KYB CHINA(1997年6月23日国务院批准 1997年8月21日中国人民银行令第2号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
（1997年6月23日国務院承認 1997年8月21日中国人民銀行令第2号公布 2011年1月8日『国務院による廃止及び改正に関する一部の行政法規の決定』に基づき改正）
为了加强票据管理，维护金融秩序，根据《中华人民共和国票据法》(以下简称票据法)的规定，制定本办法。
手形管理を強化し、金融秩序を維持するため、『中華人民共和国手形法』（以下「手形法」という。）の規定に基づき、本辦法を制定する。
在中华人民共和国境内的票据管理，适用本办法。
中華人民共和国領域内における手形管理には、本辦法を適用する。
中国人民银行是票据的管理部门。
中国人民銀行は、手形管理の主管部門とする。
票据管理应当遵守票据法和本办法以及有关法律、行政法规的规定，不得损害票据当事人的合法权益。
手形管理は、手形法及び本辦法並びに関連する法律、行政法規の規定を遵守しなければならず、手形当事者の合法的権益を損なってはならない。
票据当事人应当依法从事票据活动，行使票据权利，履行票据义务。
手形当事者は、法に従い手形活動を行い、手形上の権利を行使し、手形上の義務を履行しなければならない。
票据当事人应当使用中国人民银行规定的统一格式的票据。
手形当事者は、中国人民銀行が規定する統一様式の手形を使用しなければならない。
银行汇票的出票人，为经中国人民银行批准办理银行汇票业务的银行。
銀行為替手形の振出人は、中国人民銀行の承認を得て銀行為替手形業務を処理する銀行とする。
银行本票的出票人，为经中国人民银行批准办理银行本票业务的银行。
銀行本票の振出人は、中国人民銀行の承認を得て銀行本票業務を処理する銀行とする。
商业汇票的出票人，为银行以外的企业和其他组织。
商業為替手形の振出人は、銀行以外の企業及びその他の組織とする。
向银行申请办理汇票承兑的商业汇票的出票人，必须具备下列条件：
銀行に為替手形の引受けを申請する商業為替手形の振出人は、次の条件を備えなければならない。
(一)在承兑银行开立存款账户；
（一）引受銀行に預金口座を開設していること。
(二)资信状况良好，并具有支付汇票金额的可靠资金来源。
（二）信用状態が良好であり、かつ為替手形金額を支払う確実な資金源を有すること。
承兑商业汇票的银行，必须具备下列条件：
商業為替手形を引き受ける銀行は、次の条件を備えなければならない。
(一)与出票人具有真实的委托付款关系；
（一）振出人と真実の委任払関係を有すること。
(二)具有支付汇票金额的可靠资金。
（二）為替手形金額を支払う確実な資金を有すること。
向银行申请办理票据贴现的商业汇票的持票人，必须具备下列条件：
銀行に手形割引を申請する商業為替手形の所持人は、次の条件を備えなければならない。
(一)在银行开立存款账户；
（一）銀行に預金口座を開設していること。
(二)与出票人、前手之间具有真实的交易关系和债权债务关系。
（二）振出人及び前手との間に真実の取引関係及び債権債務関係を有すること。
支票的出票人，为在经中国人民银行批准办理支票存款业务的银行、城市信用合作社和农村信用合作社开立支票存款账户的企业、其他组织和个人。
小切手の振出人は、中国人民銀行の承認を得て小切手預金業務を処理する銀行、都市信用合作社及び農村信用合作社に小切手預金口座を開設している企業、その他の組織及び個人とする。
票据法所称“保证人”，是指具有代为清偿票据债务能力的法人、其他组织或者个人。
手形法にいう「保証人」とは、手形債務を代わりに弁済する能力を有する法人、その他の組織又は個人をいう。
国家机关、以公益为目的的事业单位、社会团体、企业法人的分支机构和职能部门不得为保证人；但是，法律另有规定的除外。
国家機関、公益を目的とする事業単位、社会団体、企業法人の分支機構及び職能部門は、保証人となることができない。ただし、法律に別段の定めがある場合は除く。
银行汇票上的出票人的签章、银行承兑商业汇票的签章，为该银行的汇票专用章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。
銀行為替手形上の振出人の署名、銀行が商業為替手形を引き受ける際の署名は、当該銀行の為替手形専用印にその法定代表者又はその授権代理人の署名又は印鑑を加えたものとする。
银行本票上的出票人的签章，为该银行的本票专用章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。
銀行本票上の振出人の署名は、当該銀行の本票専用印にその法定代表者又はその授権代理人の署名又は印鑑を加えたものとする。
银行汇票专用章、银行本票专用章须经中国人民银行批准。
銀行為替手形専用印、銀行本票専用印は、中国人民銀行の承認を得なければならない。
商业汇票上的出票人的签章，为该单位的财务专用章或者公章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章。
