KYB CHINA(1998年11月28日中华人民共和国国务院令第254号发布 自1999年3月1日起施行)
(Принят Указом Государственного совета КНР № 254 от 28 ноября 1998 г., введен в действие с 1 марта 1999 г.)
为了控制检疫传染病通过交通工具及其乘运的人员、物资传播，防止检疫传染病流行，保障人体健康，依照《中华人民共和国传染病防治法》(以下简称传染病防治法)的规定，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о профилактике и лечении инфекционных заболеваний (далее – Закон об инфекционных заболеваниях) в целях контроля распространения карантинных инфекционных заболеваний через транспортные средства, перевозимых лиц и грузы, предотвращения эпидемий карантинных инфекционных заболеваний и защиты здоровья населения.
列车、船舶、航空器和其他车辆(以下简称交通工具)出入检疫传染病疫区和在非检疫传染病疫区的交通工具上发现检疫传染病疫情时，依照本条例对交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫。
При въезде и выезде поездов, судов, воздушных судов и других транспортных средств (далее – транспортные средства) из зоны эпидемии карантинных инфекционных заболеваний, а также при обнаружении эпидемии карантинных инфекционных заболеваний на транспортных средствах, находящихся вне зоны эпидемии, осуществляется санитарный карантин на транспорте в отношении транспортных средств, перевозимых лиц и грузов в соответствии с настоящим Положением.
在中华人民共和国国际通航的港口、机场以及陆地边境和国界江河口岸的国境卫生检疫，依照《中华人民共和国国境卫生检疫法》的规定执行。
Санитарный карантин в международных портах, аэропортах, а также на сухопутных границах и пограничных речных пунктах пропуска КНР осуществляется в соответствии с Законом КНР о санитарном карантине на границе.
本条例所称检疫传染病，是指鼠疫、霍乱以及国务院确定并公布的其他传染病。
Под карантинными инфекционными заболеваниями в настоящем Положении понимаются чума, холера, а также другие инфекционные заболевания, определенные и объявленные Государственным советом.
检疫传染病的诊断标准，按照国家有关卫生标准和国务院卫生行政部门的规定执行。
Диагностические критерии карантинных инфекционных заболеваний устанавливаются в соответствии с государственными санитарными нормами и положениями Государственного санитарно-эпидемиологического управления.
国务院卫生行政部门主管全国国内交通卫生检疫监督管理工作。
Государственное санитарно-эпидемиологическое управление отвечает за надзор и управление санитарным карантином на внутреннем транспорте по всей стране.
县级以上地方人民政府卫生行政部门负责本行政区域内的国内交通卫生检疫监督管理工作。
Санитарно-эпидемиологические управления местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за надзор и управление санитарным карантином на внутреннем транспорте в пределах своих административных территорий.
铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据有关法律、法规和国务院卫生行政部门分别会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门规定的职责划分，负责各自职责范围内的国内交通卫生检疫工作。
Санитарные органы железнодорожного, транспортного и гражданского авиационного ведомств в соответствии с законами, нормативными актами и распределением обязанностей, установленным Государственным санитарно-эпидемиологическим управлением совместно с соответствующими ведомствами, отвечают за работу по санитарному карантину на внутреннем транспорте в пределах своей компетенции.
省、自治区、直辖市人民政府依照传染病防治法的规定，确定检疫传染病疫区，并决定对出入疫区的交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫。
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в соответствии с Законом об инфекционных заболеваниях определяют зоны эпидемии карантинных инфекционных заболеваний и принимают решение о введении санитарного карантина на транспорте в отношении транспортных средств, перевозимых лиц и грузов, въезжающих и выезжающих из этих зон.
