اللوائح المتعلقة بالحجر الصحي الصحي للنقل الداخلي

(1998年11月28日中华人民共和国国务院令第254号发布　自1999年3月1日起施行)

(صدر بموجب الأمر رقم 254 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 28 نوفمبر 1998، ويسري اعتبارًا من 1 مارس 1999)

为了控制检疫传染病通过交通工具及其乘运的人员、物资传播，防止检疫传染病流行，保障人体健康，依照《中华人民共和国传染病防治法》(以下简称传染病防治法)的规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح وفقًا لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المعدية لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون الوقاية من الأمراض المعدية) بهدف السيطرة على انتشار الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي عبر وسائل النقل والأفراد والبضائع المنقولة، ومنع انتشار الأوبئة، وحماية صحة الإنسان.

列车、船舶、航空器和其他车辆(以下简称交通工具)出入检疫传染病疫区和在非检疫传染病疫区的交通工具上发现检疫传染病疫情时，依照本条例对交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫。

عند دخول أو خروج القطارات والسفن والطائرات والمركبات الأخرى (المشار إليها فيما يلي باسم وسائل النقل) من المناطق الموبوءة بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، أو عند اكتشاف وباء مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي على وسائل النقل في مناطق غير موبوءة، يتم تطبيق الحجر الصحي الصحي للنقل على وسائل النقل والأفراد والبضائع المنقولة وفقًا لهذه اللوائح.

在中华人民共和国国际通航的港口、机场以及陆地边境和国界江河口岸的国境卫生检疫，依照《中华人民共和国国境卫生检疫法》的规定执行。

يتم تنفيذ الحجر الصحي الحدودي في الموانئ والمطارات الدولية المفتوحة للملاحة الجوية في جمهورية الصين الشعبية، وكذلك في المعابر الحدودية البرية والنهرية الحدودية، وفقًا لأحكام قانون الحجر الصحي الحدودي لجمهورية الصين الشعبية.

本条例所称检疫传染病，是指鼠疫、霍乱以及国务院确定并公布的其他传染病。

يقصد بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي في هذه اللوائح: الطاعون والكوليرا والأمراض المعدية الأخرى التي يحددها ويعلن عنها مجلس الدولة.

检疫传染病的诊断标准，按照国家有关卫生标准和国务院卫生行政部门的规定执行。

يتم تحديد معايير تشخيص الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي وفقًا للمعايير الصحية الوطنية وأحكام الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة.

国务院卫生行政部门主管全国国内交通卫生检疫监督管理工作。

تتولى الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة الإشراف على إدارة الحجر الصحي الصحي للنقل الداخلي على المستوى الوطني.

县级以上地方人民政府卫生行政部门负责本行政区域内的国内交通卫生检疫监督管理工作。

تتولى الإدارات الصحية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها الإشراف على إدارة الحجر الصحي الصحي للنقل الداخلي في مناطقها الإدارية.

铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据有关法律、法规和国务院卫生行政部门分别会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门规定的职责划分，负责各自职责范围内的国内交通卫生检疫工作。

تتولى أجهزة الإدارة الصحية التابعة للإدارات المختصة بالسكك الحديدية والنقل والطيران المدني، وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة وتقسيم المسؤوليات المحدد من قبل الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع إدارات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، مسؤوليات الحجر الصحي الصحي للنقل الداخلي ضمن نطاق اختصاصها.

省、自治区、直辖市人民政府依照传染病防治法的规定，确定检疫传染病疫区，并决定对出入疫区的交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫。

تحدد الحكومات الشعبية لمقاطعات ومناطق الحكم الذاتي والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المعدية، المناطق الموبوءة بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، وتقرر فرض الحجر الصحي الصحي للنقل على وسائل النقل والأفراد والبضائع التي تدخل أو تخرج من هذه المناطق.

对出入检疫传染病疫区的交通工具及其乘运的人员、物资，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，有权采取下列相应的交通卫生检疫措施：

يحق للإدارات الصحية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، أو أجهزة الإدارة الصحية التابعة للإدارات المختصة بالسكك الحديدية والنقل والطيران المدني، وفقًا لاختصاصات كل منها، اتخاذ إجراءات الحجر الصحي الصحي للنقل التالية تجاه وسائل النقل والأفراد والبضائع التي تدخل أو تخرج من المناطق الموبوءة بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي:

(一)对出入检疫传染病疫区的人员、交通工具及其承运的物资进行查验；

(أ) فحص الأفراد ووسائل النقل والبضائع المنقولة التي تدخل أو تخرج من المنطقة الموبوءة بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي؛

