KYB CHINA(1998年11月28日中华人民共和国国务院令第254号发布 自1999年3月1日起施行)
（1998年11月28日 中華人民共和国国務院令第254号公布 1999年3月1日施行）
为了控制检疫传染病通过交通工具及其乘运的人员、物资传播，防止检疫传染病流行，保障人体健康，依照《中华人民共和国传染病防治法》(以下简称传染病防治法)的规定，制定本条例。
検疫伝染病が交通機関及びその乗員・乗客・貨物を介して拡散するのを抑制し、検疫伝染病の流行を防止し、人体の健康を保障するため、『中華人民共和国伝染病防治法』（以下、伝染病防治法という）の規定に基づき、本条例を制定する。
列车、船舶、航空器和其他车辆(以下简称交通工具)出入检疫传染病疫区和在非检疫传染病疫区的交通工具上发现检疫传染病疫情时，依照本条例对交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫。
列車、船舶、航空機及びその他の車両（以下、交通機関という）が検疫伝染病の疫区に出入りする場合、及び非検疫伝染病疫区の交通機関において検疫伝染病の発生が確認された場合には、本条例に基づき、当該交通機関及びその乗員・乗客・貨物に対して交通衛生検疫を実施する。
在中华人民共和国国际通航的港口、机场以及陆地边境和国界江河口岸的国境卫生检疫，依照《中华人民共和国国境卫生检疫法》的规定执行。
中華人民共和国の国際航路の港、空港、及び陸地国境並びに国境河川の口岸における国境衛生検疫については、『中華人民共和国国境衛生検疫法』の規定に従って執行する。
本条例所称检疫传染病，是指鼠疫、霍乱以及国务院确定并公布的其他传染病。
本条例でいう検疫伝染病とは、鼠疫、コレラ、及び国務院が確定し公布するその他の伝染病をいう。
检疫传染病的诊断标准，按照国家有关卫生标准和国务院卫生行政部门的规定执行。
検疫伝染病の診断基準は、国家の衛生基準及び国務院衛生行政部門の規定に従って執行する。
国务院卫生行政部门主管全国国内交通卫生检疫监督管理工作。
国務院衛生行政部門は、全国の国内交通衛生検疫の監督管理業務を主管する。
县级以上地方人民政府卫生行政部门负责本行政区域内的国内交通卫生检疫监督管理工作。
県級以上の地方人民政府衛生行政部門は、その行政区域内の国内交通衛生検疫の監督管理業務を担当する。
铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据有关法律、法规和国务院卫生行政部门分别会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门规定的职责划分，负责各自职责范围内的国内交通卫生检疫工作。
鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機構は、関連法律・法規及び国務院衛生行政部門がそれぞれ国務院鉄道、交通、民用航空行政主管部門と共同で規定する職責区分に基づき、各自の職責範囲内で国内交通衛生検疫業務を担当する。
省、自治区、直辖市人民政府依照传染病防治法的规定，确定检疫传染病疫区，并决定对出入疫区的交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫。
省、自治区、直轄市人民政府は、伝染病防治法の規定に基づき、検疫伝染病疫区を確定し、疫区に出入りする交通機関及びその乗員・乗客・貨物に対する交通衛生検疫の実施を決定する。
对出入检疫传染病疫区的交通工具及其乘运的人员、物资，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，有权采取下列相应的交通卫生检疫措施：
検疫伝染病疫区に出入りする交通機関及びその乗員・乗客・貨物に対し、県級以上の地方人民政府衛生行政部門又は鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機構は、それぞれの職責に基づき、以下の交通衛生検疫措置を講じる権限を有する。
(一)对出入检疫传染病疫区的人员、交通工具及其承运的物资进行查验；
（一）検疫伝染病疫区に出入りする人員、交通機関及びその運搬する貨物を検査する。
(二)对检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，实施临时隔离、医学检查及其他应急医学措施；
（二）検疫伝染病患者、病原体保有者、疑似検疫伝染病患者及びその濃厚接触者に対し、臨時隔離、医学検査及びその他の緊急医学措置を実施する。
(三)对被检疫传染病病原体污染或者可能被污染的物品，实施控制和卫生处理；
（三）検疫伝染病の病原体に汚染された又は汚染された可能性のある物品に対し、管理及び衛生処理を実施する。
(四)对通过该疫区的交通工具及其停靠场所，实施紧急卫生处理；
（四）当該疫区を通過する交通機関及びその停泊・停車場所に対し、緊急衛生処理を実施する。
(五)需要采取的其他卫生检疫措施。
（五）その他講じる必要のある衛生検疫措置。
采取前款所列交通卫生检疫措施的期间自决定实施时起至决定解除时止。
前項に掲げる交通衛生検疫措置の期間は、実施決定時から解除決定時までとする。
非检疫传染病疫区的交通工具上发现下列情形之一时，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，有权对交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫：
非検疫伝染病疫区の交通機関において、以下のいずれかの状況が発見された場合、県級以上の地方人民政府衛生行政部門又は鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機構は、それぞれの職責に基づき、当該交通機関及びその乗員・乗客・貨物に対し交通衛生検疫を実施する権限を有する。
(一)发现有感染鼠疫的啮齿类动物或者啮齿类动物反常死亡，并且死因不明；
