Правила реализации Закона КНР о почтовой связи

(1990年11月12日中华人民共和国国务院令第65号发布　自发布之日起施行)

(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 65 от 12 ноября 1990 г., введено в действие с даты опубликования)

根据《中华人民共和国邮政法》(以下简称《邮政法》)的规定，制定本实施细则。

Настоящие Правила разработаны в соответствии с Законом КНР о почтовой связи (далее – Закон о почтовой связи).

中华人民共和国邮电部(以下简称邮电部)是国务院邮政主管部门，管理全国邮政工作。

Министерство почт и телекоммуникаций КНР (далее – Министерство почт) является компетентным органом Государственного совета по управлению почтовой связью, осуществляющим руководство почтовой работой в масштабах всей страны.

各省、自治区、直辖市邮电管理局(以下简称邮电管理局)是地区邮政管理机构，管理该地区的邮政工作。

Управления почт и телекоммуникаций провинций, автономных районов и городов центрального подчинения (далее – Управления почт) являются региональными органами управления почтовой связью, осуществляющими руководство почтовой работой на соответствующих территориях.

市、县邮电局(含邮政局，下同)是全民所有制的经营邮政业务的公用企业(以下简称邮政企业)，经邮电管理局授权，管理该地区的邮政工作。

Почтовые отделения городов и уездов (включая почтовые управления, далее – почтовые предприятия) являются государственными коммунальными предприятиями, осуществляющими почтовую деятельность, и по поручению Управлений почт управляют почтовой работой на соответствующих территориях.

邮电支局、邮电所、邮政支局、邮政所是办理邮政业务的分支机构(以下简称分支机构)；邮亭、邮政报刊亭等是邮政企业的服务点。

Почтовые отделения связи, почтовые пункты, почтовые отделения и почтовые пункты являются филиалами (далее – филиалы), осуществляющими почтовые операции; почтовые киоски и газетные киоски являются пунктами обслуживания почтовых предприятий.

邮电代办所视同邮政企业所属的分支机构。

Почтовые агентства приравниваются к филиалам почтовых предприятий.

未经邮政企业委托，任何单位或者个人不得经营信函、明信片或者其他具有信件性质的物品的寄递业务，但国务院另有规定的除外。

Без поручения почтового предприятия ни одно лицо или организация не вправе заниматься доставкой писем, открыток или других предметов, имеющих характер корреспонденции, за исключением случаев, предусмотренных Государственным советом.

信函是指以套封形式传递的缄封的信息的载体。其他具有信件性质的物品是指以符号、图象、音响等方式传递的信息的载体。具体内容由邮电部规定。

Письма – это носители запечатанной информации, передаваемые в конвертной форме. Другие предметы, имеющие характер корреспонденции, – это носители информации, передаваемой с помощью символов, изображений, звуков и т.п. Конкретное содержание определяется Министерством почт.

邮政企业委托其他单位或者个人代办邮政业务时，应当协商一致，并签订代办合同。

При поручении почтовым предприятием другим организациям или физическим лицам выполнения почтовых операций необходимо достичь согласия и заключить договор поручения.

凡使用我国邮政业务的一切单位或者个人统称邮政用户(以下简称用户)。

Все организации или физические лица, пользующиеся почтовыми услугами КНР, именуются пользователями почтовых услуг (далее – пользователи).

邮政企业应当为用户提供迅速、准确、安全、方便的邮政服务，保障用户使用邮政的合法权益。

Почтовые предприятия обязаны предоставлять пользователям быстрые, точные, безопасные и удобные почтовые услуги, обеспечивая законные права и интересы пользователей.

任何单位或者个人均负有保护通信自由、通信秘密和邮件安全的责任；任何单位或者个人不得利用邮政业务进行法律、法规和政策所禁止的活动。

Любая организация или физическое лицо обязаны охранять свободу переписки, тайну переписки и безопасность почтовых отправлений; никакая организация или физическое лицо не вправе использовать почтовые услуги для деятельности, запрещенной законами, нормативными актами и политикой.

除因国家安全或者追查刑事犯罪需要，由公安机关、国家安全机关或者检察机关依法对通信进行检查外，邮件在运输、传递过程中，任何单位或者个人不得以任何理由检查、扣留。

За исключением случаев, когда это необходимо для государственной безопасности или расследования уголовных преступлений, и проверка осуществляется органами общественной безопасности, государственной безопасности или прокуратуры в соответствии с законом, никакая организация или физическое лицо не вправе проверять или задерживать почтовые отправления во время их перевозки или передачи.

因国家安全或者追查刑事犯罪需要，公安机关、国家安全机关、检察机关检查、扣留邮件，冻结汇款、储蓄存款时，必须依法向相关县或者县级以上的邮政企业、邮电管理局出具相应的检查、扣留、冻结通知书，并开列邮件、汇款、储蓄存款的具体节目，办理检查、扣留、冻结手续后，由邮政企业指派专人负责拣出，逐件登记后办理交接手续；对于不需要继续检查、扣留、冻结或者查明与案件无关的邮件、汇款、储蓄存款，应当及时退还邮政企业。邮件、汇款、储蓄存款在检查、扣留、冻结期间造成丢失、损毁的，由相关的公安机关、国家安全机关、检察机关负责赔偿。

В случае необходимости для государственной безопасности или расследования уголовных преступлений органы общественной безопасности, государственной безопасности и прокуратуры при проверке, задержании почтовых отправлений, аресте денежных переводов и сберегательных вкладов обязаны в соответствии с законом представить соответствующему почтовому предприятию на уровне уезда или выше или управлению почтовой связи соответствующее уведомление о проверке, задержании или аресте с указанием конкретных сведений о почтовых отправлениях, денежных переводах и сберегательных вкладах, оформить процедуры проверки, задержания или ареста, после чего почтовое предприятие назначает специальное лицо для изъятия, регистрации каждого отправления и оформления передачи; в случае, если дальнейшая проверка, задержание или арест не требуются или установлено, что почтовые отправления, денежные переводы или сберегательные вклады не имеют отношения к делу, они должны быть незамедлительно возвращены почтовому предприятию. В случае утраты или повреждения почтовых отправлений, денежных переводов или сберегательных вкладов в период проверки, задержания или ареста соответствующие органы общественной безопасности, государственной безопасности или прокуратуры несут ответственность за возмещение ущерба.