商業手形上の振出人の署名は、当該単位の財務専用印または公印にその法定代表者またはその授権代理人の署名または捺印を加えたものとする。
支票上的出票人的签章，出票人为单位的，为与该单位在银行预留签章一致的财务专用章或者公章加其法定代表人或者其授权的代理人的签名或者盖章；出票人为个人的，为与该个人在银行预留签章一致的签名或者盖章。
小切手上の振出人の署名について、振出人が単位である場合は、当該単位が銀行に届け出た印鑑と一致する財務専用印または公印にその法定代表者またはその授権代理人の署名または捺印を加えたものとし、振出人が個人である場合は、当該個人が銀行に届け出た印鑑と一致する署名または捺印とする。
票据法所称“本名”，是指符合法律、行政法规以及国家有关规定的身份证件上的姓名。
手形法にいう「本名」とは、法律、行政法規及び国の関連規定に適合する身分証明書上の氏名をいう。
出票人在票据上的签章不符合票据法和本办法规定的，票据无效；背书人、承兑人、保证人在票据上的签章不符合票据法和本办法规定的，其签章无效，但是不影响票据上其他签章的效力。
振出人が手形上の署名を手形法及び本辦法の規定に適合しない方法で行った場合、当該手形は無効とする。裏書人、引受人、保証人が手形上の署名を手形法及び本辦法の規定に適合しない方法で行った場合、その署名は無効とするが、手形上の他の署名の効力には影響を及ぼさない。
票据法所称“代理付款人”，是指根据付款人的委托，代其支付票据金额的银行、城市信用合作社和农村信用合作社。
手形法にいう「代理付款人」とは、付款人の委託に基づき、その手形金額を支払う銀行、都市信用合作社及び農村信用合作社をいう。
票据法规定可以办理挂失止付的票据丧失的，失票人可以依照票据法的规定及时通知付款人或者代理付款人挂失止付。
手形法の規定により掛失止付を辦理できる手形が喪失した場合、喪失手形所持人は手形法の規定に従い、速やかに付款人または代理付款人に掛失止付を通知することができる。
失票人通知票据的付款人或者代理付款人挂失止付时，应当填写挂失止付通知书并签章。挂失止付通知书应当记载下列事项：
喪失手形所持人が手形の付款人または代理付款人に掛失止付を通知する際は、掛失止付通知書に記入し署名しなければならない。掛失止付通知書には次の事項を記載しなければならない：
(一)票据丧失的时间和事由；
（一）手形喪失の日時及び事由；
(二)票据种类、号码、金额、出票日期、付款日期、付款人名称、收款人名称；
（二）手形の種類、番号、金額、振出日、支払期日、付款人の名称、受取人の名称；
(三)挂失止付人的名称、营业场所或者住所以及联系方法。
（三）掛失止付を行う者の名称、営業所または住所及び連絡方法。
付款人或者代理付款人收到挂失止付通知书，应当立即暂停支付。付款人或者代理付款人自收到挂失止付通知书之日起12日内没有收到人民法院的止付通知书的，自第13日起，挂失止付通知书失效。
付款人または代理付款人は掛失止付通知書を受け取った場合、直ちに支払いを停止しなければならない。付款人または代理付款人は、掛失止付通知書を受け取った日から12日以内に人民法院の支払停止通知書を受け取らなかった場合、13日目から掛失止付通知書は効力を失う。
付款人或者代理付款人在收到挂失止付通知书前，已经依法向持票人付款的，不再接受挂失止付。
付款人または代理付款人が掛失止付通知書を受け取る前に、既に法律に従い所持人に支払いを行った場合は、もはや掛失止付を受け付けない。
申请人申请开立支票存款账户的，银行、城市信用合作社和农村信用合作社可以与申请人约定在支票上使用支付密码，作为支付支票金额的条件。
申請者が小切手預金口座の開設を申請する場合、銀行、都市信用合作社及び農村信用合作社は申請者と小切手に支払暗号を使用することを約定し、これを小切手金額の支払条件とすることができる。
保证人应当依照票据法的规定，在票据或者其粘单上记载保证事项。保证人为出票人、付款人、承兑人保证的，应当在票据的正面记载保证事项；保证人为背书人保证的，应当在票据的背面或者其粘单上记载保证事项。
保証人は手形法の規定に従い、手形またはその付箋に保証事項を記載しなければならない。保証人が振出人、付款人、引受人のために保証する場合は、手形の表面に保証事項を記載しなければならない。保証人が裏書人のために保証する場合は、手形の裏面またはその付箋に保証事項を記載しなければならない。
依法背书转让的票据，任何单位和个人不得冻结票据款项；但是，法律另有规定的除外。
法律に従い裏書譲渡された手形については、いかなる単位または個人も手形金額を凍結してはならない。ただし、法律に別段の定めがある場合はこの限りでない。
票据法第五十五条所称“签收”，是指持票人在票据的正面签章，表明持票人已经获得付款。
手形法第五十五条にいう「サイン受領」とは、所持人が手形の表面に署名し、所持人が既に支払いを受けたことを示すことをいう。
通过委托收款银行或者通过票据交换系统向付款人提示付款的，持票人向银行提交票据日为提示付款日。
取立銀行を委託するか、または手形交換システムを通じて付款人に支払いを提示する場合、所持人が銀行に手形を提出した日を支払提示日とする。
