KYB CHINA(1997年10月21日中华人民共和国国务院令第233号发布 自发布之日起施行)
(1997年10月21日 中華人民共和国国務院令第233号公布 公布日より施行)
根据《中华人民共和国民用航空法》，制定本条例。
「中華人民共和国民用航空法」に基づき、本条例を制定する。
在中华人民共和国办理民用航空器权利登记，应当遵守本条例。
中華人民共和国において民用航空機の権利登記を行う場合は、本条例に従わなければならない。
国务院民用航空主管部门主管民用航空器权利登记工作，设立民用航空器权利登记簿，统一记载民用航空器权利登记事项。
国務院民用航空主管部門は民用航空機の権利登記業務を主管し、民用航空機権利登記簿を設置し、統一的に民用航空機の権利登記事項を記載する。
同一民用航空器的权利登记事项应当记载于同一权利登记簿中。
同一の民用航空機の権利登記事項は、同一の権利登記簿に記載しなければならない。
办理民用航空器所有权、占有权或者抵押权登记的，民用航空器权利人应当按照国务院民用航空主管部门的规定，分别填写民用航空器所有权、占有权或者抵押权登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交本条例第五条至第七条规定的相应文件。
民用航空機の所有権、占有権又は抵当権の登記を行う場合、民用航空機の権利者は、国務院民用航空主管部門の規定に従い、それぞれ民用航空機所有権、占有権又は抵当権登記申請書を記入し、かつ国務院民用航空主管部門に本条例第五条から第七条までに規定する相応の書類を提出しなければならない。
办理民用航空器优先权登记的，民用航空器优先权的债权人应当自援救或者保管维护工作终了之日起3个月内，按照国务院民用航空主管部门的规定，填写民用航空器优先权登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交足以证明其合法身份的文件和有关债权证明。
民用航空機の優先権の登記を行う場合、民用航空機の優先権を有する債権者は、救助又は保管・維持作業の終了日から3ヶ月以内に、国務院民用航空主管部門の規定に従い、民用航空機優先権登記申請書を記入し、かつ国務院民用航空主管部門にその合法的な身分を証明するに足る書類及び関連する債権証明を提出しなければならない。
办理民用航空器所有权登记的，民用航空器的所有人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：
民用航空機の所有権登記を行う場合、民用航空機の所有者は、次の書類又は照合確認済みの写しを提出しなければならない：
(一)民用航空器国籍登记证书；
(一) 民用航空機の国籍登記証明書
(二)民用航空器所有权取得的证明文件；
(二) 民用航空機の所有権取得の証明書類
(三)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。
(三) 国務院民用航空主管部門が提出を求めるその他必要な関連書類
办理民用航空器占有权登记的，民用航空器的占有人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：
民用航空機の占有権登記を行う場合、民用航空機の占有者は、次の書類又は照合確認済みの写しを提出しなければならない：
(一)民用航空器国籍登记证书；
(一) 民用航空機の国籍登記証明書
(二)民用航空器所有权登记证书或者相应的所有权证明文件；民用航空器设定抵押的，还应当提供有关证明文件；
(二) 民用航空機の所有権登記証明書又は相応の所有権証明書類；民用航空機に抵当権が設定されている場合は、さらにその証明書類を提供しなければならない
(三)符合《中华人民共和国民用航空法》第十一条第(二)项或者第(三)项规定的民用航空器买卖合同或者租赁合同；
(三) 「中華人民共和国民用航空法」第11条第2号又は第3号の規定に適合する民用航空機の売買契約又はリース契約
(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。
(四) 国務院民用航空主管部門が提出を求めるその他必要な関連書類
办理民用航空器抵押权登记的，民用航空器的抵押权人和抵押人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：
民用航空機の抵当権登記を行う場合、民用航空機の抵当権者及び抵当権設定者は、次の書類又は照合確認済みの写しを提出しなければならない：
(一)民用航空器国籍登记证书；
(一) 民用航空機の国籍登記証明書
(二)民用航空器所有权登记证书或者相应的所有权证明文件；
(二) 民用航空機の所有権登記証明書又は相応の所有権証明書類
(三)民用航空器抵押合同；
(三) 民用航空機の抵当契約
(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。
(四) 国務院民用航空主管部門が提出を求めるその他必要な関連書類
就两架以上民用航空器设定一项抵押权或者就同一民用航空器设定两项以上抵押权时，民用航空器的抵押权人和抵押人应当就每一架民用航空器或者每一项抵押权分别办理抵押权登记。
2機以上の民用航空機に一つの抵当権を設定する場合、又は同一の民用航空機に二つ以上の抵当権を設定する場合、民用航空機の抵当権者及び抵当権設定者は、各民用航空機又は各抵当権ごとにそれぞれ抵当権登記を行わなければならない。
