KYB CHINA(1998年11月28日中华人民共和国国务院令第254号发布 自1999年3月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 254 del Consejo de Estado de la República Popular China el 28 de noviembre de 1998, vigente desde el 1 de marzo de 1999)
为了控制检疫传染病通过交通工具及其乘运的人员、物资传播，防止检疫传染病流行，保障人体健康，依照《中华人民共和国传染病防治法》(以下简称传染病防治法)的规定，制定本条例。
Con el fin de controlar la propagación de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena a través de medios de transporte y las personas o materiales transportados, prevenir epidemias de dichas enfermedades y proteger la salud humana, se establece el presente reglamento de conformidad con la Ley de Prevención y Tratamiento de Enfermedades Infecciosas de la República Popular China (en adelante, la Ley de Enfermedades Infecciosas).
列车、船舶、航空器和其他车辆(以下简称交通工具)出入检疫传染病疫区和在非检疫传染病疫区的交通工具上发现检疫传染病疫情时，依照本条例对交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫。
Cuando trenes, barcos, aeronaves y otros vehículos (en adelante, medios de transporte) entren o salgan de áreas epidémicas de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, o cuando se descubra un brote de dichas enfermedades en medios de transporte en áreas no epidémicas, se aplicará la cuarentena sanitaria del transporte a dichos medios de transporte y a las personas y materiales transportados, de conformidad con el presente reglamento.
在中华人民共和国国际通航的港口、机场以及陆地边境和国界江河口岸的国境卫生检疫，依照《中华人民共和国国境卫生检疫法》的规定执行。
La cuarentena sanitaria fronteriza en puertos, aeropuertos y pasos fronterizos terrestres y fluviales de navegación internacional de la República Popular China se regirá por la Ley de Cuarentena Sanitaria Fronteriza de la República Popular China.
本条例所称检疫传染病，是指鼠疫、霍乱以及国务院确定并公布的其他传染病。
Las enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena a las que se refiere el presente reglamento son la peste, el cólera y otras enfermedades infecciosas determinadas y publicadas por el Consejo de Estado.
检疫传染病的诊断标准，按照国家有关卫生标准和国务院卫生行政部门的规定执行。
Los criterios de diagnóstico de las enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena se ejecutarán de conformidad con las normas sanitarias nacionales y las disposiciones del departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
国务院卫生行政部门主管全国国内交通卫生检疫监督管理工作。
El departamento administrativo de salud del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de la cuarentena sanitaria del transporte nacional en todo el país.
县级以上地方人民政府卫生行政部门负责本行政区域内的国内交通卫生检疫监督管理工作。
Los departamentos administrativos de salud de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior serán responsables de la supervisión y gestión de la cuarentena sanitaria del transporte nacional dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据有关法律、法规和国务院卫生行政部门分别会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门规定的职责划分，负责各自职责范围内的国内交通卫生检疫工作。
Las autoridades sanitarias de los departamentos administrativos de ferrocarriles, transporte y aviación civil, de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes y la división de responsabilidades estipulada por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado en consulta con los departamentos administrativos de ferrocarriles, transporte y aviación civil del Consejo de Estado, serán responsables de los trabajos de cuarentena sanitaria del transporte nacional dentro de sus respectivos ámbitos de competencia.
省、自治区、直辖市人民政府依照传染病防治法的规定，确定检疫传染病疫区，并决定对出入疫区的交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, de conformidad con las disposiciones de la Ley de Enfermedades Infecciosas, determinarán las áreas epidémicas de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena y decidirán la aplicación de la cuarentena sanitaria del transporte a los medios de transporte y a las personas y materiales que entren o salgan de dichas áreas.
