لائحة تسجيل حقوق الطائرات المدنية في جمهورية الصين الشعبية

(1997年10月21日中华人民共和国国务院令第233号发布　自发布之日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 233 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 21 أكتوبر 1997، ونفذت من تاريخ الإصدار)

根据《中华人民共和国民用航空法》，制定本条例。

وضعت هذه اللائحة وفقًا لقانون الطيران المدني لجمهورية الصين الشعبية.

在中华人民共和国办理民用航空器权利登记，应当遵守本条例。

يجب الالتزام بهذه اللائحة عند تسجيل حقوق الطائرات المدنية في جمهورية الصين الشعبية.

国务院民用航空主管部门主管民用航空器权利登记工作，设立民用航空器权利登记簿，统一记载民用航空器权利登记事项。

السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة هي المسؤولة عن أعمال تسجيل حقوق الطائرات المدنية، وتنشئ سجلًا لحقوق الطائرات المدنية لتسجيل بنود حقوق الطائرات المدنية بشكل موحد.

同一民用航空器的权利登记事项应当记载于同一权利登记簿中。

يجب تسجيل بنود حقوق نفس الطائرة المدنية في نفس سجل الحقوق.

办理民用航空器所有权、占有权或者抵押权登记的，民用航空器权利人应当按照国务院民用航空主管部门的规定，分别填写民用航空器所有权、占有权或者抵押权登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交本条例第五条至第七条规定的相应文件。

لتسجيل ملكية الطائرة المدنية أو حق الحيازة أو الرهن، يجب على صاحب الحق في الطائرة المدنية ملء طلب تسجيل الملكية أو الحيازة أو الرهن وفقًا لأحكام السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، وتقديم المستندات المقابلة المنصوص عليها في المواد من 5 إلى 7 من هذه اللائحة إلى السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

办理民用航空器优先权登记的，民用航空器优先权的债权人应当自援救或者保管维护工作终了之日起3个月内，按照国务院民用航空主管部门的规定，填写民用航空器优先权登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交足以证明其合法身份的文件和有关债权证明。

لتسجيل حق الأولوية للطائرة المدنية، يجب على الدائن صاحب حق الأولوية تقديم طلب تسجيل حق الأولوية خلال 3 أشهر من تاريخ انتهاء أعمال الإنقاذ أو الصيانة والحفظ، وفقًا لأحكام السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، وتقديم المستندات التي تثبت هويته القانونية وإثباتات الديون ذات الصلة.

办理民用航空器所有权登记的，民用航空器的所有人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：

لتسجيل ملكية الطائرة المدنية، يجب على مالك الطائرة المدنية تقديم المستندات التالية أو نسخها المطابقة بعد التحقق:

(一)民用航空器国籍登记证书；

(1) شهادة تسجيل الجنسية للطائرة المدنية؛

(二)民用航空器所有权取得的证明文件；

(2) مستندات إثبات الحصول على ملكية الطائرة المدنية؛

(三)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。

(3) أي مستندات ضرورية أخرى تطلبها السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

办理民用航空器占有权登记的，民用航空器的占有人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：

لتسجيل حق الحيازة على الطائرة المدنية، يجب على حائز الطائرة المدنية تقديم المستندات التالية أو نسخها المطابقة بعد التحقق:

(一)民用航空器国籍登记证书；

(1) شهادة تسجيل الجنسية للطائرة المدنية؛

(二)民用航空器所有权登记证书或者相应的所有权证明文件；民用航空器设定抵押的，还应当提供有关证明文件；

(2) شهادة تسجيل ملكية الطائرة المدنية أو مستندات إثبات الملكية المقابلة؛ وإذا كانت الطائرة المدنية مرهونة، فيجب أيضًا تقديم مستندات الإثبات ذات الصلة؛

