KYB CHINA中华人民共和国
Китайская Народная Республика
非机动船舶海上安全航行暂行规则
Временные правила безопасного плавания в море для немеханизированных судов
(1958年3月17日国务院批准 1958年4月19日交通部、水产部发布 1958年7月1日起施行)
(Утверждены Государственным советом 17 марта 1958 г., опубликованы Министерством транспорта и Министерством рыбного хозяйства 19 апреля 1958 г., введены в действие с 1 июля 1958 г.)
凡使用人力、风力、拖力的非机动船，在海上从事运输、捕鱼或者其他工作，都应当遵守本规则。
Настоящие правила обязательны для всех немеханизированных судов, использующих мускульную силу, силу ветра или буксировку, при занятии перевозками, рыболовством или иными работами в море.
在港区内航行的时候，应当遵守各该港港章的规定。
При плавании в акватории порта следует соблюдать правила соответствующего порта.
非机动船在夜间航行、锚泊的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏。如果因为天气恶劣或者受设备的限制，不能固定悬挂白光环照灯，必须将灯点好放在手边，以备应用；在与他船接近的时候，应当及早显示灯光或者手电筒的白色闪光或者火光，以防碰撞。
Немеханизированное судно ночью при плавании или стоянке на якоре должно вывешивать на видном месте яркий белый круговой огонь. Если из-за плохой погоды или ограничений оборудования невозможно постоянно вывешивать белый круговой огонь, необходимо держать зажженный фонарь под рукой для использования; при приближении к другому судну следует своевременно показывать белый проблесковый свет фонаря, электрического фонарика или огонь, чтобы предотвратить столкновение.
非机动船已经设置红绿舷灯、尾灯或者使用合色灯的，仍应继续使用。
Немеханизированные суда, уже оборудованные красным и зеленым бортовыми огнями, кормовым огнем или комбинированным огнем, продолжают их использовать.
非机动渔船，在白昼捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂竹篮一只，当发现他船驶近的时候，应当用适当信号指示渔具延伸方向；使用流网的渔船，还要在流网延伸末端的浮子上，系小红旗一面；在夜间捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏，当发现他船驶近的时候，向渔具延伸方向，显示另一白光。
Немеханизированное рыболовное судно днем при ловле рыбы должно вывешивать на видном месте плетеную корзину; при обнаружении приближающегося другого судна следует подавать соответствующий сигнал, указывающий направление распространения орудий лова; судно, использующее плавные сети, должно также привязывать маленький красный флаг к поплавку на конце сети; ночью при ловле рыбы следует вывешивать на видном месте яркий белый круговой огонь, а при обнаружении приближающегося другого судна показывать другой белый огонь в направлении распространения орудий лова.
非机动船在有雾、下雪、暴风雨或者其他任何视线不清楚的情况下，不论白昼或者夜间，都应当执行下列规定：
Немеханизированное судно в условиях тумана, снегопада, шторма или любой другой плохой видимости, независимо от времени суток, должно выполнять следующие требования:
(1)在航行的时候，应当每隔约1分钟，连续发放雾号响声(如敲锣、敲梆、敲煤油桶、吹螺、吹雾角、吹喇叭等)约五秒钟；
(1) При плавании следует примерно каждую минуту непрерывно подавать туманный звуковой сигнал (например, удары в гонг, колотушку, керосиновую бочку, звуки рожка, туманного горна, трубы) продолжительностью около пяти секунд;
(2)在锚泊的时候，如果听到来船雾号响声，应当有间隔地、急促地发放响声，以引起来船注意，直到驶过为止；
(2) При стоянке на якоре, услышав туманный сигнал приближающегося судна, следует с интервалами подавать короткие звуковые сигналы, чтобы привлечь внимание приближающегося судна, пока оно не пройдет мимо;
(3)在捕鱼的时候，也应当依照前两项的规定执行。
(3) При ловле рыбы также следует выполнять требования двух предыдущих пунктов.
两艘帆船相互驶近，如有碰撞的危险，应当依照下列规定避让：
При сближении двух парусных судов, если существует опасность столкновения, они должны уступать дорогу в соответствии со следующими правилами:
(1)顺风船应当避让逆风打抢、掉抢的船；
(1) Судно, идущее фордевинд, должно уступать дорогу судну, идущему в бейдевинд или поворачивающему оверштаг;
(2)左舷受风打抢的船应当避让右舷受风打抢的船；
(2) Судно, идущее в бейдевинд левым галсом, должно уступать дорогу судну, идущему в бейдевинд правым галсом;
(3)两船都是顺风，而在不同的船舷受风的时候左舷受风的船应当避让右舷受风的船；
(3) Если оба судна идут фордевинд, но ветер дует с разных бортов, судно, идущее левым галсом, должно уступать дорогу судну, идущему правым галсом;
(4)两船都是顺风，而在同一船舷受风的时候，上风船应当避让下风船；
(4) Если оба судна идут фордевинд и ветер дует с одного борта, судно, находящееся с наветренной стороны, должно уступать дорогу судну с подветренной стороны;
(5)船尾受风的船应当避让其它船舷受风的船。
(5) Судно, идущее с попутным ветром (ветер с кормы), должно уступать дорогу судну, идущему с ветром с других направлений.
在航行中的非机动船，应当避让用网、曳绳钓或者拖网进行捕鱼作业的非机动渔船。
Немеханизированное судно на ходу должно уступать дорогу немеханизированному рыболовному судну, занятому ловом рыбы сетями, ярусами или тралами.
非机动船应当避让下列的机动船：
Немеханизированное судно должно уступать дорогу следующим механизированным судам:
(1)从事起捞、安放海底电线或者航行标志的机动船；
(1) Механизированным судам, занятым подъемом или прокладкой подводных кабелей или навигационных знаков;
(2)从事测量或者水下工作的机动船；
(2) Механизированным судам, занятым промерами или подводными работами;
(3)操纵失灵的机动船；
(3) Механизированным судам, потерявшим управление;
(4)用拖网捕鱼的机动船；
(4) Механизированным судам, занятым траловым ловом рыбы;
(5)被追越的机动船。
(5) Механизированным судам, которые обгоняют.
非机动船与机动船相互驶近，如有碰撞危险，机动船应当避让非机动船。
При сближении немеханизированного и механизированного судов, если существует опасность столкновения, механизированное судно должно уступить дорогу немеханизированному судну.
非机动船在海上遇难，需要他船或者岸上援救的时候，应当显示下列信号：
Когда немеханизированное судно терпит бедствие в море и нуждается в помощи другого судна или береговых служб, оно должно подавать следующие сигналы:
(1)用任何雾号器具连续不断发放响声；
(1) Непрерывно подавать звуковые сигналы любым туманным горном;
(2)连续不断燃放火光；
(2) Непрерывно зажигать огонь;
(3)将衣服张开，挂上桅顶。
(3) Развернуть одежду и поднять её на топ мачты.
本规则经国务院批准后，由交通部、水产部联合发布施行。
Настоящие правила после утверждения Государственным советом вводятся в действие совместным приказом Министерства транспорта и Министерства рыбного хозяйства.