国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器权利登记申请之日起7个工作日内，对申请的权利登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，应当向民用航空器权利人颁发相应的民用航空器权利登记证书，并区别情况在民用航空器权利登记簿上载明本条例第十条至第十三条规定的相应事项；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。
国務院民用航空主管部門は、民用航空機の権利登記申請を受け取った日から7営業日以内に、申請された権利登記事項について審査を行う。審査の結果、本条例の規定に適合する場合は、民用航空機の権利者に相応の民用航空機権利登記証明書を発行し、かつ状況に応じて民用航空機権利登記簿に本条例第十条から第十三条までに規定する相応の事項を記載する；審査の結果、本条例の規定に適合しない場合は、書面により民用航空機の権利者に通知しなければならない。
国务院民用航空主管部门向民用航空器所有人颁发民用航空器所有权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
国務院民用航空主管部門が民用航空機の所有者に民用航空機所有権登記証明書を発行する際は、民用航空機権利登記簿に次の事項を記載しなければならない：
(一)民用航空器国籍、国籍标志和登记标志；
(一) 民用航空機の国籍、国籍記号及び登記記号
(二)民用航空器所有人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(二)民用航空機の所有者の氏名又は名称、住所及びその法定代表者の氏名；
(三)民用航空器为数人共有的，载明民用航空器共有人的共有情况；
(三)民用航空機が数人で共有される場合、民用航空機の共有者の共有状況を記載する；
(四)民用航空器所有权的取得方式和取得日期；
(四)民用航空機の所有権の取得方法及び取得日；
(五)民用航空器制造人名称、制造日期和制造地点；
(五)民用航空機の製造者の名称、製造日及び製造場所；
(六)民用航空器价值、机体材料和主要技术数据；
(六)民用航空機の価値、機体材料及び主要技術データ；
(七)民用航空器已设定抵押的，载明其抵押权的设定情况；
(七)民用航空機に既に抵当権が設定されている場合、その抵当権の設定状況を記載する；
(八)民用航空器所有权登记日期；
(八)民用航空機の所有権登記日；
(九)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(九)国務院民用航空主管部門が規定するその他の事項。
国务院民用航空主管部门向民用航空器占有人颁发民用航空器占有权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
国務院民用航空主管部門は、民用航空機の占有者に民用航空機占有権登記証明書を発行する際、民用航空機権利登記簿に次の事項を記載しなければならない：
(一)民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；
(一)民用航空機の国籍、国籍標識及び登記標識；
(二)民用航空器占有人、所有人或者出租人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(二)民用航空機の占有者、所有者又は賃貸人の氏名又は名称、住所及びその法定代表者の氏名；
(三)民用航空器占有权的取得方式、取得日期和约定的占有条件；
(三)民用航空機の占有権の取得方法、取得日及び約定された占有条件；
(四)民用航空器占有权登记日期；
(四)民用航空機の占有権登記日；
(五)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(五)国務院民用航空主管部門が規定するその他の事項。
国务院民用航空主管部门向民用航空器抵押权人颁发民用航空器抵押权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
国務院民用航空主管部門は、民用航空機の抵当権者に民用航空機抵当権登記証明書を発行する際、民用航空機権利登記簿に次の事項を記載しなければならない：
(一)被抵押的民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；
(一)抵当権の対象となる民用航空機の国籍、国籍標識及び登記標識；
(二)抵押权人和抵押人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(二)抵当権者及び抵当権設定者の氏名又は名称、住所及びその法定代表者の氏名；
(三)民用航空器抵押所担保的债权数额、利息率、受偿期限；
(三)民用航空機の抵当権によって担保される債権額、利率及び弁済期限；
(四)民用航空器抵押权登记日期；
(四)民用航空機の抵当権登記日；
(五)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(五)国務院民用航空主管部門が規定するその他の事項。
国务院民用航空主管部门向民用航空器优先权的债权人颁发民用航空器优先权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
国務院民用航空主管部門は、民用航空機の優先権を有する債権者に民用航空機優先権登記証明書を発行する際、民用航空機権利登記簿に次の事項を記載しなければならない：
