KYB CHINA中华人民共和国
República Popular China
非机动船舶海上安全航行暂行规则
Reglas provisionales para la navegación segura en el mar de embarcaciones no motorizadas
(1958年3月17日国务院批准 1958年4月19日交通部、水产部发布 1958年7月1日起施行)
(Aprobadas por el Consejo de Estado el 17 de marzo de 1958, promulgadas por el Ministerio de Transportes y el Ministerio de Pesca el 19 de abril de 1958, vigentes a partir del 1 de julio de 1958)
凡使用人力、风力、拖力的非机动船，在海上从事运输、捕鱼或者其他工作，都应当遵守本规则。
Toda embarcación no motorizada que utilice fuerza humana, eólica o de remolque, dedicada al transporte, pesca u otras actividades en el mar, deberá cumplir con estas reglas.
在港区内航行的时候，应当遵守各该港港章的规定。
Cuando navegue dentro de un puerto, deberá cumplir con el reglamento de dicho puerto.
非机动船在夜间航行、锚泊的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏。如果因为天气恶劣或者受设备的限制，不能固定悬挂白光环照灯，必须将灯点好放在手边，以备应用；在与他船接近的时候，应当及早显示灯光或者手电筒的白色闪光或者火光，以防碰撞。
Las embarcaciones no motorizadas, al navegar o fondear de noche, deberán exhibir una luz blanca circular brillante en un lugar visible. Si debido al mal tiempo o limitaciones del equipo no se puede fijar la luz blanca circular, se deberá tener la luz encendida a mano para usarla; al acercarse a otra embarcación, se deberá mostrar una luz blanca intermitente (linterna, destello blanco o fuego) para evitar colisiones.
非机动船已经设置红绿舷灯、尾灯或者使用合色灯的，仍应继续使用。
Las embarcaciones no motorizadas que ya tengan instaladas luces de costado rojas y verdes, luz de alcance o luz combinada, deberán seguir usándolas.
非机动渔船，在白昼捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂竹篮一只，当发现他船驶近的时候，应当用适当信号指示渔具延伸方向；使用流网的渔船，还要在流网延伸末端的浮子上，系小红旗一面；在夜间捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏，当发现他船驶近的时候，向渔具延伸方向，显示另一白光。
Los barcos pesqueros no motorizados, durante la pesca de día, deberán exhibir una cesta de bambú en un lugar visible; al detectar la aproximación de otra embarcación, deberán indicar la dirección de extensión del arte de pesca con una señal adecuada. Los barcos que usen redes de deriva deberán atar una pequeña bandera roja en la boya del extremo de la red. De noche, durante la pesca, deberán exhibir una luz blanca circular brillante en un lugar visible; al detectar la aproximación de otra embarcación, mostrarán otra luz blanca en la dirección de extensión del arte.
非机动船在有雾、下雪、暴风雨或者其他任何视线不清楚的情况下，不论白昼或者夜间，都应当执行下列规定：
Las embarcaciones no motorizadas, en condiciones de niebla, nevada, tormenta o cualquier otra visibilidad reducida, tanto de día como de noche, deberán cumplir con lo siguiente:
(1)在航行的时候，应当每隔约1分钟，连续发放雾号响声(如敲锣、敲梆、敲煤油桶、吹螺、吹雾角、吹喇叭等)约五秒钟；
(1) Al navegar, deberán emitir un sonido de niebla continuo (como golpear un gong, batintín, bidón de queroseno, soplar un cuerno, bocina de niebla o trompeta) durante aproximadamente cinco segundos cada minuto;
(2)在锚泊的时候，如果听到来船雾号响声，应当有间隔地、急促地发放响声，以引起来船注意，直到驶过为止；
(2) Al fondear, si escuchan el sonido de niebla de un barco que se aproxima, deberán emitir sonidos cortos y rápidos para llamar la atención del barco que se acerca hasta que pase;
(3)在捕鱼的时候，也应当依照前两项的规定执行。
(3) Durante la pesca, también deberán cumplir con las dos disposiciones anteriores.
两艘帆船相互驶近，如有碰撞的危险，应当依照下列规定避让：
Cuando dos veleros se aproximen entre sí con riesgo de colisión, deberán maniobrar para evitarse según las siguientes reglas:
(1)顺风船应当避让逆风打抢、掉抢的船；
(1) El barco en popa deberá evitar al barco que navega de bolina (ciñendo) o trasluchando;
(2)左舷受风打抢的船应当避让右舷受风打抢的船；
(2) El barco que navega de bolina con viento por babor deberá evitar al que navega con viento por estribor;
(3)两船都是顺风，而在不同的船舷受风的时候左舷受风的船应当避让右舷受风的船；
(3) Si ambos barcos navegan en popa pero con viento por diferentes bandas, el barco con viento por babor deberá evitar al barco con viento por estribor;
(4)两船都是顺风，而在同一船舷受风的时候，上风船应当避让下风船；
(4) Si ambos barcos navegan en popa con viento por la misma banda, el barco a barlovento deberá evitar al barco a sotavento;
(5)船尾受风的船应当避让其它船舷受风的船。
(5) El barco con viento por la popa deberá evitar a los barcos con viento por otras bandas.
在航行中的非机动船，应当避让用网、曳绳钓或者拖网进行捕鱼作业的非机动渔船。
Las embarcaciones no motorizadas en navegación deberán evitar a los barcos pesqueros no motorizados que estén realizando operaciones de pesca con redes, palangre o redes de arrastre.
非机动船应当避让下列的机动船：
Las embarcaciones no motorizadas deberán evitar a las siguientes embarcaciones motorizadas:
(1)从事起捞、安放海底电线或者航行标志的机动船；
(1) Embarcaciones motorizadas que estén realizando operaciones de tendido o recuperación de cables submarinos o boyas de navegación;
(2)从事测量或者水下工作的机动船；
(2) Embarcaciones motorizadas que estén realizando trabajos de medición o submarinos;
(3)操纵失灵的机动船；
(3) Embarcaciones motorizadas con avería en el gobierno;
(4)用拖网捕鱼的机动船；
(4) Embarcaciones motorizadas que estén pescando con redes de arrastre;
(5)被追越的机动船。
(5) Embarcaciones motorizadas que estén siendo adelantadas.
非机动船与机动船相互驶近，如有碰撞危险，机动船应当避让非机动船。
Cuando una embarcación no motorizada y una embarcación motorizada se aproximen entre sí y exista riesgo de colisión, la embarcación motorizada deberá evadir a la embarcación no motorizada.
非机动船在海上遇难，需要他船或者岸上援救的时候，应当显示下列信号：
Cuando una embarcación no motorizada se encuentre en peligro en el mar y necesite asistencia de otra embarcación o de la costa, deberá mostrar las siguientes señales:
(1)用任何雾号器具连续不断发放响声；
(1) Emitir sonidos continuos con cualquier dispositivo de señal de niebla;
(2)连续不断燃放火光；
(2) Encender fuegos continuos;
(3)将衣服张开，挂上桅顶。
(3) Extender la ropa y colgarla en la punta del mástil.
本规则经国务院批准后，由交通部、水产部联合发布施行。
Estas reglas, una vez aprobadas por el Consejo de Estado, serán promulgadas y puestas en vigor conjuntamente por el Ministerio de Transporte y el Ministerio de Pesca.