(三)符合《中华人民共和国民用航空法》第十一条第(二)项或者第(三)项规定的民用航空器买卖合同或者租赁合同；

(3) عقد بيع أو عقد إيجار الطائرة المدنية الذي يتوافق مع أحكام الفقرة (2) أو الفقرة (3) من المادة 11 من قانون الطيران المدني لجمهورية الصين الشعبية؛

(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。

(4) أي مستندات ضرورية أخرى تطلبها السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

办理民用航空器抵押权登记的，民用航空器的抵押权人和抵押人应当提交下列文件或者经核对无误的复印件：

لتسجيل رهن الطائرة المدنية، يجب على المرتهن والراهن تقديم المستندات التالية أو نسخها المطابقة بعد التحقق:

(一)民用航空器国籍登记证书；

(1) شهادة تسجيل الجنسية للطائرة المدنية؛

(二)民用航空器所有权登记证书或者相应的所有权证明文件；

(2) شهادة تسجيل ملكية الطائرة المدنية أو مستندات إثبات الملكية المقابلة؛

(三)民用航空器抵押合同；

(3) عقد رهن الطائرة المدنية؛

(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他必要的有关文件。

(4) أي مستندات ضرورية أخرى تطلبها السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

就两架以上民用航空器设定一项抵押权或者就同一民用航空器设定两项以上抵押权时，民用航空器的抵押权人和抵押人应当就每一架民用航空器或者每一项抵押权分别办理抵押权登记。

عند إنشاء رهن واحد على طائرتين مدنيتين أو أكثر، أو إنشاء رهنين أو أكثر على نفس الطائرة المدنية، يجب على المرتهن والراهن تسجيل الرهن لكل طائرة مدنية أو لكل رهن على حدة.

国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器权利登记申请之日起7个工作日内，对申请的权利登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，应当向民用航空器权利人颁发相应的民用航空器权利登记证书，并区别情况在民用航空器权利登记簿上载明本条例第十条至第十三条规定的相应事项；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。

يجب على السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة مراجعة طلب تسجيل حقوق الطائرة المدنية خلال 7 أيام عمل من تاريخ استلامه. إذا تبين بعد المراجعة أنه يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، فيجب إصدار شهادة تسجيل حقوق الطائرة المدنية المقابلة لصاحب الحق، وتدوين البنود المقابلة المنصوص عليها في المواد من 10 إلى 13 من هذه اللائحة في سجل حقوق الطائرة المدنية حسب الحالة؛ وإذا تبين بعد المراجعة أنه لا يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، فيجب إخطار صاحب الحق كتابيًا.

国务院民用航空主管部门向民用航空器所有人颁发民用航空器所有权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：

عند إصدار السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة شهادة تسجيل ملكية الطائرة المدنية لمالك الطائرة المدنية، يجب تدوين البنود التالية في سجل حقوق الطائرة المدنية:

(一)民用航空器国籍、国籍标志和登记标志；

(1) جنسية الطائرة المدنية، وعلامة الجنسية، وعلامة التسجيل؛

(二)民用航空器所有人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；

(2) اسم أو عنوان مالك الطائرة المدنية واسم ممثله القانوني؛

(三)民用航空器为数人共有的，载明民用航空器共有人的共有情况；

(3) إذا كانت الطائرة المدنية مملوكة لعدة أشخاص، بيان حالة الملكية المشتركة؛

(四)民用航空器所有权的取得方式和取得日期；

(4) طريقة الحصول على ملكية الطائرة المدنية وتاريخ الحصول عليها؛

(五)民用航空器制造人名称、制造日期和制造地点；

(5) اسم الشركة المصنعة للطائرة المدنية وتاريخ ومكان التصنيع؛

(六)民用航空器价值、机体材料和主要技术数据；

(6) قيمة الطائرة المدنية ومواد هيكلها والبيانات التقنية الرئيسية؛

(七)民用航空器已设定抵押的，载明其抵押权的设定情况；

(7) إذا كانت الطائرة المدنية مرهونة، بيان حالة الرهن؛

(八)民用航空器所有权登记日期；

(8) تاريخ تسجيل ملكية الطائرة المدنية؛

(九)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。

(9) الأمور الأخرى التي تحددها السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

