KYB CHINA中华人民共和国
Volksrepublik China
非机动船舶海上安全航行暂行规则
Vorläufige Regeln für die sichere Seefahrt von nicht motorisierten Schiffen
(1958年3月17日国务院批准 1958年4月19日交通部、水产部发布 1958年7月1日起施行)
(Genehmigt vom Staatsrat am 17. März 1958, veröffentlicht vom Ministerium für Verkehr und vom Ministerium für Fischerei am 19. April 1958, in Kraft getreten am 1. Juli 1958)
凡使用人力、风力、拖力的非机动船，在海上从事运输、捕鱼或者其他工作，都应当遵守本规则。
Alle nicht motorisierten Schiffe, die mit Muskelkraft, Windkraft oder Schleppkraft betrieben werden und auf See Transport, Fischerei oder andere Arbeiten ausführen, müssen diese Regeln einhalten.
在港区内航行的时候，应当遵守各该港港章的规定。
Bei der Fahrt in Hafenbereichen sind die jeweiligen Hafenordnungen zu beachten.
非机动船在夜间航行、锚泊的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏。如果因为天气恶劣或者受设备的限制，不能固定悬挂白光环照灯，必须将灯点好放在手边，以备应用；在与他船接近的时候，应当及早显示灯光或者手电筒的白色闪光或者火光，以防碰撞。
Nicht motorisierte Schiffe müssen bei Nacht während der Fahrt oder beim Ankern an einer gut sichtbaren Stelle eine helle weiße Rundumlaterne führen. Wenn aufgrund schlechten Wetters oder technischer Einschränkungen die Laterne nicht fest angebracht werden kann, muss sie angezündet und griffbereit gehalten werden; bei Annäherung an andere Schiffe ist frühzeitig ein weißer Blitz einer Taschenlampe oder ein Feuerzeichen zu zeigen, um Kollisionen zu vermeiden.
非机动船已经设置红绿舷灯、尾灯或者使用合色灯的，仍应继续使用。
Nicht motorisierte Schiffe, die bereits rot-grüne Seitenlichter, Hecklichter oder kombinierte Lichter installiert haben, dürfen diese weiterhin verwenden.
非机动渔船，在白昼捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂竹篮一只，当发现他船驶近的时候，应当用适当信号指示渔具延伸方向；使用流网的渔船，还要在流网延伸末端的浮子上，系小红旗一面；在夜间捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏，当发现他船驶近的时候，向渔具延伸方向，显示另一白光。
Nicht motorisierte Fischerboote müssen bei Tag während des Fischfangs an einer gut sichtbaren Stelle einen Bambuskorb aufhängen; wenn sie ein anderes Schiff nähern sehen, müssen sie durch geeignete Signale die Ausrichtung der Fanggeräte anzeigen. Bei Treibnetzfischerei ist am Ende des Netzes an der Boje eine kleine rote Flagge zu befestigen. Bei Nacht muss während des Fischfangs an einer gut sichtbaren Stelle eine helle weiße Rundumlaterne geführt werden; wenn ein anderes Schiff nähert, ist in Richtung der Fanggeräte ein weiteres weißes Licht zu zeigen.
非机动船在有雾、下雪、暴风雨或者其他任何视线不清楚的情况下，不论白昼或者夜间，都应当执行下列规定：
Nicht motorisierte Schiffe müssen bei Nebel, Schneefall, Sturm oder anderen Bedingungen mit eingeschränkter Sicht, unabhängig ob Tag oder Nacht, folgende Bestimmungen einhalten:
(1)在航行的时候，应当每隔约1分钟，连续发放雾号响声(如敲锣、敲梆、敲煤油桶、吹螺、吹雾角、吹喇叭等)约五秒钟；
(1) Während der Fahrt ist etwa jede Minute für etwa fünf Sekunden ununterbrochen ein Nebelsignal (z. B. Gongschlag, Klopfen auf Holz, Klopfen auf einen Benzinkanister, Muschelhorn, Nebelhorn, Trompete) zu geben;
(2)在锚泊的时候，如果听到来船雾号响声，应当有间隔地、急促地发放响声，以引起来船注意，直到驶过为止；
(2) Beim Ankern ist, wenn das Nebelsignal eines herannahenden Schiffes gehört wird, in Abständen ein dringendes Geräusch zu erzeugen, um das herannahende Schiff aufmerksam zu machen, bis es vorbeigefahren ist;
(3)在捕鱼的时候，也应当依照前两项的规定执行。
(3) Beim Fischfang gelten ebenfalls die Bestimmungen der beiden vorherigen Absätze.
