KYB CHINA(2012年10月13日中华人民共和国国务院令第625号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 625 del Consejo de Estado de la República Popular China el 13 de octubre de 2012, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017, y modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 20 de julio de 2023)
总 则
Disposiciones Generales
为了规范国内水路运输经营行为，维护国内水路运输市场秩序，保障国内水路运输安全，促进国内水路运输业健康发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de regular las operaciones de transporte acuático nacional, mantener el orden del mercado de transporte acuático nacional, garantizar la seguridad del transporte acuático nacional y promover el desarrollo saludable de la industria del transporte acuático nacional.
经营国内水路运输以及水路运输辅助业务，应当遵守本条例。
La operación de transporte acuático nacional y servicios auxiliares de transporte acuático debe cumplir con el presente reglamento.
本条例所称国内水路运输(以下简称水路运输)，是指始发港、挂靠港和目的港均在中华人民共和国管辖的通航水域内的经营性旅客运输和货物运输。
El término "transporte acuático nacional" (en adelante, transporte acuático) se refiere al transporte comercial de pasajeros y carga cuyos puertos de origen, escalas y destino se encuentran dentro de las vías navegables bajo la jurisdicción de la República Popular China.
本条例所称水路运输辅助业务，是指直接为水路运输提供服务的船舶管理、船舶代理、水路旅客运输代理和水路货物运输代理等经营活动。
El término "servicios auxiliares de transporte acuático" se refiere a actividades comerciales como la gestión de buques, la agencia de buques, la agencia de transporte de pasajeros por vía acuática y la agencia de transporte de carga por vía acuática que prestan servicios directamente al transporte acuático.
国家鼓励和保护水路运输市场的公平竞争，禁止垄断和不正当竞争行为。
El Estado fomenta y protege la competencia leal en el mercado de transporte acuático, y prohíbe los monopolios y las prácticas de competencia desleal.
国家运用经济、技术政策等措施，支持和鼓励水路运输经营者实行规模化、集约化经营，促进水路运输行业结构调整；支持和鼓励水路运输经营者采用先进适用的水路运输设备和技术，保障运输安全，促进节约能源，减少污染物排放。
El Estado utiliza medidas de política económica y tecnológica para apoyar y alentar a los operadores de transporte acuático a implementar operaciones a gran escala e intensivas, promoviendo el ajuste estructural de la industria del transporte acuático; apoya y alienta a los operadores de transporte acuático a adoptar equipos y tecnologías de transporte acuático avanzados y aplicables para garantizar la seguridad del transporte, promover el ahorro de energía y reducir las emisiones de contaminantes.
国家保护水路运输经营者、旅客和货主的合法权益。
El Estado protege los derechos e intereses legítimos de los operadores de transporte acuático, los pasajeros y los propietarios de carga.
国务院交通运输主管部门主管全国水路运输管理工作。
El departamento de transporte del Consejo de Estado es responsable de la gestión del transporte acuático a nivel nacional.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门主管本行政区域的水路运输管理工作。县级以上地方人民政府负责水路运输管理的部门或者机构(以下统称负责水路运输管理的部门)承担本条例规定的水路运输管理工作。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la gestión del transporte acuático dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. Los departamentos o instituciones responsables de la gestión del transporte acuático de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior (en adelante, departamentos responsables de la gestión del transporte acuático) asumen las funciones de gestión del transporte acuático estipuladas en el presente reglamento.
经营水路运输及其辅助业务，应当遵守法律、法规，诚实守信。
La operación de transporte acuático y sus servicios auxiliares debe cumplir con las leyes y regulaciones, y actuar con honestidad y buena fe.
国务院交通运输主管部门和负责水路运输管理的部门应当依法对水路运输市场实施监督管理，对水路运输及其辅助业务的违法经营活动实施处罚，并建立经营者诚信管理制度，及时向社会公告监督检查情况。
El departamento de transporte del Consejo de Estado y los departamentos responsables de la gestión del transporte acuático deben supervisar y gestionar el mercado de transporte acuático de conformidad con la ley, imponer sanciones por actividades comerciales ilegales en el transporte acuático y sus servicios auxiliares, establecer un sistema de gestión de la integridad del operador y divulgar oportunamente la situación de la supervisión e inspección al público.
