اللائحة التنفيذية لقانون البريد لجمهورية الصين الشعبية

(1990年11月12日中华人民共和国国务院令第65号发布　自发布之日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 65 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 12 نوفمبر 1990، ونفذت من تاريخ الإصدار)

根据《中华人民共和国邮政法》(以下简称《邮政法》)的规定，制定本实施细则。

وُضعت هذه اللائحة التنفيذية وفقًا لأحكام قانون البريد لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي باسم قانون البريد).

中华人民共和国邮电部(以下简称邮电部)是国务院邮政主管部门，管理全国邮政工作。

وزارة البريد والاتصالات لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليها فيما يلي باسم وزارة البريد والاتصالات) هي السلطة المختصة بالبريد التابعة لمجلس الدولة، وتدير أعمال البريد على المستوى الوطني.

各省、自治区、直辖市邮电管理局(以下简称邮电管理局)是地区邮政管理机构，管理该地区的邮政工作。

مكاتب إدارة البريد والاتصالات في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية (يشار إليها فيما يلي باسم مكاتب إدارة البريد والاتصالات) هي هيئات إدارة البريد الإقليمية، وتدير أعمال البريد في تلك المناطق.

市、县邮电局(含邮政局，下同)是全民所有制的经营邮政业务的公用企业(以下简称邮政企业)，经邮电管理局授权，管理该地区的邮政工作。

مكاتب البريد والاتصالات في المدن والمقاطعات (بما في ذلك مكاتب البريد، ويشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات البريد) هي مؤسسات عامة مملوكة للدولة تدير أعمال البريد (يشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات البريد)، وتدير أعمال البريد في تلك المناطق بتفويض من مكاتب إدارة البريد والاتصالات.

邮电支局、邮电所、邮政支局、邮政所是办理邮政业务的分支机构(以下简称分支机构)；邮亭、邮政报刊亭等是邮政企业的服务点。

فروع مكاتب البريد والاتصالات، ومكاتب البريد والاتصالات الفرعية، وفروع مكاتب البريد، ومكاتب البريد الفرعية هي فروع تقدم خدمات البريد (يشار إليها فيما يلي باسم الفروع)؛ وأكشاك البريد، وأكشاك الصحف والمجلات البريدية، وغيرها هي نقاط خدمة تابعة لمؤسسات البريد.

邮电代办所视同邮政企业所属的分支机构。

تعتبر مكاتب البريد المفوّضة بمثابة فروع تابعة لمؤسسات البريد.

未经邮政企业委托，任何单位或者个人不得经营信函、明信片或者其他具有信件性质的物品的寄递业务，但国务院另有规定的除外。

بدون تفويض من مؤسسة البريد، لا يجوز لأي وحدة أو فرد تشغيل خدمة توصيل الخطابات أو البطاقات البريدية أو أي مواد أخرى ذات طابع رسائلي، باستثناء ما ينص عليه مجلس الدولة خلاف ذلك.

信函是指以套封形式传递的缄封的信息的载体。其他具有信件性质的物品是指以符号、图象、音响等方式传递的信息的载体。具体内容由邮电部规定。

الخطابات هي ناقلات للمعلومات المختومة المنقولة في شكل مغلف. المواد الأخرى ذات الطابع الرسائلي هي ناقلات للمعلومات المنقولة عن طريق الرموز أو الصور أو الصوت أو غيرها من الوسائل. تحدد وزارة البريد والاتصالات المحتوى المحدد.

邮政企业委托其他单位或者个人代办邮政业务时，应当协商一致，并签订代办合同。

عندما تفوض مؤسسة بريدية وحدة أو فردًا آخر للقيام بأعمال بريدية، يجب التوصل إلى اتفاق وتوقيع عقد تفويض.

凡使用我国邮政业务的一切单位或者个人统称邮政用户(以下简称用户)。

جميع الوحدات أو الأفراد الذين يستخدمون الخدمات البريدية لبلدنا يشار إليهم مجتمعين باسم مستخدمي البريد (المشار إليهم فيما يلي باسم المستخدمين).

邮政企业应当为用户提供迅速、准确、安全、方便的邮政服务，保障用户使用邮政的合法权益。

يجب على مؤسسات البريد توفير خدمات بريدية سريعة ودقيقة وآمنة ومريحة للمستخدمين، وضمان الحقوق والمصالح المشروعة للمستخدمين في استخدام البريد.

任何单位或者个人均负有保护通信自由、通信秘密和邮件安全的责任；任何单位或者个人不得利用邮政业务进行法律、法规和政策所禁止的活动。

تتحمل أي وحدة أو فرد مسؤولية حماية حرية الاتصال وسرية الاتصال وسلامة البريد؛ ولا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام الخدمات البريدية للقيام بأنشطة محظورة بموجب القوانين واللوائح والسياسات.

除因国家安全或者追查刑事犯罪需要，由公安机关、国家安全机关或者检察机关依法对通信进行检查外，邮件在运输、传递过程中，任何单位或者个人不得以任何理由检查、扣留。

باستثناء الحالات التي تتطلبها الأمن الوطني أو ملاحقة الجرائم الجنائية، حيث تقوم أجهزة الأمن العام أو أجهزة الأمن الوطني أو أجهزة النيابة العامة بتفتيش الاتصالات وفقًا للقانون، لا يجوز لأي وحدة أو فرد تفتيش أو حجز البريد أثناء النقل أو التسليم لأي سبب.

因国家安全或者追查刑事犯罪需要，公安机关、国家安全机关、检察机关检查、扣留邮件，冻结汇款、储蓄存款时，必须依法向相关县或者县级以上的邮政企业、邮电管理局出具相应的检查、扣留、冻结通知书，并开列邮件、汇款、储蓄存款的具体节目，办理检查、扣留、冻结手续后，由邮政企业指派专人负责拣出，逐件登记后办理交接手续；对于不需要继续检查、扣留、冻结或者查明与案件无关的邮件、汇款、储蓄存款，应当及时退还邮政企业。邮件、汇款、储蓄存款在检查、扣留、冻结期间造成丢失、损毁的，由相关的公安机关、国家安全机关、检察机关负责赔偿。