人民法院、检察机关依法没收国内邮件、汇款、储蓄存款时，必须出具法律文书，向相关县或者县级以上邮政企业、邮电管理局办理手续。没收进出口国际邮递物品应当由海关作出决定，并办理手续。

При конфискации народным судом или органами прокуратуры внутренних почтовых отправлений, денежных переводов и сберегательных вкладов в соответствии с законом необходимо представить судебные документы и оформить процедуры с соответствующим почтовым предприятием на уровне уезда или выше или управлением почтовой связи. Конфискация международных почтовых отправлений при импорте и экспорте осуществляется таможенными органами по решению и с оформлением процедур.

有关单位依照法律规定需要收集、调取证据、查阅邮政业务档案时，必须凭相关邮政企业所在地的公安机关、国家安全机关、检察机关、人民法院出具的书面证明，并开列邮件具体节目，向相关县或者县级以上的邮政企业、邮电管理局办理手续。

При необходимости сбора или изъятия доказательств, ознакомления с почтовыми архивами в соответствии с законом соответствующие организации обязаны предъявить письменное подтверждение от органов общественной безопасности, государственной безопасности, прокуратуры или народного суда по месту нахождения соответствующего почтового предприятия с указанием конкретных сведений о почтовых отправлениях и оформить процедуры с соответствующим почтовым предприятием на уровне уезда или выше или управлением почтовой связи.

任何单位或者个人不得从事下列行为妨害邮政工作的正常进行：

Никакая организация или физическое лицо не вправе совершать следующие действия, препятствующие нормальной работе почтовой связи:

(一)损坏邮政设施；

(1) повреждение почтовых объектов;

(二)在邮政企业及分支机构门前或者出入通道设摊、堆物，妨害用户用邮或者影响运邮车辆通行；

(2) Установка лотков или складирование предметов перед входом или на проходе почтового предприятия или его филиала, что затрудняет пользование почтовыми услугами или препятствует проезду почтовых транспортных средств;

(三)在办理邮政业务的场所无理取闹或者扰乱正常秩序；

(3) Устройство скандалов или нарушение нормального порядка в помещениях, где осуществляются почтовые операции;

(四)阻碍邮政工作人员依法执行公务或者寻衅滋事；

(4) Воспрепятствование работникам почты в законном исполнении служебных обязанностей или провоцирование беспорядков;

(五)拦截邮政运输工具、非法阻碍邮件运递或者强行登乘邮政运输工具；

(5) Перехват почтовых транспортных средств, незаконное препятствование доставке почты или насильственная посадка на почтовое транспортное средство;

(六)非法检查或者截留邮件；

(6) Незаконный досмотр или задержка почтовых отправлений;

(七)其他妨害邮政企业及分支机构或者邮政工作人员正常工作的行为。

(7) Иные действия, нарушающие нормальную работу почтовых предприятий, их филиалов или работников почты.

邮政企业及分支机构的设置标准，由邮电部规定；邮政企业的设置或者撤销，由邮电部批准；分支机构的设置或者撤销，由邮电管理局批准，报邮电部备案。

Стандарты размещения почтовых предприятий и их филиалов устанавливаются Министерством почт и телекоммуникаций; создание или упразднение почтовых предприятий утверждается Министерством почт и телекоммуникаций; создание или упразднение филиалов утверждается Управлением почт и телекоммуникаций с уведомлением Министерства почт и телекоммуникаций.

地方各级人民政府应当将邮政企业及分支机构的设置和邮政设施的建设纳入城乡建设规划。

Местные народные правительства всех уровней должны включать организацию почтовых предприятий и их филиалов, а также строительство почтовой инфраструктуры в планы городского и сельского строительства.

建设城市新区、独立工矿区、住宅区或者旧城区成片改造，应当同时规划和设置与之配套的邮政企业及分支机构和邮政设施。

При строительстве новых городских районов, отдельных промышленных зон, жилых массивов или комплексной реконструкции старых городских районов необходимо одновременно планировать и создавать соответствующие почтовые предприятия, их филиалы и почтовую инфраструктуру.

邮政企业依法设置邮亭、邮政报刊亭、邮筒、信箱或者流动服务时，有关单位或者个人应当提供方便。

Почтовые предприятия в соответствии с законом устанавливают почтовые киоски, газетные киоски, почтовые ящики или осуществляют передвижное обслуживание, соответствующие организации или частные лица обязаны предоставлять удобства.

接收邮件的信报箱是居民楼房的配套设施，设计单位应当将其纳入民用住宅建筑设计标准。

Почтовые ящики для получения корреспонденции являются вспомогательным оборудованием жилых домов, проектные организации должны включать их в стандарты проектирования гражданских жилых зданий.

居民楼房每一单元的地面层应当安装与住户房号相适应的信报箱或者在楼房集中处设置信报箱间(群)，供住户接收邮件使用。

На первом этаже каждого подъезда жилого дома должны быть установлены почтовые ящики, соответствующие номерам квартир, или в центральном месте подъезда должно быть оборудовано помещение (группа) для почтовых ящиков, чтобы жильцы могли получать корреспонденцию.