对出入检疫传染病疫区的交通工具及其乘运的人员、物资，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，有权采取下列相应的交通卫生检疫措施：
В отношении транспортных средств, перевозимых лиц и грузов, въезжающих и выезжающих из зоны эпидемии карантинных инфекционных заболеваний, санитарно-эпидемиологические управления местных народных правительств уездного уровня и выше или санитарные органы железнодорожного, транспортного и гражданского авиационного ведомств в пределах своей компетенции имеют право принимать следующие соответствующие меры санитарного карантина на транспорте:
(一)对出入检疫传染病疫区的人员、交通工具及其承运的物资进行查验；
(1) проводить проверку лиц, транспортных средств и перевозимых грузов, въезжающих и выезжающих из зоны эпидемии карантинных инфекционных заболеваний;
(二)对检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，实施临时隔离、医学检查及其他应急医学措施；
(2) проводить временную изоляцию, медицинское освидетельствование и другие экстренные медицинские меры в отношении больных карантинными инфекционными заболеваниями, носителей возбудителей, лиц с подозрением на карантинные инфекционные заболевания и лиц, находившихся с ними в тесном контакте;
(三)对被检疫传染病病原体污染或者可能被污染的物品，实施控制和卫生处理；
(3) проводить контроль и санитарную обработку предметов, загрязненных или возможно загрязненных возбудителями карантинных инфекционных заболеваний;
(四)对通过该疫区的交通工具及其停靠场所，实施紧急卫生处理；
(4) проводить экстренную санитарную обработку транспортных средств, проходящих через зону эпидемии, и мест их стоянки;
(五)需要采取的其他卫生检疫措施。
(5) принимать другие необходимые меры санитарного карантина.
采取前款所列交通卫生检疫措施的期间自决定实施时起至决定解除时止。
Срок действия мер санитарного карантина на транспорте, указанных в предыдущем пункте, начинается с момента принятия решения об их введении и заканчивается с момента отмены решения.
非检疫传染病疫区的交通工具上发现下列情形之一时，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，有权对交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫：
При обнаружении на транспортных средствах, находящихся вне зоны эпидемии карантинных инфекционных заболеваний, одного из следующих обстоятельств санитарно-эпидемиологические управления местных народных правительств уездного уровня и выше или санитарные органы железнодорожного, транспортного и гражданского авиационного ведомств в пределах своей компетенции имеют право проводить санитарный карантин на транспорте в отношении транспортных средств, перевозимых лиц и грузов:
(一)发现有感染鼠疫的啮齿类动物或者啮齿类动物反常死亡，并且死因不明；
(1) обнаружение грызунов, зараженных чумой, или необычная гибель грызунов с невыясненной причиной;
(二)发现鼠疫、霍乱病人、病原携带者和疑似鼠疫、霍乱病人；
(2) обнаружение больных чумой или холерой, носителей возбудителей и лиц с подозрением на чуму или холеру;
(三)发现国务院确定并公布的需要实施国内交通卫生检疫的其他传染病。
(3) обнаружение других инфекционных заболеваний, определенных и объявленных Государственным советом, требующих проведения санитарного карантина на внутреннем транспорте.
跨省、自治区、直辖市在非检疫传染病疫区运行的列车、船舶、航空器上发现前款所列情形之一时，国务院卫生行政部门分别会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门，可以决定对该列车、船舶、航空器实施交通卫生检疫和指令列车、船舶、航空器不得停靠或者通过港口、机场、车站；但是，因实施交通卫生检疫导致中断干线交通或者封锁国境的，须由国务院决定。
При обнаружении одного из обстоятельств, указанных в предыдущем пункте, на поездах, судах или воздушных судах, следующих между провинциями, автономными районами и городами центрального подчинения вне зоны эпидемии карантинных инфекционных заболеваний, Государственное санитарно-эпидемиологическое управление совместно с соответствующими железнодорожным, транспортным и гражданским авиационным ведомствами может принять решение о проведении санитарного карантина на транспорте в отношении данного поезда, судна или воздушного судна и предписать им не останавливаться или не проходить через порты, аэропорты или вокзалы; однако, если проведение санитарного карантина на транспорте приводит к прерыванию магистрального сообщения или закрытию государственной границы, решение принимается Государственным советом.