水路运输经营者
Operadores de Transporte Acuático
申请经营水路运输业务，除本条例第七条规定的情形外，申请人应当符合下列条件：
Para solicitar la operación de servicios de transporte acuático, excepto en las circunstancias estipuladas en el Artículo 7 del presente reglamento, el solicitante debe cumplir con las siguientes condiciones:
(一)取得企业法人资格；
(1) Obtener la condición de persona jurídica empresarial;
(二)有符合本条例第十三条规定的船舶，并且自有船舶运力符合国务院交通运输主管部门的规定；
(2) Poseer buques que cumplan con lo dispuesto en el Artículo 13 del presente reglamento, y la capacidad de transporte de buques propios debe cumplir con las disposiciones del departamento de transporte del Consejo de Estado;
(三)有明确的经营范围，其中申请经营水路旅客班轮运输业务的，还应当有可行的航线营运计划；
(3) Tener un ámbito de operación claro, y si se solicita la operación de servicios de transporte regular de pasajeros por vía acuática, también debe contar con un plan de operación de ruta factible;
(四)有与其申请的经营范围和船舶运力相适应的海务、机务管理人员；
(4) Contar con personal de gestión de asuntos marítimos y de maquinaria adecuado al ámbito de operación solicitado y a la capacidad de transporte de buques;
(五)与其直接订立劳动合同的高级船员占全部船员的比例符合国务院交通运输主管部门的规定；
(5) La proporción de oficiales superiores que hayan celebrado contratos laborales directos con el operador en relación con el total de la tripulación debe cumplir con las disposiciones del departamento de transporte del Consejo de Estado;
(六)有健全的安全管理制度；
(6) Contar con un sistema de gestión de seguridad sólido;
(七)法律、行政法规规定的其他条件。
(7) Otras condiciones estipuladas por las leyes y regulaciones administrativas.
个人可以申请经营内河普通货物运输业务。
Las personas físicas pueden solicitar la operación de servicios de transporte de carga general por vías navegables interiores.
申请经营内河普通货物运输业务的个人，应当有符合本条例第十三条规定且船舶吨位不超过国务院交通运输主管部门规定的自有船舶，并应当符合本条例第六条第六项、第七项规定的条件。
Las personas físicas que soliciten la operación de servicios de transporte de carga general por vías navegables interiores deben poseer buques propios que cumplan con lo dispuesto en el Artículo 13 del presente reglamento y cuyo tonelaje no exceda lo estipulado por el departamento de transporte del Consejo de Estado, y deben cumplir con las condiciones establecidas en los incisos (6) y (7) del Artículo 6 del presente reglamento.
经营水路运输业务，应当按照国务院交通运输主管部门的规定，经国务院交通运输主管部门或者设区的市级以上地方人民政府负责水路运输管理的部门批准。
La operación de servicios de transporte acuático debe ser aprobada por el departamento de transporte del Consejo de Estado o por el departamento responsable de la gestión del transporte acuático del gobierno popular local a nivel de ciudad dividida en distritos o superior, de conformidad con las disposiciones del departamento de transporte del Consejo de Estado.
申请经营水路运输业务，应当向前款规定的负责审批的部门提交申请书和证明申请人符合本条例第六条或者第七条规定条件的相关材料。
Para solicitar la operación de servicios de transporte acuático, se debe presentar al departamento de aprobación mencionado en el párrafo anterior una solicitud por escrito y los materiales relevantes que demuestren que el solicitante cumple con las condiciones establecidas en el Artículo 6 o el Artículo 7 del presente reglamento.
负责审批的部门应当自受理申请之日起30个工作日内审查完毕，作出准予许可或者不予许可的决定。予以许可的，发给水路运输业务经营许可证件，并为申请人投入运营的船舶配发船舶营运证件；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。
El departamento de aprobación debe completar la revisión dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud y tomar una decisión de otorgar o denegar el permiso. Si se otorga el permiso, se emitirá un certificado de licencia de operación de servicios de transporte acuático y se asignará un certificado de operación de buque para el buque que el solicitante ponga en operación; si se deniega el permiso, se notificará por escrito al solicitante y se explicarán las razones.
各级交通运输主管部门应当做好水路运输市场统计和调查分析工作，定期向社会公布水路运输市场运力供需状况。
Los departamentos de transporte en todos los niveles deben realizar un buen trabajo de estadísticas e investigación y análisis del mercado de transporte acuático, y divulgar periódicamente al público la situación de la oferta y demanda de capacidad de transporte en el mercado de transporte acuático.