信报箱由居民楼房的产权所有者或者管理单位负责维修、更换，也可以委托当地邮政企业或者其分支机构维修、更换，所需工料费由委托单位支付。

Почтовые ящики обслуживаются и заменяются собственником или управляющей организацией жилого дома, также может быть поручено местному почтовому предприятию или его филиалу, стоимость работ и материалов оплачивается поручившей организацией.

较大的车站、机场、港口、饭店，应当在方便旅客的地方提供办理邮政业务的场所；邮政企业应当提供邮政业务服务。

На крупных вокзалах, в аэропортах, портах, гостиницах в удобных для пассажиров местах должны быть предоставлены помещения для оказания почтовых услуг; почтовые предприятия обязаны предоставлять почтовые услуги.

任何单位因建设需要，征用、拆迁邮政企业及分支机构或者邮政设施时，应当与当地邮政企业协商，在保证邮政通信正常进行的情况下，应当将邮政企业及分支机构、邮政设施迁至适宜的地方或者另建，所需费用由征用、拆迁单位承担。

Если какая-либо организация в связи со строительными нуждами изымает, сносит почтовые предприятия, их филиалы или почтовые объекты, она должна согласовать это с местным почтовым предприятием; при условии обеспечения нормального функционирования почтовой связи почтовые предприятия, их филиалы и почтовые объекты должны быть перенесены в подходящее место или построены заново, расходы несет организация, осуществляющая изъятие или снос.

邮政企业经营国内、国际邮件的寄递业务和邮件的特快专递业务。

Почтовые предприятия осуществляют услуги по пересылке внутренних и международных почтовых отправлений, а также услуги экспресс-почты.

国内邮件是指在中华人民共和国领域内互寄的邮件，其中寄自或者寄往香港、澳门、台湾地区的邮件称港澳台地区邮件；国际邮件是指中华人民共和国与其他国家、地区之间互寄的邮件和其他国家、地区通过中国境内经转的邮件。

Внутренними почтовыми отправлениями являются отправления, пересылаемые в пределах территории КНР, при этом отправления, отправленные из или в Гонконг, Макао, Тайвань, называются отправлениями в регионы Гонконга, Макао и Тайваня; международными почтовыми отправлениями являются отправления между КНР и другими странами или регионами, а также отправления других стран и регионов, транзитом проходящие через территорию Китая.

国内报刊发行业务是指报刊社委托邮政企业发行报纸、杂志的业务。

Услуги по распространению внутренних газет и журналов означают услуги по распространению газет и журналов, порученные издательствами почтовым предприятиям.

报刊社委托邮政企业发行报刊时，应当根据报刊发行的范围向指定的邮政企业或者邮政报刊发行局，出具有关主管部门批准出版和领有报纸、期刊登记证的证明。邮政企业有接办发行能力的，应当与报刊社遵循平等互利、协商一致、等价有偿的原则，按照国家有关规定签订报刊发行合同。

При поручении почтовому предприятию распространения газет и журналов издательство должно в зависимости от сферы распространения предоставить назначенному почтовому предприятию или почтовому бюро распространения газет и журналов свидетельство о разрешении на издание, выданное соответствующим компетентным органом, и регистрационное удостоверение на газету или журнал. Если почтовое предприятие обладает возможностью принять заказ на распространение, оно должно заключить с издательством договор на распространение газет и журналов в соответствии с государственными нормативными актами, руководствуясь принципами равенства, взаимной выгоды, согласования сторон и эквивалентного возмещения.

邮政储蓄、邮政汇兑业务是邮政企业为国家积聚资金、沟通经济往来所经办的金融业务，由邮电部统一管理，并按照国家有关规定，在金融业务上接受中国人民银行的指导。各相关银行应当为邮政企业办理的储蓄、汇兑业务提供便利。

Почтово-сберегательные и почтово-переводные операции являются финансовыми услугами, осуществляемыми почтовыми предприятиями для накопления государственных средств и обеспечения экономических связей. Они управляются единым образом Министерством почт и телекоммуникаций и в соответствии с государственными нормативными актами подчиняются руководству Народного банка Китая в части финансовой деятельности. Соответствующие банки должны предоставлять удобства для осуществления почтовыми предприятиями сберегательных и переводных операций.

各项邮政业务的具体种类和邮件分类，由邮电部规定。

Конкретные виды почтовых услуг и классификация почтовых отправлений устанавливаются Министерством почт и телекоммуникаций.

邮政业务的基本资费是指邮政专营的国内平常信函、明信片的资费；非基本资费是指基本资费以外的邮政业务资费。

Базовыми тарифами на почтовые услуги являются тарифы на внутренние простые письма и почтовые карточки, относящиеся к монополии почтовой связи. Небазовыми тарифами являются тарифы на почтовые услуги, за исключением базовых тарифов.

邮政业务的基本资费由国务院物价主管部门制定，报国务院批准；非基本资费由邮电部规定。

Базовые тарифы на почтовые услуги устанавливаются ценовым компетентным органом Государственного совета и утверждаются Государственным советом; небазовые тарифы устанавливаются Министерством почт и телекоммуникаций.

制定和调整邮政业务资费的依据是：

Основанием для установления и корректировки тарифов на почтовые услуги является:

(一)以保证邮政通信企业的成本费用和自我发展能力为原则，适应社会需要；

(1) Обеспечение затрат и способности к саморазвитию предприятий почтовой связи, адаптация к потребностям общества;

(二)国内邮政业务资费，依据支出费用的变动相应调整；

(2) Тарифы на внутренние почтовые услуги корректируются в соответствии с изменением расходов;

(三)国际邮政业务资费，依据“万国邮政联盟”的规定和国际、国内成本费用以及人民币汇率比价的变化作相应调整。

(3) Тарифы на международные почтовые услуги корректируются в соответствии с положениями Всемирного почтового союза, изменениями внутренних и международных затрат, а также курса китайского юаня.