（一）鼠疫に感染した齧歯類動物又は死因不明の齧歯類動物の異常死が発見された場合。
(二)发现鼠疫、霍乱病人、病原携带者和疑似鼠疫、霍乱病人；
（二）鼠疫、コレラの患者、病原体保有者及び疑似鼠疫、コレラ患者が発見された場合。
(三)发现国务院确定并公布的需要实施国内交通卫生检疫的其他传染病。
（三）国務院が確定し公布した、国内交通衛生検疫の実施が必要なその他の伝染病が発見された場合。
跨省、自治区、直辖市在非检疫传染病疫区运行的列车、船舶、航空器上发现前款所列情形之一时，国务院卫生行政部门分别会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门，可以决定对该列车、船舶、航空器实施交通卫生检疫和指令列车、船舶、航空器不得停靠或者通过港口、机场、车站；但是，因实施交通卫生检疫导致中断干线交通或者封锁国境的，须由国务院决定。
省、自治区、直轄市を跨って非検疫伝染病疫区を運行する列車、船舶、航空機において前項に掲げるいずれかの状況が発見された場合、国務院衛生行政部門はそれぞれ国務院鉄道、交通、民用航空行政主管部門と共同で、当該列車、船舶、航空機に対する交通衛生検疫の実施及び当該列車、船舶、航空機の港、空港、駅への停泊・停車又は通過の禁止を決定することができる。ただし、交通衛生検疫の実施により幹線交通の中断又は国境封鎖が生じる場合は、国務院の決定を必要とする。
在非检疫传染病疫区的交通工具上，发现检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人时，交通工具负责人应当组织有关人员采取下列临时措施：
非検疫伝染病疫区の交通機関において、検疫伝染病患者、病原体保有者、疑似検疫伝染病患者が発見された場合、交通機関の責任者は、以下の臨時措置を講じるよう関係者を組織しなければならない。
(一)以最快的方式通知前方停靠点，并向交通工具营运单位的主管部门报告；
（一）最速の方法で前方の停車・停泊地点に通知し、かつ交通機関運営事業者の主管部門に報告する。
(二)对检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者实施隔离；
（二）検疫伝染病患者、病原体保有者、疑似検疫伝染病患者及びその濃厚接触者に対し隔離を実施する。
(三)封锁已经污染或者可能污染的区域，采取禁止向外排放污物等卫生处理措施；
既に汚染された又は汚染されるおそれのある区域を封鎖し、汚物の外部排出禁止等の衛生処理措置を講ずること。
(四)在指定的停靠点将检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者以及其他需要跟踪观察的旅客名单，移交当地县级以上地方人民政府卫生行政部门；
指定された停泊地点において、検疫伝染病患者、病原体保有者、疑似検疫伝染病患者及びその濃厚接触者並びにその他追跡観察を要する旅客の名簿を、現地の県級以上の地方人民政府衛生行政部門に引き渡すこと。
(五)对承运过检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人的交通工具和可能被污染的环境实施卫生处理。
検疫伝染病患者、病原体保有者、疑似検疫伝染病患者を運搬した交通機関及び汚染されたおそれのある環境に対して衛生処理を実施すること。
交通工具停靠地的县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，应当根据各自的职责，依照传染病防治法的规定，采取控制措施。
交通機関の停泊地の県級以上の地方人民政府衛生行政部門又は鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機関は、それぞれの職責に基づき、伝染病防治法の規定に従い、抑制措置を講じなければならない。
县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责，对出入检疫传染病疫区的或者在非检疫传染病疫区发现检疫传染病疫情的交通工具及其乘运的人员、物资，实施交通卫生检疫；经检疫合格的，签发检疫合格证明。交通工具及其乘运的人员、物资凭检疫合格证明，方可通行。
県級以上の地方人民政府衛生行政部門又は鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機関は、それぞれの職責に基づき、検疫伝染病の疫区に出入りする又は非検疫伝染病疫区において検疫伝染病の疫情が発見された交通機関及びその乗務員、物資に対して交通衛生検疫を実施し、検疫に合格した場合は検疫合格証明書を発行する。交通機関及びその乗務員、物資は検疫合格証明書を携帯して初めて通行することができる。
检疫合格证明的格式，由国务院卫生行政部门商国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门制定。
検疫合格証明書の様式は、国務院衛生行政部門が国務院鉄道、交通、民用航空行政主管部門と協議して定める。
对拒绝隔离、治疗、留验的检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，以及拒绝检查和卫生处理的可能传播检疫传染病的交通工具、停靠场所及物资，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，应当依照传染病防治法的规定，采取强制检疫措施；必要时，由当地县级以上人民政府组织公安部门予以协助。
隔離、治療、留驗を拒否する検疫伝染病患者、病原体保有者、疑似検疫伝染病患者及びその濃厚接触者、並びに検査及び衛生処理を拒否する検疫伝染病を伝播させるおそれのある交通機関、停泊場所及び物資に対して、県級以上の地方人民政府衛生行政部門又は鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機関は、それぞれの職責に基づき、伝染病防治法の規定に従い、強制検疫措置を講じなければならない。必要がある場合には、現地の県級以上の人民政府が公安部門を組織して協力させる。
