اللائحة المؤقتة للملاحة الآمنة للسفن غير الآلية في البحر

中华人民共和国

جمهورية الصين الشعبية

非机动船舶海上安全航行暂行规则

اللائحة المؤقتة للملاحة الآمنة للسفن غير الآلية في البحر

(1958年3月17日国务院批准　1958年4月19日交通部、水产部发布　1958年7月1日起施行)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 17 مارس 1958، ونشرتها وزارة النقل ووزارة مصايد الأسماك في 19 أبريل 1958، ودخلت حيز التنفيذ في 1 يوليو 1958)

凡使用人力、风力、拖力的非机动船，在海上从事运输、捕鱼或者其他工作，都应当遵守本规则。

يجب على جميع السفن غير الآلية التي تستخدم القوة البشرية أو الرياح أو القطر، عند القيام بالنقل أو الصيد أو أي عمل آخر في البحر، الامتثال لهذه اللائحة.

在港区内航行的时候，应当遵守各该港港章的规定。

عند الإبحار داخل منطقة الميناء، يجب الامتثال لأحكام لوائح الميناء المعنية.

非机动船在夜间航行、锚泊的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏。如果因为天气恶劣或者受设备的限制，不能固定悬挂白光环照灯，必须将灯点好放在手边，以备应用；在与他船接近的时候，应当及早显示灯光或者手电筒的白色闪光或者火光，以防碰撞。

يجب على السفن غير الآلية، عند الإبحار أو الرسو ليلاً، تعليق ضوء أبيض دائري ساطع واحد في مكان يسهل رؤيته. إذا كان الطقس سيئًا أو بسبب قيود المعدات لا يمكن تعليق الضوء الأبيض الدائري بشكل ثابت، فيجب إبقاء الضوء مضاءً وموجودًا في متناول اليد للاستخدام؛ وعند الاقتراب من سفينة أخرى، يجب إظهار الضوء أو وميض مصباح يدوي أبيض أو ضوء نار في الوقت المناسب لمنع الاصطدام.

非机动船已经设置红绿舷灯、尾灯或者使用合色灯的，仍应继续使用。

إذا كانت السفن غير الآلية قد جهزت بالفعل أضواء جانبية حمراء وخضراء أو ضوء مؤخرة أو تستخدم ضوءًا ملونًا موحدًا، فيجب الاستمرار في استخدامها.

非机动渔船，在白昼捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂竹篮一只，当发现他船驶近的时候，应当用适当信号指示渔具延伸方向；使用流网的渔船，还要在流网延伸末端的浮子上，系小红旗一面；在夜间捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏，当发现他船驶近的时候，向渔具延伸方向，显示另一白光。

يجب على سفن الصيد غير الآلية، عند الصيد أثناء النهار، تعليق سلة من الخيزران في مكان يسهل رؤيته، وعند اكتشاف سفينة أخرى تقترب، يجب إعطاء إشارة مناسبة للإشارة إلى اتجاه امتداد معدات الصيد؛ ويجب على سفن الصيد التي تستخدم الشباك العائمة ربط علم أحمر صغير على العوامة في نهاية امتداد الشبكة العائمة؛ وعند الصيد ليلاً، يجب تعليق ضوء أبيض دائري ساطع واحد في مكان يسهل رؤيته، وعند اكتشاف سفينة أخرى تقترب، يجب إظهار ضوء أبيض آخر في اتجاه امتداد معدات الصيد.

非机动船在有雾、下雪、暴风雨或者其他任何视线不清楚的情况下，不论白昼或者夜间，都应当执行下列规定：

يجب على السفن غير الآلية، في حالة وجود ضباب أو ثلوج أو عواصف مطيرة أو أي ظروف أخرى تؤدي إلى ضعف الرؤية، سواء كان ذلك نهارًا أو ليلاً، تنفيذ الأحكام التالية:

(1)在航行的时候，应当每隔约1分钟，连续发放雾号响声(如敲锣、敲梆、敲煤油桶、吹螺、吹雾角、吹喇叭等)约五秒钟；

(1) عند الإبحار، يجب إصدار صوت ضباب مستمر (مثل قرع الجرس، قرع الخشب، قرع برميل الكيروسين، النفخ في البوق، النفخ في قرن الضباب، النفخ في البوق) لمدة حوالي خمس ثوانٍ كل دقيقة تقريبًا؛

(2)在锚泊的时候，如果听到来船雾号响声，应当有间隔地、急促地发放响声，以引起来船注意，直到驶过为止；

(2) عند الرسو، إذا تم سماع صوت ضباب من سفينة قادمة، يجب إصدار صوت متقطع وسريع لجذب انتباه السفينة القادمة حتى تمر؛

(3)在捕鱼的时候，也应当依照前两项的规定执行。

(3) عند الصيد، يجب أيضًا تنفيذ الأحكام الواردة في الفقرتين السابقتين.