邮资凭证是邮电部发行的，作为邮件纳费标志的有价证券，包括邮票，印在邮资信封、邮资明信片、邮资邮简上的邮票图案，邮资机打印的邮资符志。

Знаки почтовой оплаты — это ценные бумаги, выпускаемые Министерством почт и телекоммуникаций, служащие подтверждением оплаты почтовых отправлений, включая почтовые марки, изображения марок на маркированных конвертах, маркированных открытках и маркированных почтовых листах, а также знаки почтовой оплаты, напечатанные франкировальной машиной.

“万国邮政联盟”发行的国际回信券，可以根据国际统一规定，兑换成等于特定重量级别的特定类别资费的邮票，但是不得兑换现金。

Международные ответные купоны, выпускаемые Всемирным почтовым союзом, могут быть обменены в соответствии с международными едиными правилами на марки определенного тарифа для определенной весовой категории, но не подлежат обмену на наличные деньги.

因工作需要，仿印邮票图案的，必须按照仿印邮票图案的有关规定，报经邮电部邮票主管部门或者有关邮电管理局审核、批准。

В случае необходимости имитации изображения почтовой марки в рабочих целях, это должно быть согласовано и утверждено в соответствии с соответствующими правилами с компетентным органом по маркам Министерства почт и телекоммуникаций или соответствующим управлением почтовой связи.

印刷单位不得承印未经批准的仿印邮票图案和与邮票相似的印件。

Типографии не имеют права принимать заказы на печать несанкционированных имитаций изображений марок и изделий, похожих на марки.

印制通信使用的信封必须符合国家标准，并由当地邮电管理局监制。

Конверты, используемые для пересылки писем, должны соответствовать государственным стандартам и изготавливаться под контролем местного управления почтовой связи.

印制明信片必须符合邮电部规定的规格标准。

Изготовление открыток должно соответствовать стандартам спецификаций, установленным Министерством почт и телекоммуникаций.

县以上邮政企业，经邮电管理局批准，可以印制、发行带有“中国人民邮政”字样的明信片；其他单位印制明信片，由当地邮电管理局监制，但不得带有“中国人民邮政”字样。

Почтовые предприятия уровня уезда и выше, с разрешения управления почтовой связи, могут изготавливать и выпускать открытки с надписью «Китайская народная почта»; другие организации, изготавливающие открытки, должны делать это под контролем местного управления почтовой связи, но не могут наносить надпись «Китайская народная почта».

义务兵从部队发出的平常信函，免费寄递，其他军人不得免费寄递信函。义务兵寄递平常信函的监督管理办法由邮电部会同中国人民解放军有关部门制定。

Обычные письма, отправляемые военнослужащими срочной службы из воинских частей, пересылаются бесплатно; другие военнослужащие не имеют права на бесплатную пересылку писем. Порядок контроля за пересылкой обычных писем военнослужащими срочной службы устанавливается Министерством почт и телекоммуникаций совместно с соответствующими органами Народно-освободительной армии Китая.

用户交寄邮件应当符合邮电部规定的准寄内容、封装规格、书写格式，并正确书写邮政编码，其中，用户交寄信函使用的信封，必须符合国家标准；邮件封面和邮政业务单式上不得印(写)有或者粘贴与邮件无关的文字或者其他物品；邮资凭证正面不得涂抹、覆盖其他物品；不得使用伪造、仿印、剪割拼补、加工去污的邮资凭证。

Пользователи при отправке почтовых отправлений должны соблюдать установленные Министерством почт и телекоммуникаций требования к допустимому содержимому, упаковке, формату написания, а также правильно указывать почтовый индекс. При этом конверты, используемые для отправки писем, должны соответствовать государственным стандартам; на лицевой стороне почтового отправления и на бланках почтовых услуг запрещается печатать (писать) или наклеивать текст или другие предметы, не связанные с почтовым отправлением; лицевая сторона знаков почтовой оплаты не должна быть испачкана или закрыта другими предметами; запрещается использование поддельных, имитированных, вырезанных, склеенных, обработанных или очищенных знаков почтовой оплаты.

禁止寄递或者在邮件内夹带下列物品：

Запрещается пересылать по почте или вкладывать в почтовые отправления следующие предметы:

(一)法律规定禁止流通或者寄递的物品；

(1) Предметы, запрещенные к обращению или пересылке по закону;

(二)反动报刊书籍、宣传品或者淫秽物品；

(2) Реакционные газеты, журналы, книги, пропагандистские материалы или порнографические предметы;

(三)爆炸性、易燃性、腐蚀性、放射性、毒性等危险物品；

(3) Взрывчатые, легковоспламеняющиеся, едкие, радиоактивные, токсичные и другие опасные предметы;

(四)妨害公共卫生的物品；

(4) Предметы, наносящие вред общественному здоровью;

(五)容易腐烂的物品；

(5) Легкопортящиеся предметы;

(六)各种活的动物；

(6) Живые животные всех видов;

(七)各种货币；

(7) Денежные знаки всех видов;

(八)不适合邮寄条件的物品；

(8) Предметы, не подходящие по условиям пересылки;

(九)包装不妥，可能危害人身安全、污染或者损毁其他邮件、设备的物品。

(9) Предметы, ненадлежащим образом упакованные, которые могут угрожать безопасности людей, загрязнять или повреждать другие почтовые отправления или оборудование.

前款物品，符合邮电部特准交寄规定并确保安全的，可以收寄。

Предметы, указанные в предыдущем абзаце, могут приниматься к пересылке при условии их соответствия специальным правилам приема, установленным Министерством почт и телекоммуникаций, и обеспечения безопасности.