عندما تحتاج أجهزة الأمن العام أو أجهزة الأمن الوطني أو أجهزة النيابة العامة، لأغراض الأمن الوطني أو ملاحقة الجرائم الجنائية، إلى تفتيش أو حجز البريد أو تجميد الحوالات البريدية أو الودائع الادخارية، يجب عليها تقديم إشعار تفتيش أو حجز أو تجميد مطابق إلى مؤسسة البريد أو إدارة البريد والاتصالات ذات الصلة على مستوى المحافظة أو أعلى، مع إدراج التفاصيل المحددة للبريد أو الحوالات أو الودائع الادخارية، وبعد إجراءات التفتيش أو الحجز أو التجميد، تقوم مؤسسة البريد بتعيين شخص مسؤول لانتقاء البريد وتسجيل كل عنصر على حدة ثم إجراء إجراءات التسليم؛ بالنسبة للبريد أو الحوالات أو الودائع الادخارية التي لم تعد بحاجة إلى التفتيش أو الحجز أو التجميد أو التي تبين أنها غير مرتبطة بالقضية، يجب إعادتها فورًا إلى مؤسسة البريد. إذا حدث فقدان أو تلف للبريد أو الحوالات أو الودائع الادخارية أثناء فترة التفتيش أو الحجز أو التجميد، تتحمل أجهزة الأمن العام أو أجهزة الأمن الوطني أو أجهزة النيابة العامة المسؤولية عن التعويض.

人民法院、检察机关依法没收国内邮件、汇款、储蓄存款时，必须出具法律文书，向相关县或者县级以上邮政企业、邮电管理局办理手续。没收进出口国际邮递物品应当由海关作出决定，并办理手续。

عندما تصادر محكمة شعبية أو نيابة عامة البريد الداخلي أو الحوالات البريدية أو الودائع الادخارية وفقًا للقانون، يجب تقديم وثائق قانونية وإجراء الإجراءات مع مؤسسة البريد أو إدارة البريد والاتصالات ذات الصلة على مستوى المحافظة أو أعلى. يجب أن يتم مصادرة العناصر البريدية الدولية الواردة والصادرة بقرار من الجمارك وإجراء الإجراءات.

有关单位依照法律规定需要收集、调取证据、查阅邮政业务档案时，必须凭相关邮政企业所在地的公安机关、国家安全机关、检察机关、人民法院出具的书面证明，并开列邮件具体节目，向相关县或者县级以上的邮政企业、邮电管理局办理手续。

عندما تحتاج الوحدات المعنية، وفقًا لأحكام القانون، إلى جمع أو الحصول على أدلة أو الاطلاع على سجلات البريد، يجب أن تعتمد على شهادة خطية صادرة عن أجهزة الأمن العام أو أجهزة الأمن الوطني أو أجهزة النيابة العامة أو المحكمة الشعبية في مكان وجود مؤسسة البريد المعنية، مع إدراج التفاصيل المحددة للبريد، وإجراء الإجراءات مع مؤسسة البريد أو إدارة البريد والاتصالات ذات الصلة على مستوى المحافظة أو أعلى.

任何单位或者个人不得从事下列行为妨害邮政工作的正常进行：

لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بالأعمال التالية التي تعيق سير العمل البريدي الطبيعي:

(一)损坏邮政设施；

(1) إتلاف مرافق البريد؛

(二)在邮政企业及分支机构门前或者出入通道设摊、堆物，妨害用户用邮或者影响运邮车辆通行；

(2) إقامة أكشاك أو تكديس بضائع أمام أو في ممرات الدخول والخروج لمؤسسات البريد أو فروعها، مما يعيق استخدام المستخدمين للخدمات البريدية أو يؤثر على مرور مركبات نقل البريد؛

(三)在办理邮政业务的场所无理取闹或者扰乱正常秩序；

(3) إثارة المشاكل أو عرقلة النظام الطبيعي في الأماكن التي تُقدم فيها الخدمات البريدية؛

(四)阻碍邮政工作人员依法执行公务或者寻衅滋事；

(4) إعاقة موظفي البريد أثناء أداء واجباتهم الرسمية أو التحريض على الشغب؛

(五)拦截邮政运输工具、非法阻碍邮件运递或者强行登乘邮政运输工具；

(5) اعتراض مركبات نقل البريد، أو عرقلة تسليم البريد بشكل غير قانوني، أو الصعود قسراً إلى مركبات نقل البريد؛

(六)非法检查或者截留邮件；

(6) تفتيش أو حجز البريد بشكل غير قانوني؛

(七)其他妨害邮政企业及分支机构或者邮政工作人员正常工作的行为。

(7) أي سلوك آخر يعيق العمل العادي لمؤسسات البريد أو فروعها أو موظفي البريد.

邮政企业及分支机构的设置标准，由邮电部规定；邮政企业的设置或者撤销，由邮电部批准；分支机构的设置或者撤销，由邮电管理局批准，报邮电部备案。

تحدد وزارة البريد والاتصالات معايير إنشاء مؤسسات البريد وفروعها؛ ويوافق وزير البريد والاتصالات على إنشاء أو إلغاء مؤسسات البريد؛ ويوافق مكتب إدارة البريد على إنشاء أو إلغاء الفروع، ويُبلغ وزير البريد والاتصالات بذلك.

地方各级人民政府应当将邮政企业及分支机构的设置和邮政设施的建设纳入城乡建设规划。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات إدراج إنشاء مؤسسات البريد وفروعها وبناء مرافق البريد في خطط البناء الحضري والريفي.

建设城市新区、独立工矿区、住宅区或者旧城区成片改造，应当同时规划和设置与之配套的邮政企业及分支机构和邮政设施。

عند بناء مناطق حضرية جديدة، أو مناطق صناعية وتعدينية مستقلة، أو مناطق سكنية، أو إعادة تطوير المناطق الحضرية القديمة على نطاق واسع، يجب في الوقت نفسه تخطيط وإنشاء مؤسسات البريد وفروعها ومرافق البريد المناسبة.

邮政企业依法设置邮亭、邮政报刊亭、邮筒、信箱或者流动服务时，有关单位或者个人应当提供方便。

عندما تقوم مؤسسة البريد بإنشاء أكشاك بريدية أو أكشاك للصحف والمجلات البريدية أو صناديق بريد أو صناديق بريد أو تقدم خدمات متنقلة وفقًا للقانون، يجب على الوحدات أو الأفراد المعنيين تقديم التسهيلات.

接收邮件的信报箱是居民楼房的配套设施，设计单位应当将其纳入民用住宅建筑设计标准。

صندوق البريد لاستلام البريد هو مرفق تكميلي للمباني السكنية، ويجب على جهة التصميم إدراجه في معايير تصميم المباني السكنية المدنية.

居民楼房每一单元的地面层应当安装与住户房号相适应的信报箱或者在楼房集中处设置信报箱间(群)，供住户接收邮件使用。

يجب تركيب صندوق بريد يتناسب مع أرقام الشقق في الطابق الأرضي لكل وحدة من المبنى السكني، أو إنشاء غرفة (مجموعة) صناديق بريد في مكان مركزي بالمبنى، لاستخدام السكان في استلام البريد.

