍以上3倍以下的罚款。

إذا قام الطرف المعني، دون إذن، باستخدام أو تبديل أو نقل أو إتلاف الممتلكات المحجوزة أو المصادرة، تأمره إدارة الصناعة والتجارة بوقف السلوك المخالف، وتفرض غرامة تتراوح بين 5% و20% من قيمة الممتلكات المستخدمة أو المبدلة أو المنقولة أو المتلفة؛ وإذا لم يصحح الوضع، تفرض غرامة تتراوح بين مرة واحدة وثلاث مرات من قيمة تلك الممتلكات.

有本条例第十条规定的行为或者拒绝、阻碍工商行政管理部门的执法人员依法查处传销行为，构成违反治安管理行为的，由公安机关依照治安管理的法律、行政法规规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يرتكب السلوك المنصوص عليه في المادة 10 من هذه اللائحة أو يرفض أو يعيق موظفي إدارة الصناعة والتجارة في إنفاذ القانون للتحقيق في قضايا التسويق الهرمي، ويشكل ذلك انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يعاقب من قبل جهاز الأمن العام وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بإدارة الأمن العام؛ وإذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

工商行政管理部门、公安机关及其工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，未依照本条例规定的职责和程序查处传销行为，或者发现传销行为不予查处，或者支持、包庇、纵容传销行为，构成犯罪的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

إذا أساءت إدارة الصناعة والتجارة، أو جهاز الأمن العام، أو موظفوهم استخدام السلطة، أو أهملوا في أداء واجباتهم، أو ارتكبوا محسوبية، ولم يقوموا بالتحقيق في قضايا التسويق الهرمي وفقًا للواجبات والإجراءات المنصوص عليها في هذه اللائحة، أو اكتشفوا قضايا تسويق هرمي ولم يحققوا فيها، أو دعموا أو غطوا أو تساهلوا مع سلوك التسويق الهرمي، وإذا شكل ذلك جريمة، يحال المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، تفرض عليهم عقوبات إدارية وفقًا للقانون.

本条例自2005年11月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 نوفمبر 2005.