KYB CHINA中华人民共和国
中華人民共和国
非机动船舶海上安全航行暂行规则
非動力船舶海上安全航行暫行規則
(1958年3月17日国务院批准 1958年4月19日交通部、水产部发布 1958年7月1日起施行)
（1958年3月17日国務院承認 1958年4月19日交通部・水産部公布 1958年7月1日施行）
凡使用人力、风力、拖力的非机动船，在海上从事运输、捕鱼或者其他工作，都应当遵守本规则。
人力、風力、曳航力を使用する非動力船で、海上において運輸、漁業その他の作業を行うものは、すべて本規則を遵守しなければならない。
在港区内航行的时候，应当遵守各该港港章的规定。
港区内を航行する場合は、各港の港則の規定を遵守しなければならない。
非机动船在夜间航行、锚泊的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏。如果因为天气恶劣或者受设备的限制，不能固定悬挂白光环照灯，必须将灯点好放在手边，以备应用；在与他船接近的时候，应当及早显示灯光或者手电筒的白色闪光或者火光，以防碰撞。
非動力船は夜間航行又は錨泊する場合、見えやすい場所に明るい白色全周灯1灯を掲げなければならない。天候不良又は設備の制限により白色全周灯を固定掲揚できない場合は、灯を点灯して手元に置き、使用に備えなければならない。他船と接近した場合は、早急に灯光又は懐中電灯の白色閃光若しくは火光を示し、衝突を防止しなければならない。
非机动船已经设置红绿舷灯、尾灯或者使用合色灯的，仍应继续使用。
非動力船が既に紅緑舷灯、尾灯又は合色灯を設置している場合は、引き続き使用しなければならない。
非机动渔船，在白昼捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂竹篮一只，当发现他船驶近的时候，应当用适当信号指示渔具延伸方向；使用流网的渔船，还要在流网延伸末端的浮子上，系小红旗一面；在夜间捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏，当发现他船驶近的时候，向渔具延伸方向，显示另一白光。
非動力漁船は、昼間漁撈中は見えやすい場所に竹籠1個を掲げ、他船が接近してきた場合は適切な信号で漁具の延伸方向を示さなければならない。流網を使用する漁船は、流網延伸端の浮子に小さな赤旗1旒を結び付けなければならない。夜間漁撈中は、見えやすい場所に明るい白色全周灯1灯を掲げ、他船が接近してきた場合は漁具延伸方向に向けて別の白色光を示さなければならない。
非机动船在有雾、下雪、暴风雨或者其他任何视线不清楚的情况下，不论白昼或者夜间，都应当执行下列规定：
非動力船は、霧、降雪、暴風雨その他視界不良の場合、昼夜を問わず次の規定を実施しなければならない。
(1)在航行的时候，应当每隔约1分钟，连续发放雾号响声(如敲锣、敲梆、敲煤油桶、吹螺、吹雾角、吹喇叭等)约五秒钟；
（1）航行中は、約1分ごとに霧中信号音（銅鑼、木槌、石油缶、法螺貝、霧笛、喇叭等）を連続約5秒間発しなければならない。
(2)在锚泊的时候，如果听到来船雾号响声，应当有间隔地、急促地发放响声，以引起来船注意，直到驶过为止；
（2）錨泊中は、他船の霧中信号音を聞いた場合、間隔を置いて急促に音響を発し、他船の注意を引き、通過するまで継続しなければならない。
(3)在捕鱼的时候，也应当依照前两项的规定执行。
（3）漁撈中も、前2項の規定に従わなければならない。
两艘帆船相互驶近，如有碰撞的危险，应当依照下列规定避让：
2隻の帆船が互いに接近し衝突の危険がある場合、次の規定に従って避航しなければならない。
(1)顺风船应当避让逆风打抢、掉抢的船；
（1）順風船は逆風でタック又はジャイブする船を避けなければならない。
(2)左舷受风打抢的船应当避让右舷受风打抢的船；
（2）左舷風でタックする船は右舷風でタックする船を避けなければならない。
(3)两船都是顺风，而在不同的船舷受风的时候左舷受风的船应当避让右舷受风的船；
（3）両船とも順風で異なる舷に風を受ける場合、左舷風の船は右舷風の船を避けなければならない。
(4)两船都是顺风，而在同一船舷受风的时候，上风船应当避让下风船；
（4）両船とも順風で同一舷に風を受ける場合、上風船は下風船を避けなければならない。
(5)船尾受风的船应当避让其它船舷受风的船。
（5）船尾風を受ける船は他の舷に風を受ける船を避けなければならない。
在航行中的非机动船，应当避让用网、曳绳钓或者拖网进行捕鱼作业的非机动渔船。
航行中の非動力船は、網、曳縄釣又はトロール網で漁撈作業中の非動力漁船を避けなければならない。
非机动船应当避让下列的机动船：
非動力船は次の動力船を避けなければならない。
(1)从事起捞、安放海底电线或者航行标志的机动船；
（1）海底電線又は航路標識の揚収又は設置に従事する動力船
(2)从事测量或者水下工作的机动船；
（2）測量又は水中作業に従事する動力船
(3)操纵失灵的机动船；
（3）操縦不能の動力船
(4)用拖网捕鱼的机动船；
（4）トロール網で漁撈する動力船
(5)被追越的机动船。
（5）追い越される動力船
非机动船与机动船相互驶近，如有碰撞危险，机动船应当避让非机动船。
非機動船と機動船が互いに接近し、衝突の危険がある場合、機動船は非機動船を避けなければならない。
非机动船在海上遇难，需要他船或者岸上援救的时候，应当显示下列信号：
非機動船が海上で遭難し、他船又は陸上からの救助を必要とするときは、次の信号を表示しなければならない。
(1)用任何雾号器具连续不断发放响声；
(1) 任意の霧号器具を用いて連続的に音響を発すること。
(2)连续不断燃放火光；
(2) 連続的に火光を燃焼させること。
(3)将衣服张开，挂上桅顶。
(3) 衣服を広げてマストの頂部に掲げること。
本规则经国务院批准后，由交通部、水产部联合发布施行。
本規則は国務院の承認を得た後、交通部及び水産部が共同で公布し施行する。