信报箱由居民楼房的产权所有者或者管理单位负责维修、更换，也可以委托当地邮政企业或者其分支机构维修、更换，所需工料费由委托单位支付。

صندوق البريد مسؤولية مالك المبنى السكني أو الجهة الإدارية للصيانة والاستبدال، ويمكن أيضًا تكليف مؤسسة البريد المحلية أو فرعها بالصيانة والاستبدال، على أن تتحمل الجهة المكلفة تكاليف المواد والعمالة.

较大的车站、机场、港口、饭店，应当在方便旅客的地方提供办理邮政业务的场所；邮政企业应当提供邮政业务服务。

يجب على المحطات الكبيرة والمطارات والموانئ والفنادق توفير مكان مناسب للجمهور لإجراء الأعمال البريدية؛ ويجب على مؤسسة البريد تقديم خدمات بريدية.

任何单位因建设需要，征用、拆迁邮政企业及分支机构或者邮政设施时，应当与当地邮政企业协商，在保证邮政通信正常进行的情况下，应当将邮政企业及分支机构、邮政设施迁至适宜的地方或者另建，所需费用由征用、拆迁单位承担。

عندما تحتاج أي وحدة بسبب احتياجات البناء إلى الاستيلاء على أو هدم مؤسسة البريد أو فرعها أو مرافق البريد، يجب عليها التشاور مع مؤسسة البريد المحلية، وتحت شرط ضمان سير الاتصالات البريدية بشكل طبيعي، يجب نقل مؤسسة البريد أو فرعها أو مرافق البريد إلى مكان مناسب أو إعادة بنائها، وتتحمل الوحدة المستولية أو المهدمة التكاليف اللازمة.

邮政企业经营国内、国际邮件的寄递业务和邮件的特快专递业务。

تتولى مؤسسة البريد تشغيل خدمات إرسال البريد المحلي والدولي وخدمات البريد السريع.

国内邮件是指在中华人民共和国领域内互寄的邮件，其中寄自或者寄往香港、澳门、台湾地区的邮件称港澳台地区邮件；国际邮件是指中华人民共和国与其他国家、地区之间互寄的邮件和其他国家、地区通过中国境内经转的邮件。

البريد المحلي هو البريد المتبادل داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، ويسمى البريد المرسل من أو إلى مناطق هونغ كونغ وماكاو وتايوان بريد مناطق هونغ كونغ وماكاو وتايوان؛ والبريد الدولي هو البريد المتبادل بين جمهورية الصين الشعبية والدول والمناطق الأخرى والبريد الذي تمر عبر أراضي الصين من دول ومناطق أخرى.

国内报刊发行业务是指报刊社委托邮政企业发行报纸、杂志的业务。

خدمة توزيع الصحف والمجلات المحلية هي الخدمة التي توكل فيها دار الصحف والمجلات مؤسسة البريد لتوزيع الصحف والمجلات.

报刊社委托邮政企业发行报刊时，应当根据报刊发行的范围向指定的邮政企业或者邮政报刊发行局，出具有关主管部门批准出版和领有报纸、期刊登记证的证明。邮政企业有接办发行能力的，应当与报刊社遵循平等互利、协商一致、等价有偿的原则，按照国家有关规定签订报刊发行合同。

عند تكليف مؤسسة البريد بتوزيع الصحف والمجلات، يجب على دار النشر أن تقدم إلى مؤسسة البريد المحددة أو مكتب توزيع الصحف والمجلات البريدية شهادة تفيد موافقة الجهة المختصة على النشر وحصولها على سجل الصحيفة أو المجلة. إذا كانت مؤسسة البريد لديها القدرة على استلام التوزيع، فيجب عليها إبرام عقد توزيع مع دار النشر وفقًا لمبادئ المساواة والمنفعة المتبادلة والتشاور المتبادل والتعويض المتساوي، ووفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

邮政储蓄、邮政汇兑业务是邮政企业为国家积聚资金、沟通经济往来所经办的金融业务，由邮电部统一管理，并按照国家有关规定，在金融业务上接受中国人民银行的指导。各相关银行应当为邮政企业办理的储蓄、汇兑业务提供便利。

خدمات الادخار البريدي والحوالات البريدية هي خدمات مالية تديرها مؤسسات البريد لتجميع الأموال للدولة وتسهيل التبادلات الاقتصادية، وتدار بشكل موحد من قبل وزارة البريد والاتصالات، وتخضع لتوجيهات بنك الشعب الصيني في الشؤون المالية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة. يجب على البنوك المعنية تقديم التسهيلات اللازمة لمؤسسات البريد في تنفيذ خدمات الادخار والحوالات.

各项邮政业务的具体种类和邮件分类，由邮电部规定。

تحدد وزارة البريد والاتصالات الأنواع المحددة لخدمات البريد وتصنيف البريد.

邮政业务的基本资费是指邮政专营的国内平常信函、明信片的资费；非基本资费是指基本资费以外的邮政业务资费。

الأسعار الأساسية للخدمات البريدية تشير إلى أسعار الرسائل العادية والبطاقات البريدية المحلية التي تحتكرها مؤسسات البريد؛ الأسعار غير الأساسية تشير إلى أسعار الخدمات البريدية بخلاف الأسعار الأساسية.

邮政业务的基本资费由国务院物价主管部门制定，报国务院批准；非基本资费由邮电部规定。

يتم تحديد الأسعار الأساسية للخدمات البريدية من قبل الجهة المختصة بأسعار السلع التابعة لمجلس الدولة، وتُعرض على مجلس الدولة للموافقة؛ ويتم تحديد الأسعار غير الأساسية من قبل وزارة البريد والاتصالات.

制定和调整邮政业务资费的依据是：

أسس تحديد وتعديل أسعار الخدمات البريدية هي:

(一)以保证邮政通信企业的成本费用和自我发展能力为原则，适应社会需要；

(أ) ضمان تكاليف التشغيل والقدرة على التطوير الذاتي لمؤسسات البريد والاتصالات، وتلبية الاحتياجات الاجتماعية؛

(二)国内邮政业务资费，依据支出费用的变动相应调整；

(ب) يتم تعديل أسعار الخدمات البريدية المحلية وفقًا للتغيرات في النفقات؛

(三)国际邮政业务资费，依据“万国邮政联盟”的规定和国际、国内成本费用以及人民币汇率比价的变化作相应调整。

(ج) يتم تعديل أسعار الخدمات البريدية الدولية وفقًا لأحكام الاتحاد البريدي العالمي والتغيرات في التكاليف المحلية والدولية وسعر صرف الرنمينبي.

