KYB CHINA(1997年10月21日中华人民共和国国务院令第233号发布 自发布之日起施行)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 233 от 21 октября 1997 года, вступает в силу с даты опубликования)
根据《中华人民共和国民用航空法》，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Воздушным кодексом Китайской Народной Республики.
在中华人民共和国办理民用航空器权利登记，应当遵守本条例。
Регистрация прав на гражданские воздушные суда в Китайской Народной Республике осуществляется в соответствии с настоящим Положением.
国务院民用航空主管部门主管民用航空器权利登记工作，设立民用航空器权利登记簿，统一记载民用航空器权利登记事项。
Компетентный орган гражданской авиации Государственного совета отвечает за регистрацию прав на гражданские воздушные суда, ведет реестр прав на гражданские воздушные суда и единообразно регистрирует сведения о правах на гражданские воздушные суда.
同一民用航空器的权利登记事项应当记载于同一权利登记簿中。
Сведения о правах на одно и то же гражданское воздушное судно должны быть зарегистрированы в одном и том же реестре прав.
办理民用航空器所有权、占有权或者抵押权登记的，民用航空器权利人应当按照国务院民用航空主管部门的规定，分别填写民用航空器所有权、占有权或者抵押权登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交本条例第五条至第七条规定的相应文件。
При регистрации права собственности, права владения или права ипотеки на гражданское воздушное судно правообладатель гражданского воздушного судна должен в соответствии с правилами компетентного органа гражданской авиации Государственного совета заполнить заявление о регистрации права собственности, права владения или права ипотеки соответственно и представить в компетентный орган гражданской авиации Государственного совета соответствующие документы, указанные в статьях 5–7 настоящего Положения.
办理民用航空器优先权登记的，民用航空器优先权的债权人应当自援救或者保管维护工作终了之日起3个月内，按照国务院民用航空主管部门的规定，填写民用航空器优先权登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交足以证明其合法身份的文件和有关债权证明。
При регистрации приоритетного права на гражданское воздушное судно кредитор по приоритетному праву должен в течение 3 месяцев с даты окончания спасательных или ремонтно-эксплуатационных работ в соответствии с правилами компетентного органа гражданской авиации Государственного совета заполнить заявление о регистрации приоритетного права на гражданское воздушное судно и представить в компетентный орган гражданской авиации Государственного совета документы, подтверждающие его законный статус, и соответствующие доказательства требования.
办理民用航空器所有权登记的，民用航空器的所有人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：
При регистрации права собственности на гражданское воздушное судно собственник гражданского воздушного судна должен представить следующие документы или их заверенные копии:
(一)民用航空器国籍登记证书；
(1) свидетельство о государственной регистрации гражданского воздушного судна;
(二)民用航空器所有权取得的证明文件；
(2) документ, подтверждающий приобретение права собственности на гражданское воздушное судно;
(三)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。
(3) другие необходимые документы, которые компетентный орган гражданской авиации Государственного совета может потребовать.
办理民用航空器占有权登记的，民用航空器的占有人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：
При регистрации права владения гражданским воздушным судном владелец гражданского воздушного судна должен представить следующие документы или их заверенные копии:
(一)民用航空器国籍登记证书；
(1) свидетельство о государственной регистрации гражданского воздушного судна;
(二)民用航空器所有权登记证书或者相应的所有权证明文件；民用航空器设定抵押的，还应当提供有关证明文件；
(2) свидетельство о регистрации права собственности на гражданское воздушное судно или соответствующий документ, подтверждающий право собственности; если на гражданское воздушное судно установлена ипотека, также должны быть представлены соответствующие подтверждающие документы;
(三)符合《中华人民共和国民用航空法》第十一条第(二)项或者第(三)项规定的民用航空器买卖合同或者租赁合同；
(3) договор купли-продажи или договор аренды гражданского воздушного судна, соответствующий требованиям пункта (2) или пункта (3) статьи 11 Воздушного кодекса Китайской Народной Республики;
(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。
(4) другие необходимые документы, которые компетентный орган гражданской авиации Государственного совета может потребовать.