为保障水路运输安全，维护水路运输市场的公平竞争秩序，国务院交通运输主管部门可以根据水路运输市场监测情况，决定在特定的旅客班轮运输和散装液体危险货物运输航线、水域暂停新增运力许可。
Para garantizar la seguridad del transporte acuático y mantener el orden de competencia leal en el mercado de transporte acuático, el departamento de transporte del Consejo de Estado puede, basándose en la situación de monitoreo del mercado de transporte acuático, decidir suspender temporalmente los permisos de nueva capacidad de transporte en rutas y aguas específicas de transporte regular de pasajeros y transporte de carga líquida peligrosa a granel.
采取前款规定的运力调控措施，应当符合公开、公平、公正的原则，在开始实施的60日前向社会公告，说明采取措施的理由以及采取措施的范围、期限等事项。
La adopción de medidas de regulación de capacidad de transporte mencionadas en el párrafo anterior debe cumplir con los principios de apertura, equidad y justicia, y debe anunciarse al público 60 días antes de su implementación, explicando las razones para tomar las medidas y el alcance, la duración y otros asuntos de las medidas.
外国的企业、其他经济组织和个人不得经营水路运输业务，也不得以租用中国籍船舶或者舱位等方式变相经营水路运输业务。
Las empresas extranjeras, otras organizaciones económicas y personas físicas no pueden operar servicios de transporte acuático, ni pueden operar servicios de transporte acuático de forma encubierta mediante el arrendamiento de buques o espacios de carga de bandera china.
香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的企业、其他经济组织以及个人参照适用前款规定，国务院另有规定的除外。
Las empresas, otras organizaciones económicas y personas físicas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la Región de Taiwán se aplicarán de manera análoga a lo dispuesto en el párrafo anterior, salvo disposición en contrario del Consejo de Estado.
依照本条例取得许可的水路运输经营者终止经营的，应当自终止经营之日起15个工作日内向原许可机关办理注销许可手续，交回水路运输业务经营许可证件。
Si un operador de transporte acuático que ha obtenido un permiso de conformidad con el presente reglamento cesa sus operaciones, debe, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la fecha de cese, realizar los trámites de cancelación del permiso ante la autoridad que lo otorgó y devolver el certificado de licencia de operación de servicios de transporte acuático.
水路运输经营者投入运营的船舶应当符合下列条件：
Los buques que los operadores de transporte acuático pongan en operación deben cumplir con las siguientes condiciones:
(一)与经营者的经营范围相适应；
(1) Ser adecuados al ámbito de operación del operador;
(二)取得有效的船舶登记证书和检验证书；
(2) Obtener certificados de registro de buque y certificados de inspección válidos;
(三)符合国务院交通运输主管部门关于船型技术标准和船龄的要求；
(3) Cumplir con los requisitos del departamento de transporte del Consejo de Estado en cuanto a estándares técnicos de tipo de buque y edad del buque;
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) Otras condiciones estipuladas por las leyes y regulaciones administrativas.
水路运输经营者新增船舶投入运营的，应当凭水路运输业务经营许可证件、船舶登记证书和检验证书向国务院交通运输主管部门或者设区的市级以上地方人民政府负责水路运输管理的部门领取船舶营运证件。
Cuando un operador de transporte acuático agregue un nuevo buque para su operación, debe obtener un certificado de operación de buque del departamento de transporte del Consejo de Estado o del departamento responsable de la gestión del transporte acuático del gobierno popular local a nivel de ciudad dividida en distritos o superior, presentando el certificado de licencia de operación de servicios de transporte acuático, el certificado de registro del buque y el certificado de inspección.
从事水路运输经营的船舶应当随船携带船舶营运证件。
Los buques dedicados al transporte acuático deben llevar a bordo el certificado de operación del buque.
海事管理机构在现场监督检查时，发现从事水路运输的船舶不能提供有效的船舶营运证件的，应当通知有关主管部门依法处理。
Cuando la autoridad marítima, durante una inspección in situ, descubra que un buque dedicado al transporte acuático no puede proporcionar un certificado de operación de buque válido, debe notificar al departamento competente para que lo procese de conformidad con la ley.