邮资凭证是邮电部发行的，作为邮件纳费标志的有价证券，包括邮票，印在邮资信封、邮资明信片、邮资邮简上的邮票图案，邮资机打印的邮资符志。

طوابع البريد هي أوراق مالية تصدرها وزارة البريد والاتصالات كعلامة على دفع رسوم البريد، وتشمل الطوابع، والتصميمات المطبوعة على الأظرف البريدية والبطاقات البريدية والبرقيات البريدية، وعلامات البريد المطبوعة بواسطة آلات البريد.

“万国邮政联盟”发行的国际回信券，可以根据国际统一规定，兑换成等于特定重量级别的特定类别资费的邮票，但是不得兑换现金。

يمكن استبدال قسائم الرد الدولية الصادرة عن 'الاتحاد البريدي العالمي' بطوابع بريدية من فئة معينة تعادل وزنًا محددًا وفقًا للوائح الدولية الموحدة، ولكن لا يجوز استبدالها نقدًا.

因工作需要，仿印邮票图案的，必须按照仿印邮票图案的有关规定，报经邮电部邮票主管部门或者有关邮电管理局审核、批准。

يجب على من يريد طباعة تصاميم طوابع البريد لأغراض العمل أن يقدم طلبًا إلى إدارة الطوابع في وزارة البريد والاتصالات أو إدارة البريد المختصة للموافقة وفقًا للوائح المتعلقة بطباعة تصاميم الطوابع.

印刷单位不得承印未经批准的仿印邮票图案和与邮票相似的印件。

لا يجوز للمطابع قبول طباعة تصاميم طوابع غير مرخصة أو مواد مشابهة للطوابع.

印制通信使用的信封必须符合国家标准，并由当地邮电管理局监制。

يجب أن تتوافق الأظرف المستخدمة في المراسلات البريدية مع المعايير الوطنية وأن تكون تحت إشراف إدارة البريد المحلية.

印制明信片必须符合邮电部规定的规格标准。

يجب أن تتوافق البطاقات البريدية المطبوعة مع المواصفات القياسية التي تحددها وزارة البريد والاتصالات.

县以上邮政企业，经邮电管理局批准，可以印制、发行带有“中国人民邮政”字样的明信片；其他单位印制明信片，由当地邮电管理局监制，但不得带有“中国人民邮政”字样。

يمكن لمؤسسات البريد على مستوى المحافظة وما فوق، بعد موافقة إدارة البريد، طباعة وإصدار بطاقات بريدية تحمل عبارة 'البريد الصيني الشعبي'؛ أما الوحدات الأخرى التي تطبع بطاقات بريدية، فتكون تحت إشراف إدارة البريد المحلية، ولكن لا يجوز أن تحمل عبارة 'البريد الصيني الشعبي'.

义务兵从部队发出的平常信函，免费寄递，其他军人不得免费寄递信函。义务兵寄递平常信函的监督管理办法由邮电部会同中国人民解放军有关部门制定。

يُسمح للجنود المجندين بإرسال الرسائل العادية من وحداتهم مجانًا، ولا يُسمح للجنود الآخرين بإرسال الرسائل مجانًا. يتم وضع إجراءات الإشراف على إرسال الرسائل العادية من قبل المجندين بالاشتراك بين وزارة البريد والاتصالات والإدارات المعنية في جيش التحرير الشعبي الصيني.

用户交寄邮件应当符合邮电部规定的准寄内容、封装规格、书写格式，并正确书写邮政编码，其中，用户交寄信函使用的信封，必须符合国家标准；邮件封面和邮政业务单式上不得印(写)有或者粘贴与邮件无关的文字或者其他物品；邮资凭证正面不得涂抹、覆盖其他物品；不得使用伪造、仿印、剪割拼补、加工去污的邮资凭证。

يجب على المستخدمين عند إرسال البريد الالتزام بالمحتويات المسموح بها ومواصفات التغليف وتنسيق الكتابة التي تحددها وزارة البريد والاتصالات، وكتابة الرمز البريدي بشكل صحيح. يجب أن تتوافق الأظرف المستخدمة في إرسال الرسائل مع المعايير الوطنية؛ ولا يجوز طباعة أو كتابة أو لصق نصوص أو مواد أخرى لا علاقة لها بالبريد على وجه الظرف أو نماذج الخدمة البريدية؛ ولا يجوز طمس أو تغطية وجه الطابع بأي مواد أخرى؛ ولا يجوز استخدام طوابع مزيفة أو مطبوعة بشكل غير قانوني أو مقطوعة أو ملصقة أو معالجة لإزالة الأوساخ.

禁止寄递或者在邮件内夹带下列物品：

يحظر إرسال أو تضمين الأصناف التالية في البريد:

(一)法律规定禁止流通或者寄递的物品；

(1) الأصناف التي يحظر القانون تداولها أو إرسالها؛

(二)反动报刊书籍、宣传品或者淫秽物品；

(2) الصحف والكتب والمواد الدعائية الرجعية أو المواد الإباحية؛

(三)爆炸性、易燃性、腐蚀性、放射性、毒性等危险物品；

(3) المواد الخطرة مثل المتفجرات والمواد القابلة للاشتعال والتآكل والمشعة والسامة؛

(四)妨害公共卫生的物品；

(4) المواد التي تضر بالصحة العامة؛

(五)容易腐烂的物品；

(5) المواد سريعة التلف؛

(六)各种活的动物；

(6) الحيوانات الحية؛

(七)各种货币；

(7) العملات؛

(八)不适合邮寄条件的物品；

(8) الأصناف غير المناسبة لظروف البريد؛

(九)包装不妥，可能危害人身安全、污染或者损毁其他邮件、设备的物品。

(9) الأصناف غير المعبأة بشكل مناسب والتي قد تعرض سلامة الأشخاص أو تلوث أو تتلف البريد أو المعدات الأخرى.

前款物品，符合邮电部特准交寄规定并确保安全的，可以收寄。

يمكن إرسال العناصر المذكورة في الفقرة السابقة إذا كانت تتوافق مع لوائح البريد الخاصة التي تسمح بإرسالها وتضمن السلامة.

国内限量寄递物品由邮电部会同国务院有关部门规定。

تحدد وزارة البريد والاتصالات بالاشتراك مع الإدارات المختصة في مجلس الدولة العناصر التي يقتصر إرسالها داخل البلاد.