国内限量寄递物品由邮电部会同国务院有关部门规定。

Перечень предметов, ограниченных к пересылке внутри страны, устанавливается Министерством почт и телекоммуникаций совместно с соответствующими государственными органами.

对于违反禁寄、限寄规定寄递的物品，邮政企业或者分支机构应当根据其种类、性质、数量等分别作出下列处理：

В отношении предметов, пересылаемых с нарушением запретов или ограничений, почтовое предприятие или его филиал в зависимости от их вида, характера, количества и т.д. принимает следующие меры:

(一)不予寄递；

(1) отказ в пересылке;

(二)通知寄件人限期领回，逾期不领的就地处理；

(2) уведомление отправителя о необходимости забрать отправление в установленный срок, в противном случае оно подлежит уничтожению на месте;

(三)移送相关部门依法处理；

(3) передача материалов в соответствующие органы для принятия мер в соответствии с законом;

(四)造成危害人身安全或者污染、损毁其他邮件、设备的，由寄件人承担赔偿责任。

(4) если отправление причинило вред здоровью или загрязнило, повредило другие почтовые отправления или оборудование, отправитель несет ответственность за возмещение ущерба.

按照前款(二)项、(三)项处理所需的费用，由寄件人承担。

Расходы, связанные с обработкой в соответствии с пунктами (2) и (3) предыдущего абзаца, несет отправитель.

新建的企业、事业、居民住宅，应当由单位或者居民住宅的主管部门到当地邮政企业或者分支机构办理邮件投递登记手续；单位更改名称、收件人变更地址，应当事先通知当地邮政企业或者分支机构，也可以办理邮件改寄新址手续。邮政企业应当公布登记地点和电话号码。

Вновь созданные предприятия, учреждения, жилые дома должны быть зарегистрированы для доставки почты соответствующим почтовым предприятием или его филиалом по заявлению организации или управляющего органа жилого дома; при изменении наименования организации или изменении адреса получателя необходимо заранее уведомить местное почтовое предприятие или его филиал, также можно оформить пересылку почты на новый адрес. Почтовое предприятие обязано опубликовать места регистрации и номера телефонов.

具备下列条件者，有关邮政企业或者分支机构应当予以登记，并自登记之日起九十日内安排投递：

При соблюдении следующих условий соответствующее почтовое предприятие или его филиал обязаны зарегистрировать адрес и организовать доставку в течение девяноста дней с даты регистрации:

(一)具备邮政车辆和邮政工作人员执行公务的通行条件；

(1) Наличие условий для проезда почтовых транспортных средств и выполнения служебных обязанностей почтовыми работниками;

(二)有公安机关统一编制的门牌号数；

(2) Наличие номерного знака, присвоенного органами общественной безопасности;

(三)已安装接收邮件的信报箱或者已设立收发室；

(3) Установка почтового ящика для получения корреспонденции или создание приемной;

(四)按规定需要办理中外文名称登记的，应当办妥手续。

(4) Если требуется регистрация названия на китайском и иностранном языках, она должна быть оформлена.

邮件的投递方式，除邮电部另有规定外，按下列方式投递：

Способы доставки почтовых отправлений, если иное не предусмотрено Министерством почт и телекоммуникаций, осуществляются следующим образом:

(一)按址投递

(1) Доставка по адресу

城镇居民的邮件，按收件人地址投递到平房院落门口或者楼房地面层的信报箱或者收发室。单位、单位内附设的机构和个人以及单位院内宿舍用户的邮件，投递到单位收发室。收发室应当设在楼房的地面层，两个以上单位同在一处的，应当商定统一接收邮件的地点。需要上楼投递邮件、报刊的，用户应当与相关邮政企业或者分支机构协商，并按照规定由用户支付特殊服务费。

Почтовые отправления городских жителей доставляются по адресу получателя до почтового ящика или приемной у входа в одноэтажный двор или на первом этаже многоквартирного дома. Почтовые отправления организаций, их внутренних подразделений и лиц, а также пользователей, проживающих в общежитиях на территории организации, доставляются в приемную организации. Приемная должна располагаться на первом этаже здания; если в одном здании находятся две и более организации, они должны согласовать единое место получения почты. Если требуется доставка почты и периодических изданий на верхние этажи, пользователь должен согласовать это с соответствующим почтовым предприятием или его филиалом и оплатить специальный сбор в установленном порядке.

农村、牧区的邮件，根据交通条件和邮件量的具体情况，一般投递到乡或者行政村的固定地点；乡或者行政村以下的邮件，由乡人民政府或者村民委员会与邮政企业或者分支机构协商妥交收件人的方式。

Почтовые отправления в сельской местности и пастбищных районах, в зависимости от транспортных условий и объема почты, обычно доставляются до фиксированного пункта в волости или административной деревне; почта ниже уровня волости или деревни доставляется способом, согласованным народным правительством волости или комитетом деревни с почтовым предприятием или его филиалом.

寄交船舶的邮件，投递到船舶隶属单位的收发室。

Почтовые отправления, адресованные на суда, доставляются в приемную организации, которой принадлежит судно.

(二)用户领取

(2) Получение пользователем

必须凭通知单到邮政企业或者分支机构办理手续才能领取的邮件，以邮政信箱(用户专用信箱)号码为收件人地址的邮件，存局候领的邮件，超出按址投递规定重量的邮件以及大宗邮件，采用用户领取的方式。

Почтовые отправления, которые могут быть получены только при предъявлении извещения в почтовом предприятии или его филиале, отправления, адресованные на абонентский ящик (специализированный ящик пользователя), отправления до востребования, отправления, превышающие установленный вес для доставки по адресу, а также массовые отправления, вручаются способом получения пользователем.