票据法第六十二条所称“拒绝证明”应当包括下列事项：
手形法第六十二条にいう「拒絶証明書」には次の事項を含めなければならない：
(一)被拒绝承兑、付款的票据的种类及其主要记载事项；
（一）引受けまたは支払いを拒絶された手形の種類及びその主要な記載事項；
(二)拒绝承兑、付款的事实依据和法律依据；
（二）引受けまたは支払いを拒絶した事実上の根拠及び法律上の根拠；
(三)拒绝承兑、付款的时间；
（三）引受けまたは支払いを拒絶した日時；
(四)拒绝承兑人、拒绝付款人的签章。
（四）引受け拒絶者、支払い拒絶者の署名。
票据法第六十二条所称“退票理由书”应当包括下列事项：
手形法第六十二条にいう「不渡り理由書」には次の事項を含めなければならない：
(一)所退票据的种类；
（一）不渡りとなった手形の種類；
(二)退票的事实依据和法律依据；
（二）不渡りの事実上の根拠及び法律上の根拠；
(三)退票时间；
(三) 不渡り日時；
(四)退票人签章。
(四) 不渡り届出人の署名・捺印。
票据法第六十三条规定的“其他有关证明”是指：
手形法第六十三条に規定する「その他の関連証明」とは、次のものをいう。
(一)医院或者有关单位出具的承兑人、付款人死亡的证明；
(一) 病院又は関係機関が発行する引受人・支払人の死亡証明書；
(二)司法机关出具的承兑人、付款人逃匿的证明；
(二) 司法機関が発行する引受人・支払人の逃亡証明書；
(三)公证机关出具的具有拒绝证明效力的文书。
(三) 公証機関が発行する、支払拒絶証明としての効力を有する文書。
票据法第七十条第一款第(二)项、第七十一条第一款第(二)项规定的“利率”，是指中国人民银行规定的流动资金贷款利率。
手形法第七十条第一項第二号及び第七十一条第一項第二号に規定する「利率」とは、中国人民銀行が定める流動資金貸出金利をいう。
有票据法第一百零二条所列行为之一，情节轻微，不构成犯罪的，由公安机关依法予以处罚。
手形法第百二条に掲げる行為のいずれかを行い、情状が軽微で犯罪を構成しない場合、公安機関が法に基づき処罰する。
签发空头支票或者签发与其预留的签章不符的支票，不以骗取财物为目的的，由中国人民银行处以票面金额5%但不低于1000元的罚款；持票人有权要求出票人赔偿支票金额2%的赔偿金。
不渡り小切手を振り出すか、又は届出印鑑と異なる印鑑を使用した小切手を振り出し、財物詐取を目的としない場合、中国人民銀行は額面金額の5％（ただし1,000元を下回らない）の過料を科す。所持人は振出人に対し、小切手金額の2％の賠償金を請求する権利を有する。
金融机构的工作人员在票据业务中玩忽职守，对违反票据法和本办法规定的票据予以承兑、付款、保证或者贴现的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过、撤职或者开除的处分；造成重大损失，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
金融機関の職員が手形業務において職務を怠り、手形法及び本辦法に違反する手形について引受け、支払い、保証又は割引を行った場合、直接責任のある管理者及びその他の直接責任者に対し、警告、戒告、解任又は免職の処分を行う。重大な損失をもたらし犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。
票据的付款人对见票即付或者到期的票据，故意压票、拖延支付的，由中国人民银行处以压票、拖延支付期间内每日票据金额0.7‰的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过、撤职或者开除的处分。
手形の支払人が一覧払い又は満期の手形について、故意に支払いを遅延させた場合、中国人民銀行は遅延期間中の毎日、手形金額の0.7‰の過料を科す。直接責任のある管理者及びその他の直接責任者に対し、警告、戒告、解任又は免職の処分を行う。
违反中国人民银行规定，擅自印制票据的，由中国人民银行责令改正，处以1万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，中国人民银行有权提请有关部门吊销其营业执照。
中国人民銀行の規定に違反し、無断で手形を印刷した場合、中国人民銀行は是正を命じ、1万元以上20万元以下の過料を科す。情状が重大な場合、中国人民銀行は関係部門に対し、その営業許可証の取り消しを要請する権利を有する。
票据的格式、联次、颜色、规格及防伪技术要求和印制，由中国人民银行规定。
手形の書式、複写枚数、色、規格、偽造防止技術要件及び印刷については、中国人民銀行が規定する。
中国人民银行在确定票据格式时，可以根据少数民族地区和外国驻华使领馆的实际需要，在票据格式中增加少数民族文字或者外国文字。
中国人民銀行は手形書式を定める際、少数民族地域及び外国駐在中国大使館・領事館の実際の需要に応じて、手形書式に少数民族文字又は外国文字を追加することができる。
本办法自1997年10月1日起施行。
本辦法は1997年10月1日から施行する。