对于违反禁寄、限寄规定寄递的物品，邮政企业或者分支机构应当根据其种类、性质、数量等分别作出下列处理：

بالنسبة للعناصر المرسلة التي تنتهك أحكام الحظر أو التقييد، يجب على مؤسسة البريد أو الفرع اتخاذ الإجراءات التالية وفقًا لنوعها وطبيعتها وكميتها:

(一)不予寄递；

(1) عدم الإرسال؛

(二)通知寄件人限期领回，逾期不领的就地处理；

(2) إخطار المرسل باستلامها خلال مهلة محددة، وإذا لم يتم استلامها خلال المهلة، يتم التصرف فيها محليًا؛

(三)移送相关部门依法处理；

(3) تحويلها إلى الإدارة المختصة للتعامل وفقًا للقانون؛

(四)造成危害人身安全或者污染、损毁其他邮件、设备的，由寄件人承担赔偿责任。

(4) إذا تسببت في ضرر لسلامة الأشخاص أو تلويث أو إتلاف بريد أو معدات أخرى، يتحمل المرسل مسؤولية التعويض.

按照前款(二)项、(三)项处理所需的费用，由寄件人承担。

يتحمل المرسل التكاليف اللازمة للتعامل وفقًا للبندين (2) و(3) من الفقرة السابقة.

新建的企业、事业、居民住宅，应当由单位或者居民住宅的主管部门到当地邮政企业或者分支机构办理邮件投递登记手续；单位更改名称、收件人变更地址，应当事先通知当地邮政企业或者分支机构，也可以办理邮件改寄新址手续。邮政企业应当公布登记地点和电话号码。

بالنسبة للمباني السكنية الجديدة للمؤسسات والوحدات، يجب على الوحدة أو الإدارة المسؤولة عن المبنى السكني التقدم إلى مؤسسة البريد المحلية أو الفرع لتسجيل تسليم البريد؛ إذا غيرت الوحدة اسمها أو غير المستلم عنوانه، يجب إخطار مؤسسة البريد المحلية أو الفرع مسبقًا، ويمكن أيضًا تسجيل إعادة توجيه البريد إلى العنوان الجديد. يجب على مؤسسة البريد الإعلان عن موقع التسجيل وأرقام الهواتف.

具备下列条件者，有关邮政企业或者分支机构应当予以登记，并自登记之日起九十日内安排投递：

يجب على مؤسسة البريد أو الفرع المعني تسجيل من تتوفر فيه الشروط التالية، وترتيب التسليم في غضون تسعين يومًا من تاريخ التسجيل:

(一)具备邮政车辆和邮政工作人员执行公务的通行条件；

(1) توفر شروط المرور لسيارات البريد وموظفي البريد أثناء أداء مهامهم الرسمية؛

(二)有公安机关统一编制的门牌号数；

(2) وجود رقم باب موحد من قبل جهاز الأمن العام؛

(三)已安装接收邮件的信报箱或者已设立收发室；

(3) تركيب صندوق بريد لاستلام البريد أو إنشاء غرفة استلام؛

(四)按规定需要办理中外文名称登记的，应当办妥手续。

(4) إذا كان التسجيل بالاسم باللغتين الصينية والأجنبية مطلوبًا وفقًا للوائح، فيجب إتمام الإجراءات.

邮件的投递方式，除邮电部另有规定外，按下列方式投递：

طرق تسليم البريد، باستثناء ما تنص عليه وزارة البريد والاتصالات، تكون على النحو التالي:

(一)按址投递

(1) التسليم حسب العنوان

城镇居民的邮件，按收件人地址投递到平房院落门口或者楼房地面层的信报箱或者收发室。单位、单位内附设的机构和个人以及单位院内宿舍用户的邮件，投递到单位收发室。收发室应当设在楼房的地面层，两个以上单位同在一处的，应当商定统一接收邮件的地点。需要上楼投递邮件、报刊的，用户应当与相关邮政企业或者分支机构协商，并按照规定由用户支付特殊服务费。

بالنسبة لسكان المدن والبلدات، يتم تسليم البريد إلى عنوان المستلم، إلى صندوق البريد أو غرفة الاستلام عند مدخل الفناء أو في الطابق الأرضي من المبنى. بالنسبة للمستخدمين في الوحدات والمؤسسات الملحقة بالوحدات والأفراد والمستخدمين في مساكن داخل الوحدات، يتم تسليم البريد إلى غرفة استلام الوحدة. يجب أن تكون غرفة الاستلام في الطابق الأرضي من المبنى، وإذا كانت هناك وحدتان أو أكثر في نفس الموقع، فيجب الاتفاق على موقع موحد لاستلام البريد. إذا كان تسليم البريد والصحف إلى الطوابق العليا مطلوبًا، فيجب على المستخدم التفاوض مع مؤسسة البريد أو الفرع المعني، ودفع رسوم الخدمة الخاصة وفقًا للوائح.

农村、牧区的邮件，根据交通条件和邮件量的具体情况，一般投递到乡或者行政村的固定地点；乡或者行政村以下的邮件，由乡人民政府或者村民委员会与邮政企业或者分支机构协商妥交收件人的方式。

بالنسبة للبريد في المناطق الريفية والمراعي، وفقًا لظروف النقل وكمية البريد، يتم تسليمه عمومًا إلى موقع ثابت في البلدة أو القرية الإدارية؛ أما البريد الذي يقل عن مستوى البلدة أو القرية، فيتم تسليمه بالطريقة التي يتفق عليها مكتب الشعب في البلدة أو لجنة القرية مع مؤسسة البريد أو الفرع.

寄交船舶的邮件，投递到船舶隶属单位的收发室。

يتم تسليم البريد المرسل إلى السفن إلى غرفة استلام الوحدة التي تنتمي إليها السفينة.

(二)用户领取

(2) الاستلام من قبل المستخدم

必须凭通知单到邮政企业或者分支机构办理手续才能领取的邮件，以邮政信箱(用户专用信箱)号码为收件人地址的邮件，存局候领的邮件，超出按址投递规定重量的邮件以及大宗邮件，采用用户领取的方式。

يجب استلام البريد الذي لا يمكن استلامه إلا بتقديم إشعار إلى مؤسسة البريد أو فرعها، والبريد الذي يكون عنوان المستلم هو رقم صندوق بريد (صندوق بريد خاص بالمستخدم)، والبريد المطلوب استلامه من المكتب، والبريد الذي يتجاوز وزن التسليم المحدد، والبريد بالجملة، عن طريق المستلم.