办理民用航空器抵押权登记的，民用航空器的抵押权人和抵押人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：
При регистрации ипотеки гражданского воздушного судна залогодержатель и залогодатель гражданского воздушного судна должны представить следующие документы или их заверенные копии:
(一)民用航空器国籍登记证书；
(1) свидетельство о государственной регистрации гражданского воздушного судна;
(二)民用航空器所有权登记证书或者相应的所有权证明文件；
(2) свидетельство о регистрации права собственности на гражданское воздушное судно или соответствующий документ, подтверждающий право собственности;
(三)民用航空器抵押合同；
(3) договор об ипотеке гражданского воздушного судна;
(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。
(4) другие необходимые документы, которые компетентный орган гражданской авиации Государственного совета может потребовать.
就两架以上民用航空器设定一项抵押权或者就同一民用航空器设定两项以上抵押权时，民用航空器的抵押权人和抵押人应当就每一架民用航空器或者每一项抵押权分别办理抵押权登记。
Если одна ипотека устанавливается в отношении двух или более гражданских воздушных судов или если на одно гражданское воздушное судно устанавливаются две или более ипотек, залогодержатель и залогодатель гражданского воздушного судна должны зарегистрировать ипотеку отдельно для каждого гражданского воздушного судна или каждой ипотеки.
国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器权利登记申请之日起7个工作日内，对申请的权利登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，应当向民用航空器权利人颁发相应的民用航空器权利登记证书，并区别情况在民用航空器权利登记簿上载明本条例第十条至第十三条规定的相应事项；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。
Компетентный орган гражданской авиации Государственного совета должен в течение 7 рабочих дней с даты получения заявления о регистрации прав на гражданское воздушное судно провести проверку заявленных сведений о регистрации прав. Если после проверки установлено соответствие настоящему Положению, компетентный орган выдает правообладателю гражданского воздушного судна соответствующее свидетельство о регистрации прав на гражданское воздушное судно и, в зависимости от обстоятельств, вносит в реестр прав на гражданские воздушные суда соответствующие сведения, указанные в статьях 10–13 настоящего Положения; если после проверки установлено несоответствие настоящему Положению, компетентный орган уведомляет об этом правообладателя гражданского воздушного судна в письменной форме.
国务院民用航空主管部门向民用航空器所有人颁发民用航空器所有权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
При выдаче компетентным органом гражданской авиации Государственного совета свидетельства о регистрации права собственности на гражданское воздушное судно собственнику гражданского воздушного судна в реестр прав на гражданские воздушные суда вносятся следующие сведения:
(一)民用航空器国籍、国籍标志和登记标志；
(1) государственная принадлежность гражданского воздушного судна, знак государственной принадлежности и регистрационный знак;
(二)民用航空器所有人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(2) фамилия или наименование, адрес собственника гражданского воздушного судна и фамилия его законного представителя;
(三)民用航空器为数人共有的，载明民用航空器共有人的共有情况；
(3) если гражданское воздушное судно находится в общей собственности нескольких лиц, указываются сведения о совместной собственности совладельцев гражданского воздушного судна;
(四)民用航空器所有权的取得方式和取得日期；
(4) способ и дата приобретения права собственности на гражданское воздушное судно;
(五)民用航空器制造人名称、制造日期和制造地点；
(5) наименование изготовителя гражданского воздушного судна, дата и место изготовления;
(六)民用航空器价值、机体材料和主要技术数据；
(6) стоимость гражданского воздушного судна, материал корпуса и основные технические данные;
(七)民用航空器已设定抵押的，载明其抵押权的设定情况；
(7) если на гражданское воздушное судно установлена ипотека, указываются сведения об установлении ипотеки;
(八)民用航空器所有权登记日期；
(8) дата регистрации права собственности на гражданское воздушное судно;
(九)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(9) иные сведения, предусмотренные главным компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.