国务院民用航空主管部门向民用航空器占有人颁发民用航空器占有权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：

عند إصدار السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة شهادة تسجيل حق الحيازة للطائرة المدنية لحائز الطائرة، يجب أن تُدرج في سجل حقوق الطائرة المدنية الأمور التالية:

(一)民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；

(1) جنسية الطائرة المدنية وعلامة الجنسية وعلامة التسجيل؛

(二)民用航空器占有人、所有人或者出租人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；

(2) اسم أو عنوان حائز الطائرة المدنية ومالكها أو مؤجرها واسم ممثلهم القانوني؛

(三)民用航空器占有权的取得方式、取得日期和约定的占有条件；

(3) طريقة الحصول على حق حيازة الطائرة المدنية وتاريخ الحصول عليه وشروط الحيازة المتفق عليها؛

(四)民用航空器占有权登记日期；

(4) تاريخ تسجيل حق حيازة الطائرة المدنية؛

(五)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。

(5) الأمور الأخرى التي تحددها السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

国务院民用航空主管部门向民用航空器抵押权人颁发民用航空器抵押权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：

عند إصدار السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة شهادة تسجيل رهن الطائرة المدنية للمرتهن، يجب أن تُدرج في سجل حقوق الطائرة المدنية الأمور التالية:

(一)被抵押的民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；

(1) جنسية الطائرة المدنية المرهونة وعلامة الجنسية وعلامة التسجيل؛

(二)抵押权人和抵押人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；

(2) اسم أو عنوان المرتهن والراهن واسم ممثلهم القانوني؛

(三)民用航空器抵押所担保的债权数额、利息率、受偿期限；

(3) مبلغ الدين المضمون بالرهن على الطائرة المدنية وسعر الفائدة وفترة السداد؛

(四)民用航空器抵押权登记日期；

(4) تاريخ تسجيل رهن الطائرة المدنية؛

(五)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。

(5) الأمور الأخرى التي تحددها السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

国务院民用航空主管部门向民用航空器优先权的债权人颁发民用航空器优先权登记证书时，应当在民用航空器权利登记簿上载明下列事项：

عند إصدار السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة شهادة تسجيل حق الأولوية للطائرة المدنية للدائن بحق الأولوية، يجب أن تُدرج في سجل حقوق الطائرة المدنية الأمور التالية:

(一)发生债权的民用航空器的国籍、国籍标志和登记标志；

(1) جنسية الطائرة المدنية التي نشأ عنها الدين وعلامة الجنسية وعلامة التسجيل؛

(二)民用航空器优先权的债权人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；

(2) اسم أو عنوان الدائن بحق الأولوية للطائرة المدنية واسم ممثله القانوني؛

(三)发生债权的民用航空器的所有人、经营人或者承租人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；

(3) اسم أو عنوان مالك الطائرة المدنية أو مشغلها أو مستأجرها الذي نشأ عنه الدين واسم ممثلهم القانوني؛

(四)民用航空器优先权的债权人主张的债权数额和债权发生的时间、原因；

(4) مبلغ الدين الذي يدعيه الدائن بحق الأولوية للطائرة المدنية وتاريخ وسبب نشوء الدين.

(五)民用航空器优先权登记日期；

(5) تاريخ تسجيل حق الامتياز على الطائرة المدنية؛

(六)国务院民用航空主管部门规定的其他事项。

(6) الأمور الأخرى التي تحددها السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

同一民用航空器设定两项以上抵押权的，国务院民用航空主管部门应当按照抵押权登记申请日期的先后顺序进行登记。

إذا تم إنشاء رهنين أو أكثر على نفس الطائرة المدنية، تقوم السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة بالتسجيل وفقًا لترتيب تواريخ تقديم طلبات تسجيل الرهن.

