KYB CHINAКИТАЙСКИЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ ДЛЯ БИЗНЕСА
Ищите среди всех 607 действующих национальных административных актов. Перевод каждого положения расположен рядом с китайским оригиналом.
45 актов
Транспорт и инфраструктура ·
中国人民解放军驻铁路、水路沿线交通部门军事代表条例
Положение устанавливает систему военных представителей в транспортных органах вдоль железных дорог и водных путей для обеспечения военных перевозок и транспортной готовности.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2025-01-20
民用航空运输不定期飞行管理暂行规定
Правила регулируют нерегулярные полеты гражданских воздушных судов, выполняющих перевозки пассажиров, багажа, грузов и почты на территории Китая и между Китаем и иностранными государствами.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1994-01-01
中华人民共和国港口间海上旅客运输赔偿责任限额规定
Положение устанавливает лимиты ответственности перевозчика за перевозку пассажиров морским транспортом между портами КНР.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2023-07-20
国内水路运输管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила осуществления коммерческих внутренних водных перевозок и вспомогательных услуг, а также регулирует деятельность по управлению водным транспортом в Китае.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2025-01-20
外国民用航空器飞行管理规则
Правила устанавливают порядок влета, вылета, полетов и пребывания иностранных гражданских воздушных судов в воздушном пространстве Китая.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2020-11-29
中华人民共和国民用航空器国籍登记条例
Настоящее Положение устанавливает порядок регистрации гражданства гражданских воздушных судов в Китайской Народной Республике.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2026-03-20
中华人民共和国道路运输条例
Настоящее Положение устанавливает порядок осуществления автомобильных перевозок пассажиров и грузов, а также связанных с ними видов деятельности на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2025-09-15
农村公路条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы развития, строительства, управления, содержания и эксплуатации сельских дорог (уездных, поселковых и деревенских) в Китае, вступает в силу с 15 сентября 2025 года.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2013-01-01
铁路交通事故应急救援和调查处理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок аварийно-спасательных работ и расследования железнодорожных транспортных происшествий в Китае.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1997-10-21
中华人民共和国民用航空器权利登记条例
Настоящее Положение устанавливает порядок регистрации прав на гражданские воздушные суда в Китайской Народной Республике.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1994-01-01
关于不满300总吨船舶及沿海运输、沿海作业船舶海事赔偿限额的规定
Положение устанавливает лимиты морской ответственности для судов валовой вместимостью от 20 до 300, а также для судов валовой вместимостью 300 и более, занятых в каботажных перевозках или прибрежных операциях, с понижающим коэффициентом 50%.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2024-01-01
无人驾驶航空器飞行管理暂行条例
Настоящие правила устанавливают порядок выполнения полетов беспилотных летательных аппаратов и связанной с ними деятельности на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2019-03-02
机动车交通事故责任强制保险条例
Положение устанавливает порядок обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств в Китае, включая требования к страхованию, компенсации и надзору.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2019-03-02
中华人民共和国船舶和海上设施检验条例
Положение устанавливает порядок обязательного освидетельствования судов, морских сооружений и контейнеров для обеспечения безопасности плавания и предотвращения загрязнения окружающей среды.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2019-03-02
国际航行船舶进出中华人民共和国口岸检查办法
Настоящий Порядок устанавливает правила проверки судов заграничного плавания, прибывающих в порты и убывающих из портов Китайской Народной Республики, а также их экипажа, пассажиров, грузов и других предметов.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2017-10-07
中华人民共和国道路交通安全法实施条例
Настоящие Правила устанавливают порядок реализации Закона КНР о безопасности дорожного движения, включая регистрацию транспортных средств, требования к водителям, правила дорожного движения и ответственность за нарушения.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2014-07-29
中华人民共和国船舶登记条例
Положение устанавливает порядок регистрации судов, получения китайского гражданства, регистрации прав собственности, ипотеки, бербоут-чартера, а также ведения реестра судов в Китае.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2014-01-01
铁路安全管理条例
Настоящие Правила устанавливают требования к управлению безопасностью железных дорог в Китае, включая строительство, эксплуатацию и техническое обслуживание оборудования.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2011-01-08
中华人民共和国民用航空安全保卫条例
Настоящие Правила устанавливают меры по предотвращению незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации, поддержанию порядка и обеспечению безопасности гражданской авиации на территории Китая.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2003-08-01
中华人民共和国渔业船舶检验条例
Положение устанавливает порядок обязательного освидетельствования рыболовных судов, зарегистрированных или подлежащих регистрации в КНР, за исключением судов рыбопромыслового флота, занятых международными перевозками.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2003-05-01
通用航空飞行管制条例
Настоящие Правила регулируют полеты авиации общего назначения на территории Китайской Народной Республики, включая запуск беспилотных свободных аэростатов и привязных аэростатов.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1999-03-01
国内交通卫生检疫条例
Положение устанавливает порядок санитарного карантина на транспорте для контроля карантинных инфекционных заболеваний на территории Китая.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1992-12-28
中华人民共和国搜寻援救民用航空器规定