国务院民用航空主管部门向民用航空器占有人颁发民用航空器占有权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
При выдаче владельцу гражданского воздушного судна свидетельства о регистрации права владения на гражданское воздушное судно главный компетентный орган гражданской авиации Государственного совета вносит в реестр прав на гражданские воздушные суда следующие сведения:
(一)民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；
(1) государственная принадлежность, государственный знак и регистрационный знак гражданского воздушного судна;
(二)民用航空器占有人、所有人或者出租人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(2) фамилия или наименование, адрес владельца, собственника или арендодателя гражданского воздушного судна и фамилия его законного представителя;
(三)民用航空器占有权的取得方式、取得日期和约定的占有条件；
(3) способ приобретения права владения на гражданское воздушное судно, дата приобретения и согласованные условия владения;
(四)民用航空器占有权登记日期；
(4) дата регистрации права владения на гражданское воздушное судно;
(五)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(5) иные сведения, предусмотренные главным компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.
国务院民用航空主管部门向民用航空器抵押权人颁发民用航空器抵押权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
При выдаче залогодержателю гражданского воздушного судна свидетельства о регистрации ипотеки на гражданское воздушное судно главный компетентный орган гражданской авиации Государственного совета вносит в реестр прав на гражданские воздушные суда следующие сведения:
(一)被抵押的民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；
(1) государственная принадлежность, государственный знак и регистрационный знак заложенного гражданского воздушного судна;
(二)抵押权人和抵押人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(2) фамилия или наименование, адрес залогодержателя и залогодателя и фамилия их законных представителей;
(三)民用航空器抵押所担保的债权数额、利息率、受偿期限；
(3) сумма долга, обеспеченного ипотекой гражданского воздушного судна, процентная ставка и срок погашения;
(四)民用航空器抵押权登记日期；
(4) дата регистрации ипотеки на гражданское воздушное судно;
(五)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(5) иные сведения, предусмотренные главным компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.
国务院民用航空主管部门向民用航空器优先权的债权人颁发民用航空器优先权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
При выдаче кредитору по приоритетному праву на гражданское воздушное судно свидетельства о регистрации приоритетного права на гражданское воздушное судно главный компетентный орган гражданской авиации Государственного совета вносит в реестр прав на гражданские воздушные суда следующие сведения:
(一)发生债权的民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；
(1) государственная принадлежность, государственный знак и регистрационный знак гражданского воздушного судна, в отношении которого возникло долговое обязательство;
(二)民用航空器优先权的债权人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(2) фамилия или наименование, адрес кредитора по приоритетному праву на гражданское воздушное судно и фамилия его законного представителя;
(三)发生债权的民用航空器的所有人、经营人或者承租人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(3) фамилия или наименование, адрес собственника, эксплуатанта или арендатора гражданского воздушного судна, в отношении которого возникло долговое обязательство, и фамилия их законных представителей;
(四)民用航空器优先权的债权人主张的债权数额和债权发生的时间、原因；
(4) сумма долга, заявленная кредитором по приоритетному праву на гражданское воздушное судно, а также время и причина возникновения долга.
(五)民用航空器优先权登记日期；
(5) дата регистрации приоритетного права на гражданское воздушное судно;
(六)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(6) иные вопросы, установленные главным органом гражданской авиации Государственного совета.
同一民用航空器设定两项以上抵押权的，国务院民用航空主管部门应当按照抵押权登记申请日期的先后顺序进行登记。
Если в отношении одного и того же гражданского воздушного судна установлено два или более залоговых прав, главный орган гражданской авиации Государственного совета должен осуществлять регистрацию в порядке очередности дат подачи заявлений о регистрации залога.