国家根据保障运输安全、保护水环境、节约能源、提高航道和通航设施利用效率的需求，制定并实施新的船型技术标准时，对正在使用的不符合新标准但符合原有标准且未达到规定报废船龄的船舶，可以采取资金补贴等措施，引导、鼓励水路运输经营者进行更新、改造；需要强制提前报废的，应当对船舶所有人给予补偿。具体办法由国务院交通运输主管部门会同国务院财政部门制定。
Cuando el Estado, basándose en las necesidades de garantizar la seguridad del transporte, proteger el medio ambiente acuático, ahorrar energía y mejorar la eficiencia de utilización de las vías navegables y las instalaciones de navegación, formule e implemente nuevos estándares técnicos de tipo de buque, para los buques en uso que no cumplan con los nuevos estándares pero que cumplan con los estándares originales y no hayan alcanzado la edad de desguace estipulada, se pueden adoptar medidas como subsidios financieros para guiar y alentar a los operadores de transporte acuático a actualizar o modificar dichos buques; si es necesario el desguace anticipado obligatorio, se debe compensar al propietario del buque. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de transporte del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de finanzas del Consejo de Estado.
水路运输经营者不得使用外国籍船舶经营水路运输业务。但是，在国内没有能够满足所申请运输要求的中国籍船舶，并且船舶停靠的港口或者水域为对外开放的港口或者水域的情况下，经国务院交通运输主管部门许可，水路运输经营者可以在国务院交通运输主管部门规定的期限或者航次内，临时使用外国籍船舶运输。
Los operadores de transporte acuático no pueden utilizar buques de bandera extranjera para operar servicios de transporte acuático. Sin embargo, cuando no haya buques de bandera china disponibles en el país que puedan satisfacer el transporte solicitado, y el puerto o las aguas donde el buque haga escala sean puertos o aguas abiertos al exterior, con el permiso del departamento de transporte del Consejo de Estado, el operador de transporte acuático puede utilizar temporalmente buques de bandera extranjera para el transporte dentro del período o viaje estipulado por el departamento de transporte del Consejo de Estado.
在香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区进行船籍登记的船舶，参照适用本条例关于外国籍船舶的规定，国务院另有规定的除外。
Los buques registrados en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la Región de Taiwán se aplicarán de manera análoga a las disposiciones del presente reglamento sobre buques de bandera extranjera, salvo disposición en contrario del Consejo de Estado.
水路运输经营活动
Actividades de Operación de Transporte Acuático
水路运输经营者应当在依法取得许可的经营范围内从事水路运输经营。
Los operadores de transporte acuático deben realizar operaciones de transporte acuático dentro del ámbito de operación para el que hayan obtenido legalmente el permiso.
水路运输经营者应当使用符合本条例规定条件、配备合格船员的船舶，并保证船舶处于适航状态。
Los operadores de transporte acuático deben utilizar buques que cumplan con las condiciones estipuladas en el presente reglamento y estén tripulados por personal calificado, y deben garantizar que los buques se encuentren en condiciones de navegabilidad.
水路运输经营者应当按照船舶核定载客定额或者载重量载运旅客、货物，不得超载或者使用货船载运旅客。
Los operadores de transporte acuático deben transportar pasajeros y carga de acuerdo con la capacidad máxima de pasajeros o el peso máximo de carga especificados en el buque, y no pueden sobrecargar ni utilizar buques de carga para transportar pasajeros.
水路运输经营者应当依照法律、行政法规和国务院交通运输主管部门关于水路旅客、货物运输的规定、质量标准以及合同的约定，为旅客、货主提供安全、便捷、优质的服务，保证旅客、货物运输安全。
Los operadores de transporte acuático deben, de conformidad con las leyes y regulaciones administrativas, las disposiciones del departamento de transporte del Consejo de Estado sobre el transporte de pasajeros y carga por vía acuática, los estándares de calidad y los términos del contrato, proporcionar servicios seguros, convenientes y de alta calidad a los pasajeros y propietarios de carga, garantizando la seguridad del transporte de pasajeros y carga.
水路旅客运输业务经营者应当为其客运船舶投保承运人责任保险或者取得相应的财务担保。
Los operadores de servicios de transporte de pasajeros por vía acuática deben contratar un seguro de responsabilidad del transportista para sus buques de pasajeros u obtener garantías financieras correspondientes.