Настоящие Правила устанавливают порядок поиска и спасания гражданских воздушных судов, терпящих бедствие, на территории КНР и в соответствующих районах открытого моря.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1990-03-03
中华人民共和国海上交通事故调查处理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок расследования и обработки морских транспортных происшествий в прибрежных водах Китая, применяется к судам и сооружениям.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1987-06-01
中华人民共和国民用航空器适航管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления летной годностью гражданских воздушных судов в Китае, включая сертификацию, производство, эксплуатацию, техническое обслуживание и импорт.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2024-12-01
城市公共交通条例
Положение устанавливает правовые основы для развития городского общественного транспорта, повышения качества обслуживания, обеспечения безопасности и удовлетворения основных потребностей населения в поездках.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2024-06-01
国际邮轮在中华人民共和国港口靠港补给的规定
Положение устанавливает порядок и условия снабжения международных круизных судов во время их стоянки в портах КНР, направленное на повышение удобства и эффективности таких операций.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1958-07-01
中华人民共和国非机动船舶海上安全航行暂行规则
Правила устанавливают требования к освещению, звуковым сигналам и маневрированию для немеханизированных судов (использующих мускульную силу, ветер или буксировку) при плавании, стоянке на якоре и рыболовстве в море.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2019-03-24
城市道路管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок планирования, строительства, содержания, ремонта и административного управления городскими дорогами в Китае.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2019-03-02
中华人民共和国外国籍船舶航行长江水域管理规定
Настоящие Правила устанавливают порядок плавания и стоянки иностранных судов в водах реки Янцзы и её портах, а также требования к их деятельности.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2019-03-02
中华人民共和国渔港水域交通安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления безопасностью судоходства в рыболовных портах и их акваториях, а также порядок расследования аварий между рыболовными судами.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2019-03-02
民用机场管理条例
Настоящие Правила регулируют планирование, строительство, использование и управление гражданскими аэропортами на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2019-03-02
中华人民共和国内河交通安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления безопасностью судоходства, стоянки и работ во внутренних судоходных водах КНР, а также деятельности, связанной с безопасностью внутреннего водного транспорта.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2011-07-01
公路安全保护条例
Настоящие Правила устанавливают порядок защиты автомобильных дорог, обеспечения их сохранности, безопасности и бесперебойного движения, а также определяют полномочия органов власти и обязанности участников дорожной деятельности.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2011-01-08
国防交通条例
Положение устанавливает правовые основы организации военно-транспортной деятельности на территории Китая для обеспечения бесперебойной работы транспорта в военное время и при особых обстоятельствах.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2009-01-01
中华人民共和国航道管理条例
Положение устанавливает правила управления, планирования и строительства водных путей в КНР для обеспечения судоходства и безопасности.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2004-11-01
收费公路管理条例
Положение устанавливает правила управления платными автомобильными дорогами в Китае, включая порядок взимания платы, права и обязанности операторов и пользователей.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1996-10-03
上海航运交易所管理规定
Положение устанавливает порядок управления Шанхайской судоходной биржей, регулирует торговлю и способствует развитию водных грузоперевозок.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1993-02-01
中华人民共和国海上航行警告和航行通告管理规定
Настоящие Правила регулируют порядок подачи и публикации морских предупреждений и извещений в прибрежных водах Китая для обеспечения безопасности судоходства и морских работ.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1985-12-30
关于军民合用机场使用管理的若干暂行规定
Положения регулируют порядок совместного использования аэропортов военной и гражданской авиацией, обеспечивая безопасность полетов и эффективность использования аэропортов.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1966-04-19
国境河流外国籍船舶管理办法
Настоящие Правила устанавливают порядок захода, плавания и стоянки иностранных судов в пограничных речных портах Китая и реках, соединяющих Китай с сопредельными государствами.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2007-11-22
中华人民共和国飞行基本规则
Настоящие Правила устанавливают порядок организации и выполнения полетов в воздушном пространстве Китайской Народной Республики, включая управление воздушным движением, использование воздушного пространства, требования к полетам в зоне аэропорта, на воздушных трассах и маршрутах, а также меры ответственности за нарушения.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1990-11-12
中华人民共和国邮政法实施细则
Настоящие Правила детализируют положения Закона КНР о почтовой связи, устанавливая структуру управления, определение почтовых услуг и ограничения на частную доставку корреспонденции.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1964-06-08
外国籍非军用船舶通过琼州海峡管理规则
Правила устанавливают порядок прохода невоенных иностранных судов через пролив Цюнчжоу, являющийся внутренним морем Китая, включая требования к подаче заявки, времени прохода, маршруту и запрещённые действия.
Перевод →Транспорт и инфраструктура ·
中华人民共和国对外国籍船舶管理规则
Правила устанавливают порядок захода, выхода, плавания и стоянки иностранных судов в портах и прибрежных водах Китая, а также требования по обеспечению безопасности и предотвращению загрязнения.
Перевод →