收件人领取给据邮件，收款人兑领汇款，应当向相关邮政企业或者分支机构交验本人有效证件，并在相关单式上盖章或者签名。

Получатель при получении регистрируемого почтового отправления, а также получатель при получении денежного перевода обязан предъявить соответствующему почтовому предприятию или его филиалу действительное удостоверение личности, а также поставить печать или подпись в соответствующем бланке.

代收人受收件(款)人委托，代收给据邮件(汇款)时，应当交验收件(款)人和代收人的有效证件，经邮政企业或者分支机构确认后，由代收人盖章或者签名接收。

При получении регистрируемого почтового отправления (денежного перевода) по поручению получателя (получателя перевода) уполномоченное лицо обязано предъявить действительные удостоверения личности получателя (получателя перевода) и уполномоченного лица, после подтверждения почтовым предприятием или его филиалом уполномоченное лицо ставит печать или подпись о получении.

有效证件包括居民身份证、户口簿、工作证。

Действительные удостоверения личности включают удостоверение личности жителя, домовую книгу, удостоверение работника.

收件人接收给据邮件时发现封皮破损，应当场声明，并核对内件。确属邮政企业或者分支机构的责任而造成内件短少、损毁的，或者由于邮政企业、分支机构的责任造成给据邮件丢失、损毁的，邮政企业或者分支机构应当按照规定予以赔偿。由于收件人所在单位收发人员的过失造成给据邮件丢失、损毁、内件短少者，相关收发人员应当承担规定的赔偿责任。

Если при получении регистрируемого почтового отправления получатель обнаружил повреждение упаковки, он должен немедленно заявить об этом и сверить содержимое. Если недостача или повреждение содержимого произошли по вине почтового предприятия или его филиала, или если регистрируемое почтовое отправление было утрачено или повреждено по вине почтового предприятия или его филиала, почтовое предприятие или его филиал обязаны возместить ущерб в установленном порядке. Если утрата, повреждение или недостача содержимого регистрируемого почтового отправления произошли по вине сотрудника по приему почты в организации, где находится получатель, соответствующий сотрудник по приему почты обязан нести установленную ответственность по возмещению.

邮件运递的具体要求由邮电部规定，并予以公告。邮件运递违反邮电部规定的，邮政企业或者分支机构应当向用户补偿，具体补偿办法由邮电部规定。

Конкретные требования к пересылке и доставке почтовых отправлений устанавливаются Министерством почт и связи и публикуются. Если пересылка и доставка почтовых отправлений нарушают требования Министерства почт и связи, почтовое предприятие или его филиал обязаны предоставить пользователю компенсацию; конкретный порядок компенсации устанавливается Министерством почт и связи.

用户误收的邮件，应当及时退还邮政企业或者分支机构；用户误拆的邮件应当重封签章后退还邮政企业或者分支机构，并对误拆邮件的内容保守秘密。

Пользователь, ошибочно получивший почтовое отправление, обязан незамедлительно вернуть его почтовому предприятию или его филиалу; пользователь, ошибочно вскрывший почтовое отправление, обязан запечатать его, поставить печать или подпись и вернуть почтовому предприятию или его филиалу, а также сохранить в тайне содержимое ошибочно вскрытого отправления.

单位收发人员接收给据邮件时，应当认真点核无误后，在相关清单上盖章签收。

При получении регистрируемых почтовых отправлений сотрудник по приему почты организации обязан тщательно проверить их, убедиться в отсутствии ошибок, после чего поставить печать и подпись в соответствующем реестре.

收发人员对于各种邮件负有保护和及时传送的责任，不得私拆、隐匿、毁弃邮件或者撕揭邮票。

Сотрудник по приему почты несет ответственность за сохранность и своевременную передачу всех видов почтовых отправлений, не имеет права вскрывать, скрывать, уничтожать почтовые отправления или срывать почтовые марки.

邮电部、邮电管理局应当把邮件运输流向流量变化情况及时通告相关运输部门。各运输部门应当根据邮政通信需要，优先提供有效的车次、航班、舱容。

Министерство почт и телекоммуникаций и управления почтовой связи должны своевременно информировать соответствующие транспортные органы об изменениях в потоках и объемах перевозок почты. Транспортные органы обязаны в соответствии с потребностями почтовой связи в приоритетном порядке предоставлять эффективные рейсы, авиарейсы и грузовые помещения.

相关运输部门应当在车站、机场、港口、码头妥善安排装卸、储存邮件和作业所需的场地、出入通道、房屋，以及通报行车或者航行情况的信息设施。

Соответствующие транспортные органы должны надлежащим образом организовать на вокзалах, в аэропортах, портах и на причалах площадки для погрузки, выгрузки и хранения почты, а также проходы, помещения и информационные средства для сообщения о движении поездов или судов.

新建、改建、扩建车站、机场、港口、码头，应当统一规划邮件存放、转运所需的场地和通道，其有关基建费用由邮政企业承担。

При строительстве, реконструкции и расширении вокзалов, аэропортов, портов и причалов необходимо единое планирование площадей и проходов для хранения и перевалки почты; соответствующие капитальные расходы несет почтовое предприятие.

邮政企业委托运输单位运送邮件，应当签订运邮协议。

Почтовое предприятие, поручая транспортной организации перевозку почты, должно заключить договор на перевозку почты.

运输单位承运的邮件应当先于货物发运。因故临时停运或者改变运行时间、停靠位置时，运输单位应当及时通知邮政企业或者分支机构。

Почтовые отправления, принятые к перевозке транспортной организацией, должны отправляться в первую очередь по сравнению с грузами. При временном прекращении движения или изменении времени отправления или места остановки транспортная организация должна своевременно уведомить почтовое предприятие или его филиал.

载有邮件的船舶应当悬挂邮旗，各有关港口对于悬挂邮旗的船舶应当优先放行。

Суда, перевозящие почту, должны поднимать почтовый флаг; соответствующие порты обязаны предоставлять таким судам преимущественное право прохода.