对出入检疫传染病疫区的交通工具及其乘运的人员、物资，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，有权采取下列相应的交通卫生检疫措施：
Con respecto a los medios de transporte y las personas y materiales que entren o salgan de áreas epidémicas de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, los departamentos administrativos de salud de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, o las autoridades sanitarias de los departamentos administrativos de ferrocarriles, transporte y aviación civil, de acuerdo con sus respectivas competencias, tendrán la facultad de adoptar las siguientes medidas de cuarentena sanitaria del transporte:
(一)对出入检疫传染病疫区的人员、交通工具及其承运的物资进行查验；
(1) Inspeccionar a las personas, medios de transporte y materiales transportados que entren o salgan del área epidémica de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena;
(二)对检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，实施临时隔离、医学检查及其他应急医学措施；
(2) Implementar aislamiento temporal, examen médico y otras medidas médicas de emergencia para pacientes con enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, portadores de patógenos, pacientes sospechosos y sus contactos cercanos;
(三)对被检疫传染病病原体污染或者可能被污染的物品，实施控制和卫生处理；
(3) Controlar y realizar tratamiento sanitario de los artículos contaminados o que puedan estar contaminados por patógenos de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena;
(四)对通过该疫区的交通工具及其停靠场所，实施紧急卫生处理；
(4) Realizar tratamiento sanitario de emergencia en los medios de transporte que atraviesen el área epidémica y en sus lugares de parada;
(五)需要采取的其他卫生检疫措施。
(5) Otras medidas de cuarentena sanitaria que sea necesario adoptar.
采取前款所列交通卫生检疫措施的期间自决定实施时起至决定解除时止。
El período de aplicación de las medidas de cuarentena sanitaria del transporte mencionadas en el párrafo anterior comenzará desde el momento en que se decida su implementación hasta el momento en que se decida su levantamiento.
非检疫传染病疫区的交通工具上发现下列情形之一时，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，有权对交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫：
Cuando en un medio de transporte en un área no epidémica de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena se presente alguna de las siguientes circunstancias, los departamentos administrativos de salud de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, o las autoridades sanitarias de los departamentos administrativos de ferrocarriles, transporte y aviación civil, de acuerdo con sus respectivas competencias, tendrán la facultad de aplicar la cuarentena sanitaria del transporte al medio de transporte y a las personas y materiales transportados:
(一)发现有感染鼠疫的啮齿类动物或者啮齿类动物反常死亡，并且死因不明；
(1) Se descubran roedores infectados con peste o muerte anormal de roedores por causa desconocida;
(二)发现鼠疫、霍乱病人、病原携带者和疑似鼠疫、霍乱病人；
(2) Se descubran pacientes con peste o cólera, portadores de patógenos o pacientes sospechosos de peste o cólera;
(三)发现国务院确定并公布的需要实施国内交通卫生检疫的其他传染病。
(3) Se descubran otras enfermedades infecciosas determinadas y publicadas por el Consejo de Estado que requieran la aplicación de cuarentena sanitaria del transporte nacional.
跨省、自治区、直辖市在非检疫传染病疫区运行的列车、船舶、航空器上发现前款所列情形之一时，国务院卫生行政部门分别会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门，可以决定对该列车、船舶、航空器实施交通卫生检疫和指令列车、船舶、航空器不得停靠或者通过港口、机场、车站；但是，因实施交通卫生检疫导致中断干线交通或者封锁国境的，须由国务院决定。
Cuando en un tren, barco o aeronave que opere en un área no epidémica a través de provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central se presente alguna de las circunstancias mencionadas en el párrafo anterior, el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, en consulta con los departamentos administrativos de ferrocarriles, transporte y aviación civil del Consejo de Estado, podrá decidir la aplicación de cuarentena sanitaria del transporte a dicho tren, barco o aeronave y ordenar que no se detenga ni pase por puertos, aeropuertos o estaciones; sin embargo, si la aplicación de la cuarentena sanitaria del transporte resulta en la interrupción del tráfico en una línea principal o el cierre de fronteras nacionales, deberá ser decidida por el Consejo de Estado.