两艘帆船相互驶近，如有碰撞的危险，应当依照下列规定避让：
Wenn zwei Segelschiffe einander nähern und Kollisionsgefahr besteht, müssen sie nach folgenden Regeln ausweichen:
(1)顺风船应当避让逆风打抢、掉抢的船；
(1) Ein vor dem Wind segelndes Schiff muss einem Schiff ausweichen, das gegen den Wind wendet oder halset;
(2)左舷受风打抢的船应当避让右舷受风打抢的船；
(2) Ein Schiff, das mit Backbordbug gegen den Wind wendet, muss einem Schiff ausweichen, das mit Steuerbordbug gegen den Wind wendet;
(3)两船都是顺风，而在不同的船舷受风的时候左舷受风的船应当避让右舷受风的船；
(3) Wenn beide Schiffe vor dem Wind segeln, aber auf verschiedenen Seiten den Wind haben, muss das Schiff mit Backbordbug dem mit Steuerbordbug ausweichen;
(4)两船都是顺风，而在同一船舷受风的时候，上风船应当避让下风船；
(4) Wenn beide Schiffe vor dem Wind segeln und auf derselben Seite den Wind haben, muss das Luv-Schiff dem Lee-Schiff ausweichen;
(5)船尾受风的船应当避让其它船舷受风的船。
(5) Ein Schiff, das den Wind von achtern hat, muss Schiffen ausweichen, die den Wind von anderen Seiten haben.
在航行中的非机动船，应当避让用网、曳绳钓或者拖网进行捕鱼作业的非机动渔船。
Nicht motorisierte Schiffe in Fahrt müssen nicht motorisierten Fischerbooten ausweichen, die mit Netzen, Langleinen oder Schleppnetzen fischen.
非机动船应当避让下列的机动船：
Nicht motorisierte Schiffe müssen folgenden motorisierten Schiffen ausweichen:
(1)从事起捞、安放海底电线或者航行标志的机动船；
(1) Motorisierten Schiffen, die mit dem Verlegen oder Einholen von Unterseekabeln oder Navigationsmarkierungen beschäftigt sind;
(2)从事测量或者水下工作的机动船；
(2) Motorisierten Schiffen, die mit Vermessung oder Unterwasserarbeiten beschäftigt sind;
(3)操纵失灵的机动船；
(3) Motorisierten Schiffen, die manövrierunfähig sind;
(4)用拖网捕鱼的机动船；
(4) Motorisierten Schiffen, die mit Schleppnetzen fischen;
(5)被追越的机动船。
(5) Motorisierten Schiffen, die überholt werden.
非机动船与机动船相互驶近，如有碰撞危险，机动船应当避让非机动船。
Wenn ein nicht motorisiertes Schiff und ein Motorschiff sich einander nähern und Kollisionsgefahr besteht, muss das Motorschiff dem nicht motorisierten Schiff ausweichen.
非机动船在海上遇难，需要他船或者岸上援救的时候，应当显示下列信号：
Wenn ein nicht motorisiertes Schiff auf See in Not gerät und die Hilfe anderer Schiffe oder der Küste benötigt, muss es folgende Signale zeigen:
(1)用任何雾号器具连续不断发放响声；
(1) Ununterbrochene Töne mit einem Nebelhorn abgeben;
(2)连续不断燃放火光；
(2) Ununterbrochenes Abbrennen von Leuchtfeuern;
(3)将衣服张开，挂上桅顶。
(3) Kleidungsstücke ausbreiten und am Masttop aufhängen.
本规则经国务院批准后，由交通部、水产部联合发布施行。
Diese Regeln werden nach Genehmigung durch den Staatsrat vom Ministerium für Verkehr und vom Ministerium für Fischerei gemeinsam erlassen und in Kraft gesetzt.