民用航空器权利登记事项发生变更时，民用航空器权利人应当持有关的民用航空器权利登记证书和变更证明文件，向国务院民用航空主管部门办理变更登记。

عند حدوث تغيير في بيانات تسجيل حقوق الطائرة المدنية، يجب على صاحب الحق تقديم شهادة تسجيل الحقوق ذات الصلة ووثائق الإثبات إلى السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة لإجراء تسجيل التغيير.

民用航空器抵押合同变更时，由抵押权人和抵押人共同向国务院民用航空主管部门办理变更登记。

عند تغيير عقد رهن الطائرة المدنية، يقوم كل من الراهن والمرتهن معًا بتقديم طلب تسجيل التغيير إلى السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器权利变更登记申请之日起7个工作日内，对申请的权利变更登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，在有关权利登记证书和民用航空器权利登记簿上注明变更事项；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。

تقوم السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، خلال 7 أيام عمل من تاريخ استلام طلب تسجيل تغيير حقوق الطائرة المدنية، بفحص موضوع طلب تسجيل التغيير. إذا تبين بعد الفحص أنه يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، يتم تدوين التغيير في شهادة تسجيل الحقوق ذات الصلة وسجل حقوق الطائرة المدنية؛ وإذا تبين أنه لا يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، يتم إخطار صاحب الحق كتابيًا.

遇有下列情形之一时，民用航空器权利人应当持有关的民用航空器权利登记证书和证明文件，向国务院民用航空主管部门办理注销登记：

في أي من الحالات التالية، يجب على صاحب الحق تقديم شهادة تسجيل الحقوق ذات الصلة ووثائق الإثبات إلى السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة لإجراء تسجيل الإلغاء:

(一)民用航空器所有权转移；

(1) نقل ملكية الطائرة المدنية؛

(二)民用航空器灭失或者失踪；

(2) هلاك أو فقدان الطائرة المدنية؛

(三)民用航空器租赁关系终止或者民用航空器占有人停止占有；

(3) انتهاء علاقة الإيجار أو توقف حائز الطائرة عن الحيازة؛

(四)民用航空器抵押权所担保的债权消灭；

(4) انقضاء الدين المضمون برهن الطائرة المدنية؛

(五)民用航空器优先权消灭；

(5) زوال حق الامتياز على الطائرة المدنية؛

(六)国务院民用航空主管部门规定的其他情形。

(6) الحالات الأخرى التي تحددها السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器注销登记申请之日起7个工作日内，对申请的注销登记事项进行审查。经审查符合本条例规定的，收回有关的民用航空器权利登记证书，相应地注销民用航空器权利登记簿上的权利登记，并根据具体情况向民用航空器权利人出具民用航空器权利登记注销证明书；经审查不符合本条例规定的，应当书面通知民用航空器权利人。

تقوم السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، خلال 7 أيام عمل من تاريخ استلام طلب تسجيل إلغاء حقوق الطائرة المدنية، بفحص موضوع طلب تسجيل الإلغاء. إذا تبين بعد الفحص أنه يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، يتم استرداد شهادة تسجيل الحقوق ذات الصلة، وإلغاء تسجيل الحقوق في سجل حقوق الطائرة المدنية، وإصدار شهادة إلغاء تسجيل حقوق الطائرة المدنية لصاحب الحق وفقًا للظروف المحددة؛ وإذا تبين أنه لا يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، يتم إخطار صاحب الحق كتابيًا.

申请人办理民用航空器权利登记，应当缴纳登记费。登记费的收费标准由国务院民用航空主管部门会同国务院价格主管部门制定。

يجب على مقدم الطلب لتسجيل حقوق الطائرة المدنية دفع رسوم التسجيل. يتم تحديد معايير رسوم التسجيل من قبل السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع السلطة المختصة للأسعار التابعة لمجلس الدولة.

本条例自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.