在非检疫传染病疫区的交通工具上，发现检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人时，交通工具负责人应当组织有关人员采取下列临时措施：
Cuando en un medio de transporte en un área no epidémica de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena se descubra un paciente con enfermedad infecciosa sujeta a cuarentena, un portador de patógenos o un paciente sospechoso, la persona responsable del medio de transporte deberá organizar al personal pertinente para tomar las siguientes medidas temporales:
(一)以最快的方式通知前方停靠点，并向交通工具营运单位的主管部门报告；
(1) Notificar al punto de parada más cercano por el medio más rápido e informar al departamento competente de la unidad operadora del medio de transporte;
(二)对检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者实施隔离；
(2) Aislar al paciente con enfermedad infecciosa sujeta a cuarentena, al portador de patógenos, al paciente sospechoso y a sus contactos cercanos;
(三)封锁已经污染或者可能污染的区域，采取禁止向外排放污物等卫生处理措施；
(3) Bloquear las áreas ya contaminadas o que puedan estar contaminadas, y adoptar medidas de tratamiento sanitario como prohibir la descarga de materiales contaminados;
(四)在指定的停靠点将检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者以及其他需要跟踪观察的旅客名单，移交当地县级以上地方人民政府卫生行政部门；
(4) Entregar, en los puntos de parada designados, la lista de pasajeros con enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, portadores de patógenos, sospechosos de tener dichas enfermedades y sus contactos cercanos, así como otros pasajeros que requieran seguimiento, al departamento administrativo de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior;
(五)对承运过检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人的交通工具和可能被污染的环境实施卫生处理。
(5) Realizar tratamiento sanitario en los medios de transporte que hayan transportado a pacientes con enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, portadores de patógenos o sospechosos, y en el entorno que pueda haber sido contaminado.
交通工具停靠地的县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，应当根据各自的职责，依照传染病防治法的规定，采取控制措施。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior en el lugar de parada del medio de transporte, o la autoridad sanitaria competente de los departamentos administrativos de ferrocarril, transporte o aviación civil, deberán, de acuerdo con sus respectivas funciones y conforme a lo dispuesto en la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas, adoptar medidas de control.
县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责，对出入检疫传染病疫区的或者在非检疫传染病疫区发现检疫传染病疫情的交通工具及其乘运的人员、物资，实施交通卫生检疫；经检疫合格的，签发检疫合格证明。交通工具及其乘运的人员、物资凭检疫合格证明，方可通行。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior, o la autoridad sanitaria competente de los departamentos administrativos de ferrocarril, transporte o aviación civil, según sus respectivas funciones, llevarán a cabo la cuarentena sanitaria del transporte para los medios de transporte y las personas y materiales transportados que entren o salgan de áreas epidémicas de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, o que se encuentren en áreas no epidémicas donde se haya detectado un brote de dichas enfermedades; una vez que la cuarentena sea aprobada, se emitirá un certificado de aptitud sanitaria. Los medios de transporte y las personas y materiales transportados solo podrán circular con dicho certificado.
检疫合格证明的格式，由国务院卫生行政部门商国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门制定。
El formato del certificado de aptitud sanitaria será elaborado por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado en consulta con los departamentos administrativos de ferrocarril, transporte y aviación civil del Consejo de Estado.
对拒绝隔离、治疗、留验的检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，以及拒绝检查和卫生处理的可能传播检疫传染病的交通工具、停靠场所及物资，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，应当依照传染病防治法的规定，采取强制检疫措施；必要时，由当地县级以上人民政府组织公安部门予以协助。
Respecto a los pacientes con enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, portadores de patógenos, sospechosos y sus contactos cercanos que se nieguen al aislamiento, tratamiento o cuarentena, así como a los medios de transporte, lugares de parada y materiales que puedan propagar enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena y que se nieguen a la inspección y al tratamiento sanitario, el departamento administrativo de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior, o la autoridad sanitaria competente de los departamentos administrativos de ferrocarril, transporte o aviación civil, según sus respectivas funciones, deberán, conforme a lo dispuesto en la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas, adoptar medidas de cuarentena obligatoria; si es necesario, el gobierno popular local a nivel de condado o superior organizará la asistencia del departamento de seguridad pública.
检疫传染病疫情发生后，疫区所在地的省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门应当向有关铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构通报疫情。铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构接到疫情通报后，应当及时通知有关交通工具的营运单位。
Una vez que ocurra un brote de enfermedad infecciosa sujeta a cuarentena, el departamento administrativo de salud del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentre el área epidémica deberá notificar el brote a las autoridades sanitarias competentes de los departamentos administrativos de ferrocarril, transporte y aviación civil correspondientes. Dichas autoridades, al recibir la notificación del brote, deberán informar de inmediato a las unidades operativas de los medios de transporte correspondientes.