民用航空器权利登记事项发生变更时，民用航空器权利人应当持有关的民用航空器权利登记证书和变更证明文件，向国务院民用航空主管部门办理变更登记。
При изменении зарегистрированных сведений о правах на гражданское воздушное судно правообладатель гражданского воздушного судна должен представить соответствующие свидетельства о регистрации прав на гражданское воздушное судно и документы, подтверждающие изменения, в главный орган гражданской авиации Государственного совета для внесения изменений в регистрацию.
民用航空器抵押合同变更时，由抵押权人和抵押人共同向国务院民用航空主管部门办理变更登记。
При изменении договора залога гражданского воздушного судна залогодержатель и залогодатель совместно обращаются в главный орган гражданской авиации Государственного совета для внесения изменений в регистрацию.
国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器权利变更登记申请之日起7个工作日内，对申请的权利变更登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，在有关权利登记证书和民用航空器权利登记簿上注明变更事项；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。
Главный орган гражданской авиации Государственного совета должен в течение 7 рабочих дней со дня получения заявления о внесении изменений в регистрацию прав на гражданское воздушное судно провести проверку заявленных изменений. Если по результатам проверки установлено соответствие настоящему Положению, в соответствующих свидетельствах о регистрации прав и реестре прав на гражданские воздушные суда делаются отметки об изменениях; если по результатам проверки установлено несоответствие настоящему Положению, правообладатель гражданского воздушного судна уведомляется в письменной форме.
遇有下列情形之一时，民用航空器权利人应当持有关的民用航空器权利登记证书和证明文件，向国务院民用航空主管部门办理注销登记：
При наступлении одного из следующих обстоятельств правообладатель гражданского воздушного судна должен представить соответствующие свидетельства о регистрации прав на гражданское воздушное судно и подтверждающие документы в главный орган гражданской авиации Государственного совета для аннулирования регистрации:
(一)民用航空器所有权转移；
(1) переход права собственности на гражданское воздушное судно;
(二)民用航空器灭失或者失踪；
(2) утрата или пропажа гражданского воздушного судна;
(三)民用航空器租赁关系终止或者民用航空器占有人停止占有；
(3) прекращение арендных отношений в отношении гражданского воздушного судна или прекращение владения гражданским воздушным судном;
(四)民用航空器抵押权所担保的债权消灭；
(4) прекращение обязательства, обеспеченного залогом гражданского воздушного судна;
(五)民用航空器优先权消灭；
(5) прекращение приоритетного права на гражданское воздушное судно;
(六)国务院民用航空主管部门规定的其他情形。
(6) иные обстоятельства, установленные главным органом гражданской авиации Государственного совета.
国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器注销登记申请之日起7个工作日内，对申请的注销登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，收回有关的民用航空器权利登记证书，相应地注销民用航空器权利登记簿上的权利登记，并根据具体情况向民用航空器权利人出具民用航空器权利登记注销证明书；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。
Главный орган гражданской авиации Государственного совета должен в течение 7 рабочих дней со дня получения заявления об аннулировании регистрации прав на гражданское воздушное судно провести проверку заявленного аннулирования. Если по результатам проверки установлено соответствие настоящему Положению, соответствующие свидетельства о регистрации прав на гражданское воздушное судно изымаются, регистрация прав в реестре прав на гражданские воздушные суда аннулируется, и в зависимости от конкретных обстоятельств правообладателю гражданского воздушного судна выдается свидетельство об аннулировании регистрации прав на гражданское воздушное судно; если по результатам проверки установлено несоответствие настоящему Положению, правообладатель гражданского воздушного судна уведомляется в письменной форме.
申请人办理民用航空器权利登记，应当缴纳登记费。登记费的收费标准由国务院民用航空主管部门会同国务院价格主管部门制定。
Заявитель при регистрации прав на гражданское воздушное судно обязан уплатить регистрационный сбор. Размер регистрационного сбора устанавливается главным органом гражданской авиации Государственного совета совместно с главным ценовым органом Государственного совета.
本条例自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.