(二)对检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，实施临时隔离、医学检查及其他应急医学措施；

(ب) فرض العزل المؤقت والفحص الطبي وغيرها من الإجراءات الطبية الطارئة على مرضى الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، وحاملي مسببات الأمراض، والمشتبه في إصابتهم، والمخالطين المقربين لهم؛

(三)对被检疫传染病病原体污染或者可能被污染的物品，实施控制和卫生处理；

(ج) السيطرة على الأشياء الملوثة أو التي يُحتمل تلوثها بمسببات الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، وإجراء المعالجة الصحية لها؛

(四)对通过该疫区的交通工具及其停靠场所，实施紧急卫生处理；

(د) إجراء معالجة صحية طارئة لوسائل النقل التي تمر عبر المنطقة الموبوءة وأماكن توقفها؛

(五)需要采取的其他卫生检疫措施。

(هـ) اتخاذ إجراءات الحجر الصحي الصحي الأخرى اللازمة.

采取前款所列交通卫生检疫措施的期间自决定实施时起至决定解除时止。

تسري مدة إجراءات الحجر الصحي الصحي للنقل المذكورة في الفقرة السابقة من وقت اتخاذ القرار بالتنفيذ حتى وقت إلغاء القرار.

非检疫传染病疫区的交通工具上发现下列情形之一时，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，有权对交通工具及其乘运的人员、物资实施交通卫生检疫：

عند اكتشاف أي من الحالات التالية على وسائل النقل في مناطق غير موبوءة بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، يحق للإدارات الصحية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، أو أجهزة الإدارة الصحية التابعة للإدارات المختصة بالسكك الحديدية والنقل والطيران المدني، وفقًا لاختصاصات كل منها، فرض الحجر الصحي الصحي للنقل على وسائل النقل والأفراد والبضائع المنقولة:

(一)发现有感染鼠疫的啮齿类动物或者啮齿类动物反常死亡，并且死因不明；

(أ) اكتشاف قوارض مصابة بالطاعون أو نفوق غير طبيعي للقوارض مع عدم معرفة السبب؛

(二)发现鼠疫、霍乱病人、病原携带者和疑似鼠疫、霍乱病人；

(ب) اكتشاف مرضى الطاعون أو الكوليرا، أو حاملي مسببات الأمراض، أو المشتبه في إصابتهم بالطاعون أو الكوليرا؛

(三)发现国务院确定并公布的需要实施国内交通卫生检疫的其他传染病。

(ج) اكتشاف أمراض معدية أخرى يحددها ويعلن عنها مجلس الدولة وتتطلب فرض الحجر الصحي الصحي للنقل الداخلي.

跨省、自治区、直辖市在非检疫传染病疫区运行的列车、船舶、航空器上发现前款所列情形之一时，国务院卫生行政部门分别会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门，可以决定对该列车、船舶、航空器实施交通卫生检疫和指令列车、船舶、航空器不得停靠或者通过港口、机场、车站；但是，因实施交通卫生检疫导致中断干线交通或者封锁国境的，须由国务院决定。

عند اكتشاف أي من الحالات المذكورة في الفقرة السابقة على القطارات أو السفن أو الطائرات التي تعمل عبر مقاطعات أو مناطق حكم ذاتي أو بلديات خاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مناطق غير موبوءة، يجوز للإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع إدارات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، أن تقرر فرض الحجر الصحي الصحي للنقل على تلك القطارات أو السفن أو الطائرات، وتوجيهها بعدم التوقف أو المرور عبر الموانئ أو المطارات أو المحطات؛ ومع ذلك، إذا أدى فرض الحجر الصحي الصحي للنقل إلى تعطيل حركة النقل الرئيسية أو إغلاق الحدود الوطنية، فيجب أن يتم ذلك بقرار من مجلس الدولة.

在非检疫传染病疫区的交通工具上，发现检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人时，交通工具负责人应当组织有关人员采取下列临时措施：

عند اكتشاف مرضى الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، أو حاملي مسببات الأمراض، أو المشتبه في إصابتهم على وسائل النقل في مناطق غير موبوءة، يجب على المسؤول عن وسيلة النقل تنظيم الأشخاص المعنيين لاتخاذ الإجراءات المؤقتة التالية:

(一)以最快的方式通知前方停靠点，并向交通工具营运单位的主管部门报告；

(أ) إخطار أقرب نقطة توقف بأسرع طريقة، وإبلاغ الجهة المختصة المشغلة لوسيلة النقل؛

(二)对检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者实施隔离；

(ب) عزل مرضى الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، وحاملي مسببات الأمراض، والمشتبه في إصابتهم، والمخالطين المقربين لهم؛