运输单位承运邮件，除邮政企业或者分支机构派员押运者外，应当与邮政企业或者分支机构办理交接签收手续。

Транспортная организация, перевозящая почту, за исключением случаев, когда почтовое предприятие или его филиал направляет сопровождающего, должна оформить с почтовым предприятием или его филиалом приемо-сдаточные документы с подписью.

除不可抗力原因外，邮件在运输单位保管期间或者在运输途中发生丢失、短少、损毁等，相关运输单位应当按照运邮协议的规定予以赔偿。

За исключением случаев действия непреодолимой силы, при утрате, недостаче или повреждении почтовых отправлений в период хранения у транспортной организации или в пути следования соответствующая транспортная организация обязана возместить ущерб в соответствии с условиями договора на перевозку почты.

运邮船舶发生海难必须抛弃所载货物时，非至最后，不得抛弃所运邮件。

При кораблекрушении судна, перевозящего почту, если необходимо сбросить груз за борт, почтовые отправления могут быть сброшены только в последнюю очередь.

执行邮件运输和投递任务的车、船、邮政工作人员通过桥梁、渡口、隧道、检查站时，有关方面应当优先放行。带有邮政专用标志的邮政车辆在运递邮件时，凭公安机关核发的通行证，可以不受禁行路线、禁停地段的限制。运邮车辆或者邮政工作人员在运递邮件途中违章，有关主管部门应当记录后放行，待其完成运递任务后，再行处理。

Транспортные средства и суда, выполняющие перевозку и доставку почты, а также почтовые работники при проезде через мосты, паромы, тоннели и контрольно-пропускные пункты имеют право на первоочередной пропуск. Почтовые автомобили со специальными знаками почтовой связи при перевозке почты на основании пропуска, выданного органами общественной безопасности, могут не соблюдать ограничения на маршруты движения и места остановки. При нарушении правил дорожного движения почтовым транспортом или почтовыми работниками в пути соответствующие органы должны зафиксировать нарушение и пропустить транспортное средство, а затем рассмотреть дело после завершения доставки.

邮政企业依据运输工具到站(港)、离站(港)时间和运递时限制订的作业时间表应当在变更前三日通知海关。海关应当按照邮政企业通知的作业时间表派员到场监管国际邮袋、查验进出口国际邮递物品；逾时不到场，延误运递时限造成的相关责任，由海关承担。

Почтовые предприятия, составляя график работы на основе времени прибытия (отправления) транспортных средств и сроков доставки, должны уведомлять таможню за три дня до внесения изменений. Таможня обязана направлять сотрудников на место для контроля международных почтовых мешков и досмотра международных почтовых отправлений в соответствии с графиком, уведомленным почтовым предприятием; в случае неявки в установленное время ответственность за задержку доставки несет таможня.

海关依法查验国际邮包时，在设关地应当与用户当面查验。收、寄件人不能到场的，由海关开拆查验，邮政工作人员在场配合。被开拆查验的邮包，由海关和邮政企业共同封装，双方加具封签或者戳记。海关依法开拆查验的印刷品，应当重封并加具海关封签或者戳记。

При таможенном досмотре международных посылок в месте нахождения таможни досмотр должен проводиться в присутствии пользователя. Если отправитель или получатель не может присутствовать, таможня вскрывает и досматривает посылку в присутствии сотрудника почты. Вскрытая и досмотренная посылка опечатывается совместно таможней и почтовым предприятием с наложением пломб или отметок. Печатные издания, вскрытые и досмотренные таможней, должны быть запечатаны заново с наложением таможенной пломбы или отметки.

用户交寄应当施行卫生检疫或者动植物检疫的邮件，必须附有检疫证书。检疫部门应当及时对邮件进行验放，以保证邮件的运递时限。

Пользователи, отправляющие почтовые отправления, подлежащие санитарному или фитосанитарному контролю, должны приложить сертификат о карантине. Карантинные службы обязаны своевременно проводить проверку и выпуск таких отправлений для обеспечения сроков доставки.

海关、检疫部门依法查验国际邮递物品或者检疫邮件，应当注意爱护；需要封存时，除向寄件人或者收件人发出通知外，应当同邮政企业或者分支机构履行交接手续，并负责保管，封存期不得超过四十五日。特殊情况需要延长封存期的，应当征得邮政企业或者分支机构及寄件人或者收件人的同意，并以不致造成被封存国际邮递物品或者邮件的损失为前提。被封存国际邮递物品或者邮件退还邮政企业或者分支机构时，邮政工作人员应当核对无误后予以签收。

Таможня и карантинные службы при досмотре международных почтовых отправлений или карантинных почтовых отправлений должны проявлять осторожность; при необходимости опечатывания, помимо уведомления отправителя или получателя, должны оформить передачу почтовому предприятию или его филиалу и нести ответственность за хранение, срок опечатывания не должен превышать сорок пять дней. В особых случаях продление срока опечатывания допускается только с согласия почтового предприятия или его филиала, а также отправителя или получателя, и при условии, что это не приведет к повреждению опечатанных международных почтовых отправлений или почтовых отправлений. При возврате опечатанных международных почтовых отправлений или почтовых отправлений почтовому предприятию или его филиалу сотрудники почты должны проверить их на соответствие и поставить подпись.

依法没收国际邮递物品或者经卫生、动植物检疫必须依法销毁的邮件，海关或者检疫部门应当出具没收或者检疫处理通知单，并及时通知寄件人或者收件人和邮政企业或者分支机构。

При конфискации международных почтовых отправлений или уничтожении почтовых отправлений по санитарным или фитосанитарным причинам таможня или карантинная служба должны выдать уведомление о конфискации или обработке и своевременно уведомить отправителя или получателя, а также почтовое предприятие или его филиал.