水路运输经营者运输危险货物，应当遵守法律、行政法规以及国务院交通运输主管部门关于危险货物运输的规定，使用依法取得危险货物适装证书的船舶，按照规定的安全技术规范进行配载和运输，保证运输安全。
Los operadores de transporte acuático que transporten mercancías peligrosas deben cumplir con las leyes, reglamentos administrativos y las disposiciones de la autoridad de transporte del Consejo de Estado sobre el transporte de mercancías peligrosas, utilizando buques que hayan obtenido legalmente un certificado de aptitud para mercancías peligrosas, y realizar la estiba y el transporte de acuerdo con las normas técnicas de seguridad especificadas, garantizando la seguridad del transporte.
旅客班轮运输业务经营者应当自取得班轮航线经营许可之日起60日内开航，并在开航15日前公布所使用的船舶、班期、班次、运价等信息。
Los operadores de servicios de transporte de pasajeros en línea regular deben comenzar la navegación dentro de los 60 días posteriores a la obtención de la licencia de operación de la línea regular, y publicar la información sobre los buques utilizados, el horario, las frecuencias y las tarifas al menos 15 días antes del inicio de la navegación.
旅客班轮运输应当按照公布的班期、班次运行；变更班期、班次、运价的，应当在15日前向社会公布；停止经营部分或者全部班轮航线的，应当在30日前向社会公布并报原许可机关备案。
El transporte de pasajeros en línea regular debe operar de acuerdo con el horario y las frecuencias publicados; cualquier cambio en el horario, las frecuencias o las tarifas debe ser anunciado al público al menos 15 días antes; la suspensión parcial o total de una línea regular debe ser anunciada al público al menos 30 días antes y reportada a la autoridad de licencias original para su registro.
货物班轮运输业务经营者应当在班轮航线开航的7日前，公布所使用的船舶以及班期、班次和运价。
Los operadores de servicios de transporte de carga en línea regular deben publicar la información sobre los buques utilizados, el horario, las frecuencias y las tarifas al menos 7 días antes del inicio de la navegación de la línea regular.
货物班轮运输应当按照公布的班期、班次运行；变更班期、班次、运价或者停止经营部分或者全部班轮航线的，应当在7日前向社会公布。
El transporte de carga en línea regular debe operar de acuerdo con el horario y las frecuencias publicados; cualquier cambio en el horario, las frecuencias o las tarifas, o la suspensión parcial o total de una línea regular, debe ser anunciado al público al menos 7 días antes.
水路运输经营者应当依照法律、行政法规和国家有关规定，优先运送处置突发事件所需的物资、设备、工具、应急救援人员和受到突发事件危害的人员，重点保障紧急、重要的军事运输。
Los operadores de transporte acuático deben, de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y las disposiciones nacionales pertinentes, dar prioridad al transporte de materiales, equipos, herramientas, personal de rescate de emergencia y personas afectadas por eventos de emergencia, y garantizar el transporte militar urgente e importante.
出现关系国计民生的紧急运输需求时，国务院交通运输主管部门按照国务院的部署，可以要求水路运输经营者优先运输需要紧急运输的物资。水路运输经营者应当按照要求及时运输。
Cuando surjan necesidades de transporte de emergencia relacionadas con la economía nacional y el sustento del pueblo, la autoridad de transporte del Consejo de Estado, según los arreglos del Consejo de Estado, puede exigir que los operadores de transporte acuático den prioridad al transporte de materiales que necesiten transporte urgente. Los operadores de transporte acuático deben realizar el transporte de manera oportuna según lo requerido.
水路运输经营者应当按照统计法律、行政法规的规定报送统计信息。
Los operadores de transporte acuático deben presentar información estadística de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos sobre estadísticas.
水路运输辅助业务
Servicios Auxiliares del Transporte Acuático
运输船舶的所有人、经营人可以委托船舶管理业务经营者为其提供船舶海务、机务管理等服务。
Los propietarios y operadores de buques de transporte pueden encomendar a operadores de servicios de gestión de buques la prestación de servicios de gestión de asuntos marítimos y gestión técnica de los buques.