检疫传染病疫情的报告、通报和公布，依照传染病防治法及其实施办法的规定执行。
La notificación, comunicación y divulgación de los brotes de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena se realizarán conforme a lo dispuesto en la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas y sus medidas de implementación.
国务院卫生行政部门应当依照传染病防治法的规定，加强对检疫传染病防治的监督管理，会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门，依照本条例的规定，拟订国内交通卫生检疫实施方案。
El departamento administrativo de salud del Consejo de Estado deberá, conforme a lo dispuesto en la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas, fortalecer la supervisión y gestión de la prevención y control de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, y en coordinación con los departamentos administrativos de ferrocarril, transporte y aviación civil del Consejo de Estado, elaborar un plan de implementación de cuarentena sanitaria del transporte nacional de acuerdo con el presente reglamento.
检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者隐瞒真实情况、逃避交通卫生检疫的，由县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责分工，责令限期改正，给予警告，可以并处1000元以下的罚款；拒绝接受查验和卫生处理的，给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Los pacientes con enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, portadores de patógenos, sospechosos y sus contactos cercanos que oculten su verdadera situación o evadan la cuarentena sanitaria del transporte serán sancionados por el departamento administrativo de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior, o por la autoridad sanitaria competente de los departamentos administrativos de ferrocarril, transporte o aviación civil, según la división de funciones, con una orden de corrección en un plazo determinado y una amonestación, y además se les podrá imponer una multa de no más de 1.000 yuanes; si se niegan a someterse a la inspección y al tratamiento sanitario, se les impondrá una amonestación y una multa de no menos de 1.000 yuanes y no más de 5.000 yuanes; si las circunstancias son graves, causando la propagación de la enfermedad infecciosa sujeta a cuarentena o generando un grave riesgo de propagación, y constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
在非检疫传染病疫区的交通工具上发现检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人时，交通工具负责人未依照本条例规定采取措施的，由县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责，责令改正，给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Cuando se detecten pacientes con enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, portadores de patógenos o sospechosos en un medio de transporte en un área no epidémica de dichas enfermedades, si el responsable del medio de transporte no adopta las medidas conforme al presente reglamento, será sancionado por el departamento administrativo de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior, o por la autoridad sanitaria competente de los departamentos administrativos de ferrocarril, transporte o aviación civil, según sus respectivas funciones, con una orden de corrección y una amonestación, y además se le impondrá una multa de no menos de 1.000 yuanes y no más de 5.000 yuanes; si las circunstancias son graves, causando la propagación de la enfermedad infecciosa sujeta a cuarentena o generando un grave riesgo de propagación, y constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，对发现的检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，未依法实施临时隔离、医学检查和其他应急医学措施的，以及对被检疫传染病病原体污染或者可能被污染的物品、交通工具及其停靠场所未依法进行必要的控制和卫生处理的，由其上级行政主管部门责令限期改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el departamento administrativo de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior, o la autoridad sanitaria competente de los departamentos administrativos de ferrocarril, transporte o aviación civil, no implementa medidas temporales de aislamiento, examen médico u otras medidas médicas de emergencia para los pacientes con enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, portadores de patógenos, sospechosos y sus contactos cercanos que hayan sido detectados, o no realiza el control necesario y el tratamiento sanitario de los artículos, medios de transporte y lugares de parada contaminados o que puedan estar contaminados por patógenos de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, su departamento administrativo superior ordenará la corrección en un plazo determinado, e impondrá sanciones administrativas a los responsables directos y a otros responsables directos; si las circunstancias son graves, causando la propagación de la enfermedad infecciosa sujeta a cuarentena o generando un grave riesgo de propagación, y constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
本条例自1999年3月1日起施行。1985年9月19日国务院批准、1985年10月12日铁道部、卫生部公布的《铁路交通检疫管理办法》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 1999. Quedan derogadas las 'Medidas de Gestión de Cuarentena del Transporte Ferroviario' aprobadas por el Consejo de Estado el 19 de septiembre de 1985 y publicadas por el Ministerio de Ferrocarriles y el Ministerio de Salud el 12 de octubre de 1985.