KYB CHINA(1997年10月21日中华人民共和国国务院令第233号发布 自发布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 233 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de octubre de 1997, y efectivo a partir de la fecha de promulgación)
根据《中华人民共和国民用航空法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Aviación Civil de la República Popular China.
在中华人民共和国办理民用航空器权利登记，应当遵守本条例。
El registro de derechos de aeronaves civiles en la República Popular China se realizará de conformidad con el presente reglamento.
国务院民用航空主管部门主管民用航空器权利登记工作，设立民用航空器权利登记簿，统一记载民用航空器权利登记事项。
La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado es responsable del registro de derechos de aeronaves civiles, establece un libro de registro de derechos de aeronaves civiles y registra de manera uniforme los asuntos de registro de derechos de aeronaves civiles.
同一民用航空器的权利登记事项应当记载于同一权利登记簿中。
Los asuntos de registro de derechos de una misma aeronave civil se registrarán en el mismo libro de registro de derechos.
办理民用航空器所有权、占有权或者抵押权登记的，民用航空器权利人应当按照国务院民用航空主管部门的规定，分别填写民用航空器所有权、占有权或者抵押权登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交本条例第五条至第七条规定的相应文件。
Para realizar el registro de propiedad, posesión o hipoteca de una aeronave civil, el titular del derecho de la aeronave civil deberá, de conformidad con las disposiciones de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, completar respectivamente la solicitud de registro de propiedad, posesión o hipoteca de la aeronave civil, y presentar a la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado los documentos correspondientes especificados en los artículos 5 a 7 del presente reglamento.
办理民用航空器优先权登记的，民用航空器优先权的债权人应当自援救或者保管维护工作终了之日起3个月内，按照国务院民用航空主管部门的规定，填写民用航空器优先权登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交足以证明其合法身份的文件和有关债权证明。
Para realizar el registro de un derecho de prioridad sobre una aeronave civil, el acreedor del derecho de prioridad deberá, dentro de los tres meses posteriores a la finalización de las labores de rescate o mantenimiento, de conformidad con las disposiciones de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, completar la solicitud de registro del derecho de prioridad de la aeronave civil y presentar a la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado los documentos que acrediten su identidad legal y los comprobantes de crédito correspondientes.
办理民用航空器所有权登记的，民用航空器的所有人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：
Para realizar el registro de propiedad de una aeronave civil, el propietario de la aeronave civil deberá presentar los siguientes documentos o copias cotejadas sin errores:
(一)民用航空器国籍登记证书；
(1) Certificado de matrícula de nacionalidad de la aeronave civil;
(二)民用航空器所有权取得的证明文件；
(2) Documento que acredite la adquisición de la propiedad de la aeronave civil;
(三)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。
(3) Otros documentos necesarios que la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado exija presentar.
办理民用航空器占有权登记的，民用航空器的占有人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：
Para realizar el registro de posesión de una aeronave civil, el poseedor de la aeronave civil deberá presentar los siguientes documentos o copias cotejadas sin errores:
(一)民用航空器国籍登记证书；
(1) Certificado de matrícula de nacionalidad de la aeronave civil;
(二)民用航空器所有权登记证书或者相应的所有权证明文件；民用航空器设定抵押的，还应当提供有关证明文件；
(2) Certificado de registro de propiedad de la aeronave civil o el documento correspondiente que acredite la propiedad; si la aeronave civil está hipotecada, también se deberá proporcionar el documento acreditativo correspondiente;
(三)符合《中华人民共和国民用航空法》第十一条第(二)项或者第(三)项规定的民用航空器买卖合同或者租赁合同；
(3) Contrato de compraventa o arrendamiento de la aeronave civil que cumpla con lo dispuesto en el artículo 11, párrafo 2 o párrafo 3 de la Ley de Aviación Civil de la República Popular China;
(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。
(4) Otros documentos necesarios que la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado exija presentar.
办理民用航空器抵押权登记的，民用航空器的抵押权人和抵押人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：
Para realizar el registro de hipoteca de una aeronave civil, el hipotecario y el hipotecante de la aeronave civil deberán presentar los siguientes documentos o copias cotejadas sin errores:
(一)民用航空器国籍登记证书；
(1) Certificado de matrícula de nacionalidad de la aeronave civil;
(二)民用航空器所有权登记证书或者相应的所有权证明文件；
(2) Certificado de registro de propiedad de la aeronave civil o el documento correspondiente que acredite la propiedad;
(三)民用航空器抵押合同；
(3) Contrato de hipoteca de la aeronave civil;
(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。
(4) Otros documentos necesarios que la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado exija presentar.