检疫传染病疫情发生后，疫区所在地的省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门应当向有关铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构通报疫情。铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构接到疫情通报后，应当及时通知有关交通工具的营运单位。
検疫伝染病の疫情が発生した後、疫区所在地の省、自治区、直轄市人民政府衛生行政部門は、関係する鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機関に疫情を通報しなければならない。鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機関は疫情通報を受けた後、速やかに関係する交通機関の運営事業者に通知しなければならない。
检疫传染病疫情的报告、通报和公布，依照传染病防治法及其实施办法的规定执行。
検疫伝染病の疫情の報告、通報及び公表は、伝染病防治法及びその実施弁法の規定に従って執行する。
国务院卫生行政部门应当依照传染病防治法的规定，加强对检疫传染病防治的监督管理，会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门，依照本条例的规定，拟订国内交通卫生检疫实施方案。
国務院衛生行政部門は、伝染病防治法の規定に従い、検疫伝染病の防治に対する監督管理を強化し、国務院鉄道、交通、民用航空行政主管部門と共同で、本条例の規定に基づき、国内交通衛生検疫実施方案を作成しなければならない。
检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者隐瞒真实情况、逃避交通卫生检疫的，由县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责分工，责令限期改正，给予警告，可以并处1000元以下的罚款；拒绝接受查验和卫生处理的，给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
検疫伝染病患者、病原体保有者、疑似検疫伝染病患者及びその濃厚接触者が真実の状況を隠蔽し、交通衛生検疫を回避した場合、県級以上の地方人民政府衛生行政部門又は鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機関は、それぞれの職責分担に基づき、期限を定めて是正を命じ、警告を与え、併せて1000元以下の過料に処することができる。検査及び衛生処理を拒否した場合、警告を与え、併せて1000元以上5000元以下の過料に処する。情状が重く、検疫伝染病の伝播を引き起こし又は伝播の重大な危険を生じさせ、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
在非检疫传染病疫区的交通工具上发现检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人时，交通工具负责人未依照本条例规定采取措施的，由县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责，责令改正，给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
非検疫伝染病疫区の交通機関において検疫伝染病患者、病原体保有者、疑似検疫伝染病患者が発見された場合、交通機関の責任者が本条例の規定に従い措置を講じなかったときは、県級以上の地方人民政府衛生行政部門又は鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機関は、それぞれの職責に基づき、是正を命じ、警告を与え、併せて1000元以上5000元以下の過料に処する。情状が重く、検疫伝染病の伝播を引き起こし又は伝播の重大な危険を生じさせ、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，对发现的检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，未依法实施临时隔离、医学检查和其他应急医学措施的，以及对被检疫传染病病原体污染或者可能被污染的物品、交通工具及其停靠场所未依法进行必要的控制和卫生处理的，由其上级行政主管部门责令限期改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
県級以上の地方人民政府衛生行政部門又は鉄道、交通、民用航空行政主管部門の衛生主管機関が、発見した検疫伝染病患者、病原体保有者、疑似検疫伝染病患者及びその濃厚接触者に対して法に基づき臨時隔離、医学検査その他の応急医学措置を実施せず、又は検疫伝染病の病原体に汚染され若しくは汚染されたおそれのある物品、交通機関及びその停泊場所に対して法に基づき必要な抑制及び衛生処理を実施しなかった場合、その上級行政主管部門は期限を定めて是正を命じ、直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法に基づき行政処分を与える。情状が重く、検疫伝染病の伝播を引き起こし又は伝播の重大な危険を生じさせ、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
本条例自1999年3月1日起施行。1985年9月19日国务院批准、1985年10月12日铁道部、卫生部公布的《铁路交通检疫管理办法》同时废止。
本条例は1999年3月1日から施行する。1985年9月19日国務院が批准し、1985年10月12日鉄道部、衛生部が公布した『鉄路交通検疫管理弁法』は同時に廃止する。