(三)封锁已经污染或者可能污染的区域，采取禁止向外排放污物等卫生处理措施；

(3) إغلاق المناطق الملوثة أو التي يحتمل تلوثها، واتخاذ تدابير المعالجة الصحية مثل منع تصريف المواد الملوثة إلى الخارج؛

(四)在指定的停靠点将检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者以及其他需要跟踪观察的旅客名单，移交当地县级以上地方人民政府卫生行政部门；

(4) تسليم قوائم مرضى الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، وحاملي مسببات الأمراض، والمشتبه في إصابتهم بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، والمخالطين لهم، وغيرهم من الركاب الذين يحتاجون إلى متابعة المراقبة، إلى إدارة الصحة الحكومية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها في نقطة التوقف المحددة؛

(五)对承运过检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人的交通工具和可能被污染的环境实施卫生处理。

(5) إجراء المعالجة الصحية لوسائل النقل التي حملت مرضى الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، أو حاملي مسببات الأمراض، أو المشتبه في إصابتهم بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، والبيئة التي قد تكون ملوثة.

交通工具停靠地的县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，应当根据各自的职责，依照传染病防治法的规定，采取控制措施。

يجب على إدارة الصحة الحكومية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها في مكان توقف وسائل النقل، أو الجهاز الصحي المختص التابع لإدارة السكك الحديدية أو النقل أو الطيران المدني، وفقًا لاختصاصات كل منها، اتخاذ تدابير السيطرة وفقًا لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المعدية.

县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责，对出入检疫传染病疫区的或者在非检疫传染病疫区发现检疫传染病疫情的交通工具及其乘运的人员、物资，实施交通卫生检疫；经检疫合格的，签发检疫合格证明。交通工具及其乘运的人员、物资凭检疫合格证明，方可通行。

تقوم إدارة الصحة الحكومية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها، أو الجهاز الصحي المختص التابع لإدارة السكك الحديدية أو النقل أو الطيران المدني، وفقًا لاختصاصات كل منها، بإجراء الحجر الصحي الصحي للنقل لوسائل النقل والأفراد والبضائع التي تدخل أو تخرج من مناطق وباء الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، أو التي تكتشف فيها حالات وباء الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي في مناطق غير وبائية؛ وبعد اجتياز الحجر الصحي، يتم إصدار شهادة الحجر الصحي الصحي. لا يجوز لوسائل النقل والأفراد والبضائع المرور إلا بعد الحصول على شهادة الحجر الصحي الصحي.

检疫合格证明的格式，由国务院卫生行政部门商国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门制定。

يتم تحديد تنسيق شهادة الحجر الصحي الصحي من قبل إدارة الصحة الحكومية بالتشاور مع إدارات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

对拒绝隔离、治疗、留验的检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，以及拒绝检查和卫生处理的可能传播检疫传染病的交通工具、停靠场所及物资，县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构根据各自的职责，应当依照传染病防治法的规定，采取强制检疫措施；必要时，由当地县级以上人民政府组织公安部门予以协助。

بالنسبة لمرضى الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، وحاملي مسببات الأمراض، والمشتبه في إصابتهم بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، والمخالطين لهم الذين يرفضون العزل أو العلاج أو الحجر الصحي، وكذلك وسائل النقل وأماكن التوقف والبضائع التي قد تنشر الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي والذين يرفضون الفحص والمعالجة الصحية، يجب على إدارة الصحة الحكومية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها، أو الجهاز الصحي المختص التابع لإدارة السكك الحديدية أو النقل أو الطيران المدني، وفقًا لاختصاصات كل منها، اتخاذ تدابير الحجر الصحي الإلزامية وفقًا لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المعدية؛ وعند الضرورة، تقوم الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بتنظيم أجهزة الأمن العام للمساعدة.

检疫传染病疫情发生后，疫区所在地的省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门应当向有关铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构通报疫情。铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构接到疫情通报后，应当及时通知有关交通工具的营运单位。

بعد حدوث وباء الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، يجب على إدارة الصحة الحكومية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع الوباء، إبلاغ الجهاز الصحي المختص التابع لإدارات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني ذات الصلة بالوباء. بعد تلقي إخطار الوباء، يجب على الجهاز الصحي المختص التابع لإدارات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني إخطار وحدات تشغيل وسائل النقل ذات الصلة في الوقت المناسب.