在非检疫传染病疫区的交通工具上，发现检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人时，交通工具负责人应当组织有关人员采取下列临时措施：
При обнаружении на транспортном средстве, находящемся вне зоны эпидемии карантинных инфекционных заболеваний, больного карантинным инфекционным заболеванием, носителя возбудителя или лица с подозрением на карантинное инфекционное заболевание, ответственное лицо транспортного средства должно организовать принятие следующих временных мер:
(一)以最快的方式通知前方停靠点，并向交通工具营运单位的主管部门报告；
(1) в кратчайшие сроки уведомить ближайший пункт остановки и сообщить вышестоящему органу эксплуатационной организации транспортного средства;
(二)对检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者实施隔离；
(2) провести изоляцию больного карантинным инфекционным заболеванием, носителя возбудителя, лица с подозрением на карантинное инфекционное заболевание и лиц, находившихся с ними в тесном контакте;
(三)封锁已经污染或者可能污染的区域，采取禁止向外排放污物等卫生处理措施；
(3) блокировать загрязненные или потенциально загрязненные зоны, принимать санитарно-гигиенические меры, такие как запрет на сброс загрязняющих веществ;
(四)在指定的停靠点将检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者以及其他需要跟踪观察的旅客名单，移交当地县级以上地方人民政府卫生行政部门；
(4) передавать в назначенных пунктах остановки списки пассажиров, больных карантинными инфекционными заболеваниями, носителей возбудителей, подозреваемых в заболевании карантинными инфекционными заболеваниями и их близких контактов, а также других пассажиров, подлежащих наблюдению, местным органам здравоохранения уездного уровня и выше;
(五)对承运过检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人的交通工具和可能被污染的环境实施卫生处理。
(5) проводить санитарную обработку транспортных средств, перевозивших больных карантинными инфекционными заболеваниями, носителей возбудителей, подозреваемых в заболевании карантинными инфекционными заболеваниями, и потенциально загрязненной окружающей среды.
交通工具停靠地的县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，应当根据各自的职责，依照传染病防治法的规定，采取控制措施。
Органы здравоохранения уездного уровня и выше или санитарные органы железнодорожного, транспортного и гражданского авиационного ведомств в месте остановки транспортного средства должны в соответствии со своими обязанностями и согласно Закону о профилактике и лечении инфекционных заболеваний принимать меры контроля.
县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责，对出入检疫传染病疫区的或者在非检疫传染病疫区发现检疫传染病疫情的交通工具及其乘运的人员、物资，实施交通卫生检疫；经检疫合格的，签发检疫合格证明。交通工具及其乘运的人员、物资凭检疫合格证明，方可通行。
Органы здравоохранения уездного уровня и выше или санитарные органы железнодорожного, транспортного и гражданского авиационного ведомств в соответствии со своими обязанностями проводят санитарный карантин на транспорте в отношении транспортных средств, въезжающих в зону карантинных инфекционных заболеваний или выезжающих из нее, а также в отношении транспортных средств, на которых обнаружена эпидемия карантинных инфекционных заболеваний в неэпидемической зоне, и перевозимых ими лиц и грузов; после прохождения карантина выдается сертификат о прохождении санитарного карантина. Транспортные средства и перевозимые ими лица и грузы могут следовать только при наличии сертификата о прохождении санитарного карантина.
检疫合格证明的格式，由国务院卫生行政部门商国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门制定。
Форма сертификата о прохождении санитарного карантина разрабатывается Государственным санитарным управлением совместно с железнодорожным, транспортным и гражданским авиационным ведомствами Государственного совета.
对拒绝隔离、治疗、留验的检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，以及拒绝检查和卫生处理的可能传播检疫传染病的交通工具、停靠场所及物资，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，应当依照传染病防治法的规定，采取强制检疫措施；必要时，由当地县级以上人民政府组织公安部门予以协助。
В отношении больных карантинными инфекционными заболеваниями, носителей возбудителей, подозреваемых в заболевании карантинными инфекционными заболеваниями и их близких контактов, отказывающихся от изоляции, лечения или карантина, а также в отношении транспортных средств, мест остановки и грузов, которые могут распространять карантинные инфекционные заболевания и отказываются от осмотра и санитарной обработки, органы здравоохранения уездного уровня и выше или санитарные органы железнодорожного, транспортного и гражданского авиационного ведомств в соответствии со своими обязанностями должны принимать принудительные карантинные меры согласно Закону о профилактике и лечении инфекционных заболеваний; при необходимости местное народное правительство уездного уровня и выше организует содействие со стороны органов общественной безопасности.
检疫传染病疫情发生后，疫区所在地的省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门应当向有关铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构通报疫情。铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构接到疫情通报后，应当及时通知有关交通工具的营运单位。
После возникновения эпидемии карантинных инфекционных заболеваний органы здравоохранения провинции, автономного района или города центрального подчинения, где находится зона эпидемии, должны сообщить об эпидемии санитарным органам соответствующих железнодорожных, транспортных и гражданских авиационных ведомств. Санитарные органы железнодорожных, транспортных и гражданских авиационных ведомств после получения сообщения об эпидемии должны своевременно уведомить соответствующие транспортные организации.