两艘帆船相互驶近，如有碰撞的危险，应当依照下列规定避让：

عندما تقترب سفينتان شراعيتان من بعضهما البعض ويكون هناك خطر الاصطدام، يجب عليهما الالتزام بقواعد الأولوية التالية:

(1)顺风船应当避让逆风打抢、掉抢的船；

(1) يجب على السفينة التي تسير مع الريح أن تفسح المجال للسفينة التي تسير عكس الريح أو التي تغير اتجاهها؛

(2)左舷受风打抢的船应当避让右舷受风打抢的船；

(2) يجب على السفينة التي تستقبل الريح من الجانب الأيسر أن تفسح المجال للسفينة التي تستقبل الريح من الجانب الأيمن؛

(3)两船都是顺风，而在不同的船舷受风的时候左舷受风的船应当避让右舷受风的船；

(3) إذا كانت كلتا السفينتين تسيران مع الريح ولكن على جانبين مختلفين، يجب على السفينة التي تستقبل الريح من الجانب الأيسر أن تفسح المجال للسفينة التي تستقبل الريح من الجانب الأيمن؛

(4)两船都是顺风，而在同一船舷受风的时候，上风船应当避让下风船；

(4) إذا كانت كلتا السفينتين تسيران مع الريح على نفس الجانب، يجب على السفينة في اتجاه الريح (العلوية) أن تفسح المجال للسفينة في اتجاه الريح (السفلية)؛

(5)船尾受风的船应当避让其它船舷受风的船。

(5) يجب على السفينة التي تستقبل الريح من المؤخرة أن تفسح المجال للسفن التي تستقبل الريح من الجوانب الأخرى.

在航行中的非机动船，应当避让用网、曳绳钓或者拖网进行捕鱼作业的非机动渔船。

يجب على السفن غير الآلية التي تبحر أن تفسح المجال لسفن الصيد غير الآلية التي تقوم بعمليات الصيد باستخدام الشباك أو خطوط الصيد بالجر أو شباك الجر.

非机动船应当避让下列的机动船：

يجب على السفن غير الآلية أن تفسح المجال للسفن الآلية التالية:

(1)从事起捞、安放海底电线或者航行标志的机动船；

(1) السفن الآلية التي تقوم برفع أو وضع كابلات بحرية أو علامات ملاحية؛

(2)从事测量或者水下工作的机动船；

(2) السفن الآلية التي تقوم بأعمال مسح أو أعمال تحت الماء؛

(3)操纵失灵的机动船；

(3) السفن الآلية التي تعاني من عطل في التوجيه؛

(4)用拖网捕鱼的机动船；

(4) السفن الآلية التي تصطاد بشباك الجر؛

(5)被追越的机动船。

(5) السفن الآلية التي يتم تجاوزها.

非机动船与机动船相互驶近，如有碰撞危险，机动船应当避让非机动船。

عند اقتراب سفينة غير آلية وسفينة آلية من بعضهما البعض، وإذا كان هناك خطر تصادم، يجب على السفينة الآلية أن تفسح الطريق للسفينة غير الآلية.

非机动船在海上遇难，需要他船或者岸上援救的时候，应当显示下列信号：

عندما تتعرض سفينة غير آلية لخطر في البحر وتحتاج إلى مساعدة من سفينة أخرى أو من الشاطئ، يجب عليها إظهار الإشارات التالية:

(1)用任何雾号器具连续不断发放响声；

(1) إطلاق أصوات متواصلة باستخدام أي جهاز إشارات ضبابية.

(2)连续不断燃放火光；

(2) إشعال نيران متواصلة.

(3)将衣服张开，挂上桅顶。

(3) نشر الملابس ورفعها على قمة الصاري.

本规则经国务院批准后，由交通部、水产部联合发布施行。

بعد موافقة مجلس الدولة على هذه اللائحة، يتم إصدارها وتنفيذها بشكل مشترك من قبل وزارة النقل ووزارة مصايد الأسماك.