检疫传染病疫情的报告、通报和公布，依照传染病防治法及其实施办法的规定执行。

يتم الإبلاغ عن وباء الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي وإخطاره ونشره وفقًا لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المعدية ولائحته التنفيذية.

国务院卫生行政部门应当依照传染病防治法的规定，加强对检疫传染病防治的监督管理，会同国务院铁路、交通、民用航空行政主管部门，依照本条例的规定，拟订国内交通卫生检疫实施方案。

يجب على إدارة الصحة الحكومية، وفقًا لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المعدية، تعزيز الإشراف والإدارة على الوقاية من الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، وبالتشاور مع إدارات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، ووفقًا لأحكام هذه اللوائح، وضع خطة تنفيذ للحجر الصحي الصحي للنقل المحلي.

检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者隐瞒真实情况、逃避交通卫生检疫的，由县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责分工，责令限期改正，给予警告，可以并处1000元以下的罚款；拒绝接受查验和卫生处理的，给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام مرضى الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، أو حاملو مسببات الأمراض، أو المشتبه في إصابتهم بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، أو المخالطون لهم، بإخفاء حالتهم الحقيقية أو التهرب من الحجر الصحي الصحي للنقل، تقوم إدارة الصحة الحكومية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها، أو الجهاز الصحي المختص التابع لإدارة السكك الحديدية أو النقل أو الطيران المدني، وفقًا لتقسيم الاختصاصات، بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجيه إنذار، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 1000 يوان؛ وإذا رفضوا الخضوع للفحص والمعالجة الصحية، يتم توجيه إنذار وفرض غرامة تتراوح بين 1000 و5000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة وتسببت في انتشار الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي أو شكلت خطرًا كبيرًا للانتشار، وتشكل جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

在非检疫传染病疫区的交通工具上发现检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人时，交通工具负责人未依照本条例规定采取措施的，由县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，根据各自的职责，责令改正，给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم اكتشاف مرضى الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، أو حاملي مسببات الأمراض، أو المشتبه في إصابتهم بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي في وسائل النقل في مناطق غير وبائية، ولم يتخذ المسؤول عن وسيلة النقل الإجراءات وفقًا لأحكام هذه اللوائح، تقوم إدارة الصحة الحكومية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها، أو الجهاز الصحي المختص التابع لإدارة السكك الحديدية أو النقل أو الطيران المدني، وفقًا لاختصاصات كل منها، بإصدار أمر بتصحيح الوضع، وتوجيه إنذار، وفرض غرامة تتراوح بين 1000 و5000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة وتسببت في انتشار الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي أو شكلت خطرًا كبيرًا للانتشار، وتشكل جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

县级以上地方人民政府卫生行政部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门的卫生主管机构，对发现的检疫传染病病人、病原携带者、疑似检疫传染病病人和与其密切接触者，未依法实施临时隔离、医学检查和其他应急医学措施的，以及对被检疫传染病病原体污染或者可能被污染的物品、交通工具及其停靠场所未依法进行必要的控制和卫生处理的，由其上级行政主管部门责令限期改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；情节严重，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا لم تقم إدارة الصحة الحكومية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها، أو الجهاز الصحي المختص التابع لإدارة السكك الحديدية أو النقل أو الطيران المدني، بتنفيذ العزل المؤقت أو الفحص الطبي أو غيرها من التدابير الطبية الطارئة لمرضى الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، أو حاملي مسببات الأمراض، أو المشتبه في إصابتهم بالأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، أو المخالطين لهم الذين تم اكتشافهم، أو لم تقم بالسيطرة الضرورية والمعالجة الصحية للأشياء الملوثة أو التي قد تكون ملوثة بمسببات الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، أو وسائل النقل أو أماكن التوقف، وفقًا للقانون، تقوم الجهة الإدارية العليا المختصة بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المعنيين وفقًا للقانون؛ وإذا كانت الحالة خطيرة وتسببت في انتشار الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي أو شكلت خطرًا كبيرًا للانتشار، وتشكل جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例自1999年3月1日起施行。1985年9月19日国务院批准、1985年10月12日铁道部、卫生部公布的《铁路交通检疫管理办法》同时废止。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 مارس 1999. تُلغى في نفس الوقت "إجراءات إدارة الحجر الصحي للنقل بالسكك الحديدية" التي وافق عليها مجلس الدولة في 19 سبتمبر 1985 وأصدرتها وزارة السكك الحديدية ووزارة الصحة في 12 أكتوبر 1985.