检疫传染病疫情的报告、通报和公布，依照传染病防治法及其实施办法的规定执行。
Сообщение, уведомление и опубликование информации об эпидемии карантинных инфекционных заболеваний осуществляются в соответствии с Законом о профилактике и лечении инфекционных заболеваний и правилами его применения.
国务院卫生行政部门应当依照传染病防治法的规定，加强对检疫传染病防治的监督管理，会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门，依照本条例的规定，拟订国内交通卫生检疫实施方案。
Государственное санитарное управление должно в соответствии с Законом о профилактике и лечении инфекционных заболеваний усилить надзор и управление профилактикой и лечением карантинных инфекционных заболеваний, совместно с железнодорожным, транспортным и гражданским авиационным ведомствами Государственного совета разработать план реализации санитарного карантина на внутреннем транспорте в соответствии с настоящим Положением.
检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者隐瞒真实情况、逃避交通卫生检疫的，由县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责分工，责令限期改正，给予警告，可以并处1000元以下的罚款；拒绝接受查验和卫生处理的，给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Больные карантинными инфекционными заболеваниями, носители возбудителей, подозреваемые в заболевании карантинными инфекционными заболеваниями и их близкие контакты, скрывшие истинное положение дел или уклонившиеся от санитарного карантина на транспорте, наказываются органами здравоохранения уездного уровня и выше или санитарными органами железнодорожного, транспортного и гражданского авиационного ведомств в соответствии с их обязанностями: предписание устранить нарушение в установленный срок, вынесение предупреждения и, возможно, наложение штрафа в размере до 1000 юаней; за отказ от осмотра и санитарной обработки — предупреждение и штраф от 1000 до 5000 юаней; в случае тяжких последствий, вызвавших распространение карантинного инфекционного заболевания или создавших серьезную угрозу распространения, если это образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
在非检疫传染病疫区的交通工具上发现检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人时，交通工具负责人未依照本条例规定采取措施的，由县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责，责令改正，给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если на транспортном средстве в неэпидемической зоне карантинных инфекционных заболеваний обнаружены больные карантинными инфекционными заболеваниями, носители возбудителей или подозреваемые в заболевании карантинными инфекционными заболеваниями, и ответственное лицо транспортного средства не приняло меры в соответствии с настоящим Положением, оно наказывается органами здравоохранения уездного уровня и выше или санитарными органами железнодорожного, транспортного и гражданского авиационного ведомств в соответствии с их обязанностями: предписание устранить нарушение, вынесение предупреждения и штраф от 1000 до 5000 юаней; в случае тяжких последствий, вызвавших распространение карантинного инфекционного заболевания или создавших серьезную угрозу распространения, если это образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，对发现的检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，未依法实施临时隔离、医学检查和其他应急医学措施的，以及对被检疫传染病病原体污染或者可能被污染的物品、交通工具及其停靠场所未依法进行必要的控制和卫生处理的，由其上级行政主管部门责令限期改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если органы здравоохранения уездного уровня и выше или санитарные органы железнодорожного, транспортного и гражданского авиационного ведомств не приняли в отношении обнаруженных больных карантинными инфекционными заболеваниями, носителей возбудителей, подозреваемых в заболевании карантинными инфекционными заболеваниями и их близких контактов временные меры изоляции, медицинского осмотра и другие экстренные медицинские меры в соответствии с законом, а также не провели необходимый контроль и санитарную обработку предметов, транспортных средств и мест остановки, загрязненных или потенциально загрязненных возбудителями карантинных инфекционных заболеваний, вышестоящий административный орган предписывает устранить нарушение в установленный срок, а в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом; в случае тяжких последствий, вызвавших распространение карантинного инфекционного заболевания или создавших серьезную угрозу распространения, если это образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
本条例自1999年3月1日起施行。1985年9月19日国务院批准、1985年10月12日铁道部、卫生部公布的《铁路交通检疫管理办法》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 марта 1999 года. Одновременно утрачивают силу «Правила санитарного карантина на железнодорожном транспорте», утвержденные Государственным советом 19 сентября 1985 года и опубликованные Министерством железных дорог и Министерством здравоохранения 12 октября 1985 года.