收件人领取给据邮件，收款人兑领汇款，应当向相关邮政企业或者分支机构交验本人有效证件，并在相关单式上盖章或者签名。

عند استلام البريد المسجل، يجب على المستلم أو المستفيد من الحوالة تقديم وثيقة هوية سارية المفعول إلى مؤسسة البريد أو فرعها، والتوقيع أو الختم على النموذج المعني.

代收人受收件(款)人委托，代收给据邮件(汇款)时，应当交验收件(款)人和代收人的有效证件，经邮政企业或者分支机构确认后，由代收人盖章或者签名接收。

عند استلام البريد المسجل (أو الحوالة) بالنيابة عن المستلم (أو المستفيد)، يجب على الممثل تقديم وثائق هوية سارية المفعول لكل من المستلم (أو المستفيد) والممثل، وبعد التحقق من قبل مؤسسة البريد أو فرعها، يقوم الممثل بالتوقيع أو الختم للاستلام.

有效证件包括居民身份证、户口簿、工作证。

تشمل وثائق الهوية السارية بطاقة الهوية الوطنية، دفتر الإقامة، وبطاقة العمل.

收件人接收给据邮件时发现封皮破损，应当场声明，并核对内件。确属邮政企业或者分支机构的责任而造成内件短少、损毁的，或者由于邮政企业、分支机构的责任造成给据邮件丢失、损毁的，邮政企业或者分支机构应当按照规定予以赔偿。由于收件人所在单位收发人员的过失造成给据邮件丢失、损毁、内件短少者，相关收发人员应当承担规定的赔偿责任。

إذا اكتشف المستلم عند استلام البريد المسجل أن الغلاف تالف، يجب عليه الإعلان فورًا والتحقق من المحتويات. إذا كان النقص أو التلف في المحتويات ناتجًا عن مسؤولية مؤسسة البريد أو فرعها، أو إذا كان فقدان أو تلف البريد المسجل ناتجًا عن مسؤولية مؤسسة البريد أو فرعها، يجب على مؤسسة البريد أو فرعها التعويض وفقًا للوائح. إذا كان فقدان أو تلف البريد المسجل أو نقص المحتويات ناتجًا عن إهمال موظف الاستلام في وحدة المستلم، يتحمل موظف الاستلام المعني مسؤولية التعويض المحددة.

邮件运递的具体要求由邮电部规定，并予以公告。邮件运递违反邮电部规定的，邮政企业或者分支机构应当向用户补偿，具体补偿办法由邮电部规定。

يتم تحديد المتطلبات المحددة لنقل البريد وتسليمه من قبل وزارة البريد والاتصالات، ويتم الإعلان عنها. إذا كان نقل البريد وتسليمه يخالف لوائح وزارة البريد والاتصالات، يجب على مؤسسة البريد أو فرعها تعويض المستخدم، وتحدد وزارة البريد والاتصالات طريقة التعويض المحددة.

用户误收的邮件，应当及时退还邮政企业或者分支机构；用户误拆的邮件应当重封签章后退还邮政企业或者分支机构，并对误拆邮件的内容保守秘密。

يجب على المستخدم إعادة البريد المستلم بالخطأ إلى مؤسسة البريد أو فرعها فورًا؛ ويجب على المستخدم الذي فتح البريد بالخطأ إعادة إغلاقه وختمه ثم إعادته إلى مؤسسة البريد أو فرعها، والحفاظ على سرية محتوى البريد الذي تم فتحه بالخطأ.

单位收发人员接收给据邮件时，应当认真点核无误后，在相关清单上盖章签收。

عند استلام البريد المسجل، يجب على موظف الاستلام في الوحدة التحقق بدقة من صحته، ثم التوقيع والختم على القائمة المعنية.

收发人员对于各种邮件负有保护和及时传送的责任，不得私拆、隐匿、毁弃邮件或者撕揭邮票。

يتحمل موظفو الاستلام مسؤولية حماية وتسليم جميع أنواع البريد في الوقت المناسب، ولا يجوز لهم فتح البريد أو إخفاؤه أو إتلافه أو تمزيق الطوابع.

邮电部、邮电管理局应当把邮件运输流向流量变化情况及时通告相关运输部门。各运输部门应当根据邮政通信需要，优先提供有效的车次、航班、舱容。

يجب على وزارة البريد والاتصالات ومكاتب البريد الإقليمية إبلاغ جهات النقل المعنية في الوقت المناسب بالتغيرات في تدفق وحجم نقل البريد. يجب على جهات النقل، وفقًا لاحتياجات الاتصالات البريدية، توفير رحلات وطرق وحمولات فعالة ذات أولوية.

相关运输部门应当在车站、机场、港口、码头妥善安排装卸、储存邮件和作业所需的场地、出入通道、房屋，以及通报行车或者航行情况的信息设施。

يجب على جهات النقل المعنية ترتيب المساحات اللازمة لتحميل وتفريغ وتخزين البريد، والممرات، والغرف، بالإضافة إلى مرافق المعلومات للإبلاغ عن جداول القطارات أو الملاحة، في المحطات والمطارات والموانئ والأرصفة بشكل مناسب.

新建、改建、扩建车站、机场、港口、码头，应当统一规划邮件存放、转运所需的场地和通道，其有关基建费用由邮政企业承担。

عند إنشاء أو إعادة بناء أو توسيع المحطات والمطارات والموانئ والأرصفة، يجب التخطيط الموحد للمساحات والممرات اللازمة لتخزين ونقل البريد، وتتحمل مؤسسات البريد التكاليف الإنشائية ذات الصلة.

邮政企业委托运输单位运送邮件，应当签订运邮协议。

يجب على مؤسسات البريد إبرام اتفاقية نقل بريدي عند تكليف وحدات النقل بنقل البريد.

运输单位承运的邮件应当先于货物发运。因故临时停运或者改变运行时间、停靠位置时，运输单位应当及时通知邮政企业或者分支机构。

يجب شحن البريد الذي تنقله وحدات النقل قبل البضائع. في حالة التوقف المؤقت أو تغيير وقت التشغيل أو موقع التوقف لأي سبب، يجب على وحدة النقل إبلاغ مؤسسة البريد أو الفرع في الوقت المناسب.

载有邮件的船舶应当悬挂邮旗，各有关港口对于悬挂邮旗的船舶应当优先放行。

يجب على السفن التي تحمل البريد رفع علم بريدي، ويجب على جميع الموانئ المعنية إعطاء الأولوية لمرور السفن التي ترفع العلم البريدي.