就两架以上民用航空器设定一项抵押权或者就同一民用航空器设定两项以上抵押权时，民用航空器的抵押权人和抵押人应当就每一架民用航空器或者每一项抵押权分别办理抵押权登记。
Cuando se constituya una hipoteca sobre dos o más aeronaves civiles, o se constituyan dos o más hipotecas sobre una misma aeronave civil, el hipotecario y el hipotecante deberán realizar el registro de hipoteca por separado para cada aeronave civil o para cada hipoteca.
国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器权利登记申请之日起7个工作日内，对申请的权利登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，应当向民用航空器权利人颁发相应的民用航空器权利登记证书，并区别情况在民用航空器权利登记簿上载明本条例第十条至第十三条规定的相应事项；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。
La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, dentro de los siete días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro de derechos de aeronaves civiles, examinará los asuntos de registro solicitados. Si tras el examen se determina que cumplen con lo dispuesto en el presente reglamento, se emitirá el correspondiente certificado de registro de derechos de aeronaves civiles al titular del derecho, y se consignarán en el libro de registro de derechos de aeronaves civiles los asuntos correspondientes especificados en los artículos 10 a 13 del presente reglamento, según corresponda; si tras el examen se determina que no cumplen con lo dispuesto en el presente reglamento, se notificará por escrito al titular del derecho de la aeronave civil.
国务院民用航空主管部门向民用航空器所有人颁发民用航空器所有权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
Cuando la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado emita el certificado de registro de propiedad de la aeronave civil al propietario de la aeronave civil, deberá consignar en el libro de registro de derechos de aeronaves civiles los siguientes asuntos:
(一)民用航空器国籍、国籍标志和登记标志；
(1) Nacionalidad, marca de nacionalidad y marca de registro de la aeronave civil;
(二)民用航空器所有人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(2) El nombre o denominación social del propietario de la aeronave civil, su dirección y el nombre de su representante legal;
(三)民用航空器为数人共有的，载明民用航空器共有人的共有情况；
(3) Si la aeronave civil es de propiedad conjunta de varias personas, se indicará la situación de copropiedad de los copropietarios de la aeronave civil;
(四)民用航空器所有权的取得方式和取得日期；
(4) La forma de adquisición de la propiedad de la aeronave civil y la fecha de adquisición;
(五)民用航空器制造人名称、制造日期和制造地点；
(5) El nombre del fabricante de la aeronave civil, la fecha de fabricación y el lugar de fabricación;
(六)民用航空器价值、机体材料和主要技术数据；
(6) El valor de la aeronave civil, los materiales del fuselaje y los principales datos técnicos;
(七)民用航空器已设定抵押的，载明其抵押权的设定情况；
(7) Si la aeronave civil ha sido hipotecada, se indicará la situación de constitución de la hipoteca;
(八)民用航空器所有权登记日期；
(8) La fecha de registro de la propiedad de la aeronave civil;
(九)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(9) Otras materias estipuladas por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
国务院民用航空主管部门向民用航空器占有人颁发民用航空器占有权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
Cuando la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado expida el certificado de registro de posesión de aeronave civil al poseedor de la aeronave civil, deberá consignar en el libro de registro de derechos de aeronaves civiles las siguientes materias:
(一)民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；
(1) La nacionalidad de la aeronave civil, la marca de nacionalidad y la marca de registro;
(二)民用航空器占有人、所有人或者出租人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(2) El nombre o denominación social del poseedor, propietario o arrendador de la aeronave civil, su dirección y el nombre de su representante legal;
(三)民用航空器占有权的取得方式、取得日期和约定的占有条件；
(3) La forma de adquisición de la posesión de la aeronave civil, la fecha de adquisición y las condiciones de posesión acordadas;
(四)民用航空器占有权登记日期；
(4) La fecha de registro de la posesión de la aeronave civil;
(五)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(5) Otras materias estipuladas por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
国务院民用航空主管部门向民用航空器抵押权人颁发民用航空器抵押权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
Cuando la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado expida el certificado de registro de hipoteca de aeronave civil al acreedor hipotecario, deberá consignar en el libro de registro de derechos de aeronaves civiles las siguientes materias:
(一)被抵押的民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；
(1) La nacionalidad de la aeronave civil hipotecada, la marca de nacionalidad y la marca de registro;
(二)抵押权人和抵押人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(2) El nombre o denominación social del acreedor hipotecario y del hipotecante, su dirección y el nombre de su representante legal;
(三)民用航空器抵押所担保的债权数额、利息率、受偿期限；
(3) El importe del crédito garantizado por la hipoteca de la aeronave civil, el tipo de interés y el plazo de amortización;
(四)民用航空器抵押权登记日期；
(4) La fecha de registro de la hipoteca de la aeronave civil;
(五)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(5) Otras materias estipuladas por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
国务院民用航空主管部门向民用航空器优先权的债权人颁发民用航空器优先权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：
Cuando la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado expida el certificado de registro de privilegio sobre aeronave civil al acreedor del privilegio, deberá consignar en el libro de registro de derechos de aeronaves civiles las siguientes materias:
(一)发生债权的民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；
(1) La nacionalidad de la aeronave civil sobre la que surge el crédito, la marca de nacionalidad y la marca de registro;
(二)民用航空器优先权的债权人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(2) El nombre o denominación social del acreedor del privilegio sobre la aeronave civil, su dirección y el nombre de su representante legal;
(三)发生债权的民用航空器的所有人、经营人或者承租人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；
(3) El nombre o denominación social del propietario, operador o arrendatario de la aeronave civil sobre la que surge el crédito, su dirección y el nombre de su representante legal;
(四)民用航空器优先权的债权人主张的债权数额和债权发生的时间、原因；
(4) El importe del crédito reclamado por el acreedor del privilegio sobre la aeronave civil, así como la fecha y la causa del nacimiento del crédito;
(五)民用航空器优先权登记日期；
(5) Fecha de registro del derecho de prioridad sobre la aeronave civil;
(六)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。
(6) Otras materias estipuladas por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
同一民用航空器设定两项以上抵押权的，国务院民用航空主管部门应当按照抵押权登记申请日期的先后顺序进行登记。
Cuando se establezcan dos o más hipotecas sobre la misma aeronave civil, la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado realizará el registro en el orden cronológico de las fechas de solicitud de registro de la hipoteca.