国际邮递物品在依法查验、封存期间，发生丢失、短少、损毁等，由海关或者检疫部门负责赔偿或处理。

В случае утраты, недостачи или повреждения международных почтовых отправлений в период их досмотра или опечатывания ответственность за возмещение или обработку несет таможня или карантинная служба.

依法查验邮递物品或者对邮件实施检疫需要使用邮政企业或者分支机构的场地和房屋时，由邮政企业与有关部门根据工作需要和实际可能协商解决。

Если для досмотра почтовых отправлений или проведения карантина необходимо использовать помещения или территории почтового предприятия или его филиала, вопрос решается путем переговоров между почтовым предприятием и соответствующими органами исходя из производственной необходимости и фактических возможностей.

由海关依法处理的无着进口国际邮包，海关应当支付相关邮政费用。

В отношении бесхозных импортных международных посылок, обрабатываемых таможней в соответствии с законом, таможня обязана оплатить соответствующие почтовые расходы.

出口国际邮件的海关关单的传递方式由海关总署与邮电部商定。

Порядок передачи таможенных деклараций на экспортные международные почтовые отправления определяется Главным таможенным управлением и Министерством почт и телекоммуникаций по согласованию.

违反本细则第十一条规定的，由有关部门按照国家有关规定根据情节轻重，予以处罚；违反治安管理有关规定的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》处罚。

За нарушение положений статьи 11 настоящих Правил соответствующие органы налагают взыскание в соответствии с государственными нормами в зависимости от тяжести нарушения; за нарушение правил общественной безопасности органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с «Положением КНР о наказаниях за нарушение общественного порядка».

违反本细则第三十三条第三项规定，尚未造成严重后果的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》处理。

За нарушение пункта 3 статьи 33 настоящих Правил, если это не повлекло тяжких последствий, органы общественной безопасности принимают меры в соответствии с «Положением КНР о наказаниях за нарушение общественного порядка».

伪造或者冒用邮政专用标志、邮政标志服或者邮政日戳、邮政夹钳、邮袋等邮政专用品的，由邮电管理局或其授权单位处以一千五百元以下罚款，并没收有关物品。

За подделку или незаконное использование специальных знаков почтовой связи, форменной одежды, почтовых штемпелей, почтовых щипцов, почтовых мешков и других почтовых принадлежностей Управление почтовой связи или уполномоченная им организация налагают штраф в размере до 1500 юаней и конфискуют соответствующие предметы.

以营利为目的，伪造邮资凭证，未经许可仿印邮票图案或者印制带有“中国人民邮政”字样明信片的，由邮电管理局或其授权单位处以五千元以下罚款，并没收非法所得和非法物品。

За подделку знаков почтовой оплаты с целью извлечения прибыли, несанкционированное копирование рисунков почтовых марок или изготовление открыток с надписью «Почта Китая» Управление почтовой связи или уполномоченная им организация налагают штраф в размере до 5000 юаней и конфискуют незаконные доходы и незаконные предметы.

由于用户的故意，交寄的邮件使用不符合规定的邮资凭证的，邮政企业或者分支机构不予发寄，通知寄件人限期撤回，并处以应付邮资十倍的罚款；无法通知寄件人或者逾期不办理撤回手续的，作为无着邮件处理。

Если по вине пользователя отправленное почтовое отправление имеет неправильные знаки почтовой оплаты, почтовое предприятие или его филиал не отправляют его, уведомляют отправителя о необходимости изъять отправление в установленный срок и налагают штраф в десятикратном размере подлежащей уплате почтовой платы; если невозможно уведомить отправителя или он не выполняет процедуру изъятия в срок, отправление обрабатывается как бесхозное.

邮政工作人员隐匿、毁弃、私拆、盗窃邮件，贪污、冒领用户款项的，邮政企业应当追回赃款赃物，可以并处罚款，还可以根据情节轻重，给予行政处分。具体办法由邮电部规定。

Если почтовый работник скрывает, уничтожает, незаконно вскрывает или похищает почтовые отправления, присваивает или незаконно получает денежные средства пользователей, почтовое предприятие должно взыскать похищенное имущество и денежные средства, может также наложить штраф и, в зависимости от тяжести нарушения, применить дисциплинарное взыскание. Конкретные меры устанавливаются Министерством почтовой связи.

违反本细则第四十一条第二款规定的，依照《邮政法》第三十六条规定追究责任。

За нарушение пункта 2 статьи 41 настоящих Правил ответственность наступает в соответствии со статьей 36 Закона о почтовой связи.

违反本细则规定，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

За нарушение настоящих Правил, если это образует состав преступления, судебные органы привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.

误收、误拆他人信件不予退还或者已退还但泄露信件内容，侵犯他人通信自由权利的，依照《邮政法》第三十六条规定追究责任。

За ошибочное получение или вскрытие чужих писем без возврата или с возвратом, но с разглашением содержания, нарушающее свободу переписки других лиц, ответственность наступает в соответствии со статьей 36 Закона о почтовой связи.

本细则所称公安机关、国家安全机关、检察机关是指县以上(含县级)公安机关、国家安全机关、检察机关。

Под органами общественной безопасности, органами государственной безопасности и органами прокуратуры в настоящих Правилах понимаются органы общественной безопасности, органы государственной безопасности и органы прокуратуры на уровне уезда и выше (включая уездный уровень).

邮电部可以根据本细则制定有关规章。

Министерство почт и телекоммуникаций может на основе настоящих Правил разрабатывать соответствующие нормативные акты.

本细则由邮电部负责解释。

Настоящие Правила подлежат толкованию Министерством почт и телекоммуникаций.

本细则自发布之日起施行。

Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.