申请经营船舶管理业务，申请人应当符合下列条件：
Para solicitar la operación de servicios de gestión de buques, el solicitante debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)取得企业法人资格；
(1) Tener la condición de persona jurídica empresarial;
(二)有健全的安全管理制度；
(2) Contar con un sistema de gestión de seguridad sólido;
(三)有与其申请管理的船舶运力相适应的海务、机务管理人员；
(3) Contar con personal de gestión de asuntos marítimos y gestión técnica adecuado a la capacidad de transporte de los buques que se solicita gestionar;
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) Otras condiciones estipuladas por las leyes y reglamentos administrativos.
经营船舶管理业务，应当经设区的市级以上地方人民政府负责水路运输管理的部门批准。
La operación de servicios de gestión de buques debe ser aprobada por el departamento de gestión de transporte acuático del gobierno popular local a nivel de ciudad con distritos o superior.
申请经营船舶管理业务，应当向前款规定的部门提交申请书和证明申请人符合本条例第二十六条规定条件的相关材料。
Para solicitar la operación de servicios de gestión de buques, se debe presentar al departamento mencionado en el párrafo anterior una solicitud y los materiales relevantes que demuestren que el solicitante cumple las condiciones establecidas en el Artículo 26 de este Reglamento.
受理申请的部门应当自受理申请之日起30个工作日内审查完毕，作出准予许可或者不予许可的决定。予以许可的，发给船舶管理业务经营许可证件，并向国务院交通运输主管部门备案；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。
El departamento que recibe la solicitud debe completar la revisión dentro de los 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la solicitud y tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se emitirá una licencia de operación de servicios de gestión de buques y se informará a la autoridad de transporte del Consejo de Estado para su registro; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante indicando las razones.
船舶管理业务经营者接受委托提供船舶管理服务，应当与委托人订立书面合同，并将合同报所在地海事管理机构备案。
Los operadores de servicios de gestión de buques que acepten un encargo para prestar servicios de gestión de buques deben celebrar un contrato por escrito con el mandante y presentar el contrato a la autoridad de administración marítima local para su registro.
船舶管理业务经营者应当按照国家有关规定和合同约定履行有关船舶安全和防止污染的管理义务。
Los operadores de servicios de gestión de buques deben cumplir con las obligaciones de gestión relacionadas con la seguridad del buque y la prevención de la contaminación de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes y el contrato.
水路运输经营者可以委托船舶代理、水路旅客运输代理、水路货物运输代理业务的经营者，代办船舶进出港手续等港口业务，代为签订运输合同，代办旅客、货物承揽业务以及其他水路运输代理业务。
Los operadores de transporte acuático pueden encomendar a operadores de servicios de agencia de buques, agencia de transporte de pasajeros por vía acuática y agencia de transporte de carga por vía acuática para que realicen trámites portuarios como la entrada y salida de buques, firmen contratos de transporte en su nombre, realicen servicios de captación de pasajeros y carga, y otros servicios de agencia de transporte acuático.
船舶代理、水路旅客运输代理业务的经营者应当自企业设立登记之日起15个工作日内，向所在地设区的市级人民政府负责水路运输管理的部门备案。
Los operadores de servicios de agencia de buques y agencia de transporte de pasajeros por vía acuática deben, dentro de los 15 días hábiles posteriores al registro de la empresa, presentar un registro ante el departamento de gestión de transporte acuático del gobierno popular local a nivel de ciudad con distritos.
船舶代理、水路旅客运输代理、水路货物运输代理业务的经营者接受委托提供代理服务，应当与委托人订立书面合同，按照国家有关规定和合同约定办理代理业务，不得强行代理，不得为未依法取得水路运输业务经营许可或者超越许可范围的经营者办理代理业务。
Los operadores de servicios de agencia de buques, agencia de transporte de pasajeros por vía acuática y agencia de transporte de carga por vía acuática que acepten un encargo para prestar servicios de agencia deben celebrar un contrato por escrito con el mandante, realizar los servicios de agencia de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes y el contrato, no pueden imponer la agencia, y no pueden realizar servicios de agencia para operadores que no hayan obtenido legalmente una licencia de operación de transporte acuático o que excedan el alcance de la licencia.