民用航空器权利登记事项发生变更时，民用航空器权利人应当持有关的民用航空器权利登记证书和变更证明文件，向国务院民用航空主管部门办理变更登记。
Cuando se modifiquen los elementos del registro de derechos de una aeronave civil, el titular del derecho deberá presentar el certificado de registro de derechos de la aeronave civil y los documentos justificativos de la modificación a la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado para realizar el registro de modificación.
民用航空器抵押合同变更时，由抵押权人和抵押人共同向国务院民用航空主管部门办理变更登记。
Cuando se modifique el contrato de hipoteca de una aeronave civil, el hipotecante y el hipotecario deberán realizar conjuntamente el registro de modificación ante la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器权利变更登记申请之日起7个工作日内，对申请的权利变更登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，在有关权利登记证书和民用航空器权利登记簿上注明变更事项；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。
La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, dentro de los 7 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro de modificación de derechos de aeronave civil, examinará los elementos de la solicitud de registro de modificación. Si tras el examen se determina que cumple con lo dispuesto en este reglamento, se anotará la modificación en el certificado de registro de derechos correspondiente y en el libro de registro de derechos de aeronaves civiles; si no cumple, se notificará por escrito al titular del derecho de la aeronave civil.
遇有下列情形之一时，民用航空器权利人应当持有关的民用航空器权利登记证书和证明文件，向国务院民用航空主管部门办理注销登记：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, el titular del derecho de la aeronave civil deberá presentar el certificado de registro de derechos de la aeronave civil y los documentos justificativos a la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado para realizar el registro de cancelación:
(一)民用航空器所有权转移；
(1) Transferencia de la propiedad de la aeronave civil;
(二)民用航空器灭失或者失踪；
(2) Pérdida o desaparición de la aeronave civil;
(三)民用航空器租赁关系终止或者民用航空器占有人停止占有；
(3) Terminación de la relación de arrendamiento de la aeronave civil o cese de la posesión por parte del ocupante de la aeronave civil;
(四)民用航空器抵押权所担保的债权消灭；
(4) Extinción del crédito garantizado por la hipoteca de la aeronave civil;
(五)民用航空器优先权消灭；
(5) Extinción del derecho de prioridad sobre la aeronave civil;
(六)国务院民用航空主管部门规定的其他情形。
(6) Otras circunstancias estipuladas por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器注销登记申请之日起7个工作日内，对申请的注销登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，收回有关的民用航空器权利登记证书，相应地注销民用航空器权利登记簿上的权利登记，并根据具体情况向民用航空器权利人出具民用航空器权利登记注销证明书；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。
La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, dentro de los 7 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de cancelación de registro de aeronave civil, examinará los elementos de la solicitud de cancelación. Si tras el examen se determina que cumple con lo dispuesto en este reglamento, se recuperará el certificado de registro de derechos de la aeronave civil correspondiente, se cancelará el registro de derechos en el libro de registro de derechos de aeronaves civiles y, según las circunstancias específicas, se emitirá un certificado de cancelación de registro de derechos de aeronave civil al titular del derecho; si no cumple, se notificará por escrito al titular del derecho de la aeronave civil.
申请人办理民用航空器权利登记，应当缴纳登记费。登记费的收费标准由国务院民用航空主管部门会同国务院价格主管部门制定。
El solicitante que realice el registro de derechos de aeronave civil deberá pagar una tasa de registro. La tarifa de registro será determinada por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado conjuntamente con la autoridad competente de precios del Consejo de Estado.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.