(一)发生债权的民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；
(一)債権が発生した民用航空機の国籍、国籍標識及び登記標識；
(二)民用航空器优先权的债权人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(二)民用航空機の優先権を有する債権者の氏名又は名称、住所及びその法定代表者の氏名；
(三)发生债权的民用航空器的所有人、经营人或者承租人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(三)債権が発生した民用航空機の所有者、運航者又は賃借人の氏名又は名称、住所及びその法定代表者の氏名；
(四)民用航空器优先权的债权人主张的债权数额和债权发生的时间、原因；
(四)民用航空機の優先権を有する債権者が主張する債権額及び債権発生の時期、原因；
(五)民用航空器优先权登记日期；
(五) 民用航空機優先権の登記日付；
(六)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(六) 国務院民用航空主管部門が規定するその他の事項。
同一民用航空器设定两项以上抵押权的，国务院民用航空主管部门应当按照抵押权登记申请日期的先后顺序进行登记。
同一の民用航空機に二つ以上の抵当権を設定する場合、国務院民用航空主管部門は抵当権登記申請の日付の先後順序に従って登記を行わなければならない。
民用航空器权利登记事项发生变更时，民用航空器权利人应当持有关的民用航空器权利登记证书和变更证明文件，向国务院民用航空主管部门办理变更登记。
民用航空機の権利登記事項に変更が生じた場合、民用航空機の権利者は、関係する民用航空機権利登記証明書及び変更証明書類を所持して、国務院民用航空主管部門に変更登記を申請しなければならない。
民用航空器抵押合同变更时，由抵押权人和抵押人共同向国务院民用航空主管部门办理变更登记。
民用航空機の抵当契約が変更された場合、抵当権者と抵当権設定者が共同で国務院民用航空主管部門に変更登記を申請しなければならない。
国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器权利变更登记申请之日起7个工作日内，对申请的权利变更登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，在有关权利登记证书和民用航空器权利登记簿上注明变更事项；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。
国務院民用航空主管部門は、民用航空機の権利変更登記申請を受け取った日から7営業日以内に、申請された権利変更登記事項について審査を行わなければならない。審査の結果、本条例の規定に適合する場合は、関係する権利登記証明書及び民用航空機権利登記簿に変更事項を記載する；審査の結果、本条例の規定に適合しない場合は、書面により民用航空機の権利者に通知しなければならない。
遇有下列情形之一时，民用航空器权利人应当持有关的民用航空器权利登记证书和证明文件，向国务院民用航空主管部门办理注销登记：
次の各号のいずれかに該当する場合、民用航空機の権利者は、関係する民用航空機権利登記証明書及び証明書類を所持して、国務院民用航空主管部門に抹消登記を申請しなければならない：
(一)民用航空器所有权转移；
(一) 民用航空機の所有権が移転した場合；
(二)民用航空器灭失或者失踪；
(二) 民用航空機が滅失又は失踪した場合；
(三)民用航空器租赁关系终止或者民用航空器占有人停止占有；
(三) 民用航空機の賃貸借関係が終了した場合又は民用航空機の占有者が占有を停止した場合；
(四)民用航空器抵押权所担保的债权消灭；
(四) 民用航空機の抵当権が担保する債権が消滅した場合；
(五)民用航空器优先权消灭；
(五) 民用航空機の優先権が消滅した場合；
(六)国务院民用航空主管部门规定的其他情形。
(六) 国務院民用航空主管部門が規定するその他の場合。
国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器注销登记申请之日起7个工作日内，对申请的注销登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，收回有关的民用航空器权利登记证书，相应地注销民用航空器权利登记簿上的权利登记，并根据具体情况向民用航空器权利人出具民用航空器权利登记注销证明书；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。
国務院民用航空主管部門は、民用航空機の抹消登記申請を受け取った日から7営業日以内に、申請された抹消登記事項について審査を行わなければならない。審査の結果、本条例の規定に適合する場合は、関係する民用航空機権利登記証明書を回収し、相応に民用航空機権利登記簿上の権利登記を抹消し、状況に応じて民用航空機の権利者に民用航空機権利登記抹消証明書を発行する；審査の結果、本条例の規定に適合しない場合は、書面により民用航空機の権利者に通知しなければならない。
申请人办理民用航空器权利登记，应当缴纳登记费。登记费的收费标准由国务院民用航空主管部门会同国务院价格主管部门制定。
申請者が民用航空機の権利登記を申請する場合、登記料を納付しなければならない。登記料の料金基準は、国務院民用航空主管部門が国務院価格主管部門と共同で制定する。
本条例自发布之日起施行。
本条例は、公布の日から施行する。