运输单位承运邮件，除邮政企业或者分支机构派员押运者外，应当与邮政企业或者分支机构办理交接签收手续。

عند نقل البريد، باستثناء الحالات التي ترسل فيها مؤسسة البريد أو الفرع مرافقين، يجب على وحدة النقل إجراء إجراءات التسليم والتوقيع مع مؤسسة البريد أو الفرع.

除不可抗力原因外，邮件在运输单位保管期间或者在运输途中发生丢失、短少、损毁等，相关运输单位应当按照运邮协议的规定予以赔偿。

باستثناء أسباب القوة القاهرة، إذا فقد البريد أو نقص أو تلف أثناء فترة حفظ وحدة النقل أو أثناء النقل، يجب على وحدة النقل المعنية التعويض وفقًا لأحكام اتفاقية نقل البريد.

运邮船舶发生海难必须抛弃所载货物时，非至最后，不得抛弃所运邮件。

إذا تعرضت سفينة نقل البريد لحادث بحري واضطرت إلى إلقاء البضائع المحمولة، فلا يجوز إلقاء البريد المنقول إلا كآخر خيار.

执行邮件运输和投递任务的车、船、邮政工作人员通过桥梁、渡口、隧道、检查站时，有关方面应当优先放行。带有邮政专用标志的邮政车辆在运递邮件时，凭公安机关核发的通行证，可以不受禁行路线、禁停地段的限制。运邮车辆或者邮政工作人员在运递邮件途中违章，有关主管部门应当记录后放行，待其完成运递任务后，再行处理。

يجب على الجهات المعنية إعطاء الأولوية لمرور المركبات والقوارب وموظفي البريد الذين ينفذون مهام نقل البريد وتوزيعه عبر الجسور والمعابر والأنفاق ونقاط التفتيش. يمكن لمركبات البريد التي تحمل علامة بريدية خاصة، عند نقل البريد، أن تكون معفاة من قيود الطرق المحظورة والمناطق المحظورة للتوقف بناءً على تصريح مرور صادر عن الأمن العام. إذا خالفت مركبات نقل البريد أو موظفو البريد القوانين أثناء نقل البريد، يجب على الإدارة المعنية تسجيل المخالفة ثم السماح بالمرور، ومعالجتها بعد إتمام مهمة النقل.

邮政企业依据运输工具到站(港)、离站(港)时间和运递时限制订的作业时间表应当在变更前三日通知海关。海关应当按照邮政企业通知的作业时间表派员到场监管国际邮袋、查验进出口国际邮递物品；逾时不到场，延误运递时限造成的相关责任，由海关承担。

يجب على مؤسسات البريد، بناءً على أوقات وصول ومغادرة وسائل النقل (المحطات/الموانئ) ومواعيد التسليم، إخطار الجمارك قبل ثلاثة أيام من تغيير جداول العمل. وعلى الجمارك إرسال موظفين إلى الموقع لمراقبة الأكياس البريدية الدولية وتفتيش المواد البريدية الدولية الواردة والصادرة وفقًا لجداول العمل التي تبلغها مؤسسة البريد؛ وإذا لم يحضر الموظفون في الوقت المحدد، تتحمل الجمارك المسؤولية عن التأخير في التسليم.

海关依法查验国际邮包时，在设关地应当与用户当面查验。收、寄件人不能到场的，由海关开拆查验，邮政工作人员在场配合。被开拆查验的邮包，由海关和邮政企业共同封装，双方加具封签或者戳记。海关依法开拆查验的印刷品，应当重封并加具海关封签或者戳记。

عند تفتيش الطرود البريدية الدولية وفقًا للقانون، يجب أن يتم التفتيش بحضور المستخدم في مكان وجود الجمارك. إذا لم يتمكن المرسل أو المستلم من الحضور، تقوم الجمارك بفتح وتفتيش الطرد بحضور موظف البريد. يتم إعادة تغليف الطرد الذي تم فتحه وتفتيشه من قبل الجمارك ومؤسسة البريد معًا، ويتم وضع ختم أو علامة من الطرفين. بالنسبة للمطبوعات التي تفتحها الجمارك وفقًا للقانون، يجب إعادة تغليفها ووضع ختم جمركي أو علامة.

用户交寄应当施行卫生检疫或者动植物检疫的邮件，必须附有检疫证书。检疫部门应当及时对邮件进行验放，以保证邮件的运递时限。

يجب على المستخدمين الذين يرسلون بريدًا يخضع للحجر الصحي أو الحجر الصحي للحيوانات والنباتات إرفاق شهادة حجر صحي. يجب على جهات الحجر الصحي فحص البريد والإفراج عنه في الوقت المناسب لضمان مواعيد التسليم.

海关、检疫部门依法查验国际邮递物品或者检疫邮件，应当注意爱护；需要封存时，除向寄件人或者收件人发出通知外，应当同邮政企业或者分支机构履行交接手续，并负责保管，封存期不得超过四十五日。特殊情况需要延长封存期的，应当征得邮政企业或者分支机构及寄件人或者收件人的同意，并以不致造成被封存国际邮递物品或者邮件的损失为前提。被封存国际邮递物品或者邮件退还邮政企业或者分支机构时，邮政工作人员应当核对无误后予以签收。

عند تفتيش المواد البريدية الدولية أو فحص البريد وفقًا للقانون، يجب على الجمارك وجهات الحجر الصحي التعامل معها بعناية؛ وإذا لزم الأمر الحجز، يجب، بالإضافة إلى إخطار المرسل أو المستلم، تسليمها إلى مؤسسة البريد أو الفرع مع إجراءات التسليم، وتكون مسؤولة عن الحفظ، ولا تتجاوز مدة الحجز 45 يومًا. إذا كانت هناك حاجة لتمديد مدة الحجز في ظروف خاصة، يجب الحصول على موافقة مؤسسة البريد أو الفرع والمرسل أو المستلم، على ألا يتسبب ذلك في تلف المواد البريدية الدولية أو البريد المحجوز. عند إعادة المواد البريدية الدولية أو البريد المحجوز إلى مؤسسة البريد أو الفرع، يجب على موظفي البريد التحقق من صحتها ثم التوقيع على الاستلام.

依法没收国际邮递物品或者经卫生、动植物检疫必须依法销毁的邮件，海关或者检疫部门应当出具没收或者检疫处理通知单，并及时通知寄件人或者收件人和邮政企业或者分支机构。

بالنسبة للمواد البريدية الدولية المصادرة قانونًا أو البريد الذي يجب إتلافه قانونًا لأسباب صحية أو حجر صحي للحيوانات والنباتات، يجب على الجمارك أو جهات الحجر الصحي إصدار إشعار بالمصادرة أو المعالجة، وإخطار المرسل أو المستلم ومؤسسة البريد أو الفرع في الوقت المناسب.