本条例第十二条、第十七条的规定适用于船舶管理业务经营者。本条例第十一条、第二十四条的规定适用于船舶管理、船舶代理、水路旅客运输代理和水路货物运输代理业务经营活动。
Las disposiciones de los Artículos 12 y 17 de este Reglamento se aplican a los operadores de servicios de gestión de buques. Las disposiciones de los Artículos 11 y 24 de este Reglamento se aplican a las actividades comerciales de gestión de buques, agencia de buques, agencia de transporte de pasajeros por vía acuática y agencia de transporte de carga por vía acuática.
国务院交通运输主管部门应当依照本条例的规定制定水路运输辅助业务的具体管理办法。
La autoridad de transporte del Consejo de Estado debe, de acuerdo con las disposiciones de este Reglamento, formular medidas específicas de gestión para los servicios auxiliares del transporte acuático.
法律责任
Responsabilidad Legal
未经许可擅自经营或者超越许可范围经营水路运输业务或者国内船舶管理业务的，由负责水路运输管理的部门责令停止经营，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足3万元的，处3万元以上15万元以下的罚款。
Quien opere sin licencia o exceda el alcance de la licencia en el transporte acuático o en la gestión de buques nacionales será sancionado por el departamento de gestión de transporte acuático con la orden de cesar la operación, la confiscación de las ganancias ilícitas y una multa de 1 a 5 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 30,000 yuanes, se impondrá una multa de 30,000 a 150,000 yuanes.
水路运输经营者使用未取得船舶营运证件的船舶从事水路运输的，由负责水路运输管理的部门责令该船停止经营，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处2万元以上10万元以下的罚款。
Si un operador de transporte acuático utiliza un buque sin el certificado de operación de buque para realizar transporte acuático, el departamento de gestión de transporte acuático ordenará la suspensión de la operación del buque, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de 1 a 5 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 20,000 yuanes, se impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes.
水路运输经营者未经国务院交通运输主管部门许可或者超越许可范围使用外国籍船舶经营水路运输业务，或者外国的企业、其他经济组织和个人经营或者以租用中国籍船舶或者舱位等方式变相经营水路运输业务的，由负责水路运输管理的部门责令停止经营，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足20万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。
Si un operador de transporte acuático utiliza buques de bandera extranjera para operar servicios de transporte acuático sin la autorización de la autoridad de transporte del Consejo de Estado o excediendo el alcance autorizado, o si una empresa extranjera, otra organización económica o individuo opera o disfraza la operación de servicios de transporte acuático mediante el arrendamiento de buques o espacios de carga de bandera china, el departamento de gestión de transporte acuático ordenará la cesación de la operación, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de 1 a 5 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 200,000 yuanes, se impondrá una multa de 200,000 a 1,000,000 de yuanes.
以欺骗或者贿赂等不正当手段取得本条例规定的行政许可的，由原许可机关撤销许可，处2万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；国务院交通运输主管部门或者负责水路运输管理的部门自撤销许可之日起3年内不受理其对该项许可的申请。
Si se obtienen las licencias administrativas estipuladas en este Reglamento mediante medios deshonestos como engaño o soborno, la autoridad de licencias original revocará la licencia e impondrá una multa de 20,000 a 200,000 yuanes; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; la autoridad de transporte del Consejo de Estado o el departamento de gestión de transporte acuático no aceptará ninguna solicitud de esa licencia por parte del infractor dentro de los 3 años siguientes a la fecha de la revocación.
出租、出借、倒卖本条例规定的行政许可证件或者以其他方式非法转让本条例规定的行政许可的，由负责水路运输管理的部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足3万元的，处3万元以上15万元以下的罚款；情节严重的，由原许可机关吊销相应的许可证件。
Quien alquile, preste, revenda los certificados de licencia administrativa estipulados en este Reglamento o transfiera ilegalmente de otra manera las licencias administrativas estipuladas en este Reglamento será sancionado por el departamento de gestión de transporte acuático con la orden de corregir la conducta, la confiscación de las ganancias ilícitas y una multa de 1 a 5 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 30,000 yuanes, se impondrá una multa de 30,000 a 150,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad de licencias original revocará el certificado de licencia correspondiente.
伪造、变造、涂改本条例规定的行政许可证件的，由负责水路运输管理的部门没收伪造、变造、涂改的许可证件，处3万元以上15万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Quien falsifique, altere o modifique los certificados de licencia administrativa estipulados en este Reglamento será sancionado por el departamento de gestión de transporte acuático con la confiscación de los certificados falsificados, alterados o modificados, y una multa de 30,000 a 150,000 yuanes; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas.
水路运输经营者有下列情形之一的，由海事管理机构依法予以处罚：
Si un operador de transporte acuático incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de administración marítima impondrá sanciones de acuerdo con la ley:
(一)未按照规定配备船员或者未使船舶处于适航状态；
(1) No dotar al buque de la tripulación requerida o no mantener el buque en condiciones de navegabilidad;
(二)超越船舶核定载客定额或者核定载重量载运旅客或者货物；
(2) Exceder el límite de pasajeros autorizado o el peso de carga autorizado del buque al transportar pasajeros o carga;
(三)使用货船载运旅客；
(3) Utilizar un buque de carga para transportar pasajeros;
(四)使用未取得危险货物适装证书的船舶运输危险货物。
(4) Utilizar un buque que no haya obtenido un certificado de aptitud para mercancías peligrosas para transportar mercancías peligrosas.
水路旅客运输业务经营者未为其经营的客运船舶投保承运人责任保险或者取得相应的财务担保的，由负责水路运输管理的部门责令限期改正，处2万元以上10万元以下的罚款；逾期不改正的，由原许可机关吊销该客运船舶的船舶营运许可证件。
Si un operador de servicios de transporte de pasajeros por vía acuática no contrata un seguro de responsabilidad del transportista u obtiene una garantía financiera equivalente para sus buques de pasaje en operación, el departamento de gestión de transporte acuático ordenará la corrección dentro de un plazo determinado e impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes; si no se corrige dentro del plazo, la autoridad de licencias original revocará el certificado de operación del buque de pasaje.
班轮运输业务经营者未提前向社会公布所使用的船舶、班期、班次和运价或者其变更信息的，由负责水路运输管理的部门责令改正，处2000元以上2万元以下的罚款。
Si un operador de servicios de transporte en línea regular no publica con antelación la información sobre los buques utilizados, el horario, las frecuencias y las tarifas, o los cambios en dicha información, el departamento de gestión de transporte acuático ordenará la corrección e impondrá una multa de 2,000 a 20,000 yuanes.
旅客班轮运输业务经营者自取得班轮航线经营许可之日起60日内未开航的，由负责水路运输管理的部门责令改正；拒不改正的，由原许可机关撤销该项经营许可。
Si un operador de servicios de transporte de pasajeros en línea regular no inicia la navegación dentro de los 60 días posteriores a la obtención de la licencia de operación de la línea regular, el departamento de gestión de transporte acuático ordenará la corrección; si se niega a corregir, la autoridad de licencias original revocará la licencia de operación.
水路运输、船舶管理业务经营者取得许可后，不再具备本条例规定的许可条件的，由负责水路运输管理的部门责令限期整改；在规定期限内整改仍不合格的，由原许可机关撤销其经营许可。
Si un operador de transporte acuático o de servicios de gestión de buques, después de obtener la licencia, deja de cumplir las condiciones de licencia estipuladas en este Reglamento, el departamento de gestión de transporte acuático ordenará la corrección dentro de un plazo determinado; si la corrección no es satisfactoria dentro del plazo, la autoridad de licencias original revocará la licencia de operación.
负责水路运输管理的国家工作人员在水路运输管理活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，不依法履行职责的，依法给予处分。
Si un funcionario público responsable de la gestión del transporte acuático abusa de su poder, incumple sus deberes, comete actos de favoritismo o no cumple con sus funciones de acuerdo con la ley en las actividades de gestión del transporte acuático, se le impondrán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una violación de las disposiciones de este Reglamento constituye una violación de la administración de la seguridad pública, se impondrán sanciones administrativas de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
载客12人以下的客运船舶以及乡、镇客运渡船运输的管理办法，由省、自治区、直辖市人民政府另行制定。
Las medidas de gestión para los buques de pasaje con capacidad para 12 pasajeros o menos, y para los transbordadores de pasajeros en pueblos y municipios, serán formuladas por separado por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
本条例自2013年1月1日起施行。1987年5月12日国务院发布的《中华人民共和国水路运输管理条例》同时废止。
Este Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2013. El "Reglamento de la República Popular China sobre la Administración del Transporte Acuático" promulgado por el Consejo de Estado el 12 de mayo de 1987 quedará derogado simultáneamente.