国际邮递物品在依法查验、封存期间，发生丢失、短少、损毁等，由海关或者检疫部门负责赔偿或处理。

إذا حدث فقدان أو نقص أو تلف في المواد البريدية الدولية أثناء التفتيش أو الحجز القانوني، تكون الجمارك أو جهات الحجر الصحي مسؤولة عن التعويض أو المعالجة.

依法查验邮递物品或者对邮件实施检疫需要使用邮政企业或者分支机构的场地和房屋时，由邮政企业与有关部门根据工作需要和实际可能协商解决。

إذا كان تفتيش المواد البريدية أو فحص البريد وفقًا للقانون يتطلب استخدام مساحات أو مباني تابعة لمؤسسة البريد أو الفرع، يتم حل الأمر بالتشاور بين مؤسسة البريد والجهات المعنية بناءً على احتياجات العمل والإمكانيات الفعلية.

由海关依法处理的无着进口国际邮包，海关应当支付相关邮政费用。

بالنسبة للطرود البريدية الدولية الواردة غير المسلمة التي تعالجها الجمارك وفقًا للقانون، يجب على الجمارك دفع الرسوم البريدية ذات الصلة.

出口国际邮件的海关关单的传递方式由海关总署与邮电部商定。

يتم تحديد طريقة نقل البيانات الجمركية للبريد الدولي الصادر بالاتفاق بين الإدارة العامة للجمارك ووزارة البريد والاتصالات.

违反本细则第十一条规定的，由有关部门按照国家有关规定根据情节轻重，予以处罚；违反治安管理有关规定的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》处罚。

من يخالف أحكام المادة 11 من هذه اللائحة، تفرض عليه الجهات المختصة عقوبات وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة حسب خطورة المخالفة؛ ومن يخالف أحكام إدارة الأمن العام، تفرض عليه أجهزة الأمن العام عقوبات وفقًا للائحة عقوبات إدارة الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية.

违反本细则第三十三条第三项规定，尚未造成严重后果的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》处理。

من يخالف أحكام البند 3 من المادة 33 من هذه اللائحة، ولم ينتج عنه عواقب وخيمة، تتعامل معه أجهزة الأمن العام وفقًا للائحة عقوبات إدارة الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية.

伪造或者冒用邮政专用标志、邮政标志服或者邮政日戳、邮政夹钳、邮袋等邮政专用品的，由邮电管理局或其授权单位处以一千五百元以下罚款，并没收有关物品。

من يزور أو يستخدم دون وجه حق العلامات المميزة للبريد، أو الزي الرسمي للبريد، أو الطوابع البريدية اليومية، أو ملقط البريد، أو أكياس البريد وغيرها من مستلزمات البريد الخاصة، تفرض عليه إدارة الاتصالات البريدية أو الجهة المخولة من قبلها غرامة لا تتجاوز 1500 يوان، وتصادر المواد ذات الصلة.

以营利为目的，伪造邮资凭证，未经许可仿印邮票图案或者印制带有“中国人民邮政”字样明信片的，由邮电管理局或其授权单位处以五千元以下罚款，并没收非法所得和非法物品。

من يزور مستندات الدفع البريدي بقصد الربح، أو يقلد تصاميم الطوابع البريدية دون إذن، أو يطبع بطاقات بريدية تحمل عبارة 'بريد الشعب الصيني'، تفرض عليه إدارة الاتصالات البريدية أو الجهة المخولة من قبلها غرامة لا تتجاوز 5000 يوان، وتصادر الأرباح غير المشروعة والأصناف غير القانونية.

由于用户的故意，交寄的邮件使用不符合规定的邮资凭证的，邮政企业或者分支机构不予发寄，通知寄件人限期撤回，并处以应付邮资十倍的罚款；无法通知寄件人或者逾期不办理撤回手续的，作为无着邮件处理。

إذا قام المستخدم عمدًا بإرسال بريد باستخدام مستندات دفع بريدي غير مطابقة للمواصفات، فلا تقوم مؤسسة البريد أو فرعها بإرساله، وتُعلم المرسل بسحبه خلال مهلة محددة، وتفرض عليه غرامة تعادل عشرة أضعاف الرسوم البريدية المستحقة؛ وإذا تعذر إعلام المرسل أو لم يقم بإجراءات السحب خلال المهلة، يُعالج البريد كبريد غير مستلم.

邮政工作人员隐匿、毁弃、私拆、盗窃邮件，贪污、冒领用户款项的，邮政企业应当追回赃款赃物，可以并处罚款，还可以根据情节轻重，给予行政处分。具体办法由邮电部规定。

إذا قام موظف البريد بإخفاء أو إتلاف أو فتح أو سرقة البريد، أو اختلاس أو انتحال أموال المستخدمين، يجب على مؤسسة البريد استرداد الأموال والأصناف المسروقة، ويمكن فرض غرامة إضافية، كما يمكن توقيع عقوبة إدارية حسب خطورة المخالفة. تحدد الإجراءات التفصيلية من قبل وزارة الاتصالات.

违反本细则第四十一条第二款规定的，依照《邮政法》第三十六条规定追究责任。

من يخالف أحكام الفقرة 2 من المادة 41 من هذه اللائحة، يُحاسب وفقًا لأحكام المادة 36 من قانون البريد.

违反本细则规定，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويشكل جريمة، تحيله الجهات القضائية للمساءلة الجنائية وفقًا للقانون.

误收、误拆他人信件不予退还或者已退还但泄露信件内容，侵犯他人通信自由权利的，依照《邮政法》第三十六条规定追究责任。

من يتسلم أو يفتح بريد الآخرين خطأً ولا يعيده، أو يعيده لكنه يفشي محتوى البريد، مما ينتهك حرية المراسلة للآخرين، يُحاسب وفقًا لأحكام المادة 36 من قانون البريد.

本细则所称公安机关、国家安全机关、检察机关是指县以上(含县级)公安机关、国家安全机关、检察机关。

يقصد بأجهزة الأمن العام والأمن الوطني والنيابة العامة في هذه اللائحة الأجهزة على مستوى المحافظة فما فوق (بما في ذلك مستوى المحافظة).

邮电部可以根据本细则制定有关规章。

يجوز لوزارة البريد والاتصالات وضع اللوائح ذات الصلة بناءً على هذه اللائحة.

本细则由邮电部负责解释。

تتولى وزارة البريد والاتصالات تفسير هذه اللائحة.

本细则自发布之日起施行。

تُعمل هذه اللائحة اعتباراً من تاريخ نشرها.