KYB CHINA中华人民共和国
중화인민공화국
非机动船舶海上安全航行暂行规则
비동력 선박 해상 안전 항행 잠행 규칙
(1958年3月17日国务院批准 1958年4月19日交通部、水产部发布 1958年7月1日起施行)
(1958년 3월 17일 국무원 비준, 1958년 4월 19일 교통부·수산부 발표, 1958년 7월 1일 시행)
凡使用人力、风力、拖力的非机动船，在海上从事运输、捕鱼或者其他工作，都应当遵守本规则。
인력, 풍력 또는 견인력을 사용하는 비동력 선박이 해상에서 운송, 어업 또는 기타 작업을 수행할 때는 본 규칙을 준수하여야 한다.
在港区内航行的时候，应当遵守各该港港章的规定。
항구 구역 내에서 항행할 때는 해당 항구의 항만 규정을 준수하여야 한다.
非机动船在夜间航行、锚泊的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏。如果因为天气恶劣或者受设备的限制，不能固定悬挂白光环照灯，必须将灯点好放在手边，以备应用；在与他船接近的时候，应当及早显示灯光或者手电筒的白色闪光或者火光，以防碰撞。
비동력 선박이 야간에 항행 또는 정박할 때는 잘 보이는 곳에 밝은 백색 전방위등한 잔을 걸어야 한다. 악천후 또는 설비 제한으로 백색 전방위등을 고정하여 걸 수 없는 경우에는 등불을 켜서 손에 닿는 곳에 두어 사용할 준비를 하여야 하며, 다른 선박과 접근할 때는 조기에 등불 또는 손전등의 백색 섬광이나 불빛을 보여 충돌을 방지하여야 한다.
非机动船已经设置红绿舷灯、尾灯或者使用合色灯的，仍应继续使用。
비동력 선박이 이미 적색·녹색 현등, 후미등 또는 합색등을 설치한 경우에는 계속 사용하여야 한다.
非机动渔船，在白昼捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂竹篮一只，当发现他船驶近的时候，应当用适当信号指示渔具延伸方向；使用流网的渔船，还要在流网延伸末端的浮子上，系小红旗一面；在夜间捕鱼的时候，应当在容易被看见的地方，悬挂明亮的白光环照灯一盏，当发现他船驶近的时候，向渔具延伸方向，显示另一白光。
비동력 어선이 주간에 어업을 할 때는 잘 보이는 곳에 죽바구니 하나를 걸어야 하며, 다른 선박이 접근하는 것을 발견했을 때는 적절한 신호로 어구의 연장 방향을 지시하여야 한다. 유망을 사용하는 어선은 유망 연장 끝의 부표에 작은 홍기 하나를 매어야 한다. 야간에 어업을 할 때는 잘 보이는 곳에 밝은 백색 전방위등한 잔을 걸어야 하며, 다른 선박이 접근하는 것을 발견했을 때는 어구 연장 방향으로 다른 백색 등을 보여야 한다.
非机动船在有雾、下雪、暴风雨或者其他任何视线不清楚的情况下，不论白昼或者夜间，都应当执行下列规定：
비동력 선박은 안개, 눈, 폭풍우 또는 기타 시계가 불량한 상황에서 주간 또는 야간에 관계없이 다음 규정을 이행하여야 한다.
(1)在航行的时候，应当每隔约1分钟，连续发放雾号响声(如敲锣、敲梆、敲煤油桶、吹螺、吹雾角、吹喇叭等)约五秒钟；
(1) 항행 중에는 약 1분마다 약 5초간 연속으로 무중 신호음을 발하여야 한다(예: 징, 목탁, 석유통, 나팔, 무중 경적, 트럼펫 등).
(2)在锚泊的时候，如果听到来船雾号响声，应当有间隔地、急促地发放响声，以引起来船注意，直到驶过为止；
(2) 정박 중에 접근하는 선박의 무중 신호음을 들었을 때는 간격을 두고 급하게 신호음을 발하여 접근하는 선박의 주의를 끌고 지나갈 때까지 계속하여야 한다.
(3)在捕鱼的时候，也应当依照前两项的规定执行。
(3) 어업 중에도 전 두 항의 규정을 따라야 한다.
两艘帆船相互驶近，如有碰撞的危险，应当依照下列规定避让：
두 척의 범선이 서로 접근하여 충돌의 위험이 있을 때는 다음 규정에 따라 피항하여야 한다.
(1)顺风船应当避让逆风打抢、掉抢的船；
(1) 순풍선은 역풍으로 치받거나 전환하는 선박을 피하여야 한다.
(2)左舷受风打抢的船应当避让右舷受风打抢的船；
(2) 좌현으로 바람을 받으며 치받는 선박은 우현으로 바람을 받으며 치받는 선박을 피하여야 한다.
(3)两船都是顺风，而在不同的船舷受风的时候左舷受风的船应当避让右舷受风的船；
(3) 두 선박 모두 순풍이지만 다른 현에서 바람을 받을 때는 좌현으로 바람을 받는 선박이 우현으로 바람을 받는 선박을 피하여야 한다.
(4)两船都是顺风，而在同一船舷受风的时候，上风船应当避让下风船；
(4) 두 선박 모두 순풍이고 같은 현에서 바람을 받을 때는 상풍선이 하풍선을 피하여야 한다.
(5)船尾受风的船应当避让其它船舷受风的船。
(5) 선미로 바람을 받는 선박은 다른 현으로 바람을 받는 선박을 피하여야 한다.
在航行中的非机动船，应当避让用网、曳绳钓或者拖网进行捕鱼作业的非机动渔船。
항행 중인 비동력 선박은 그물, 연승 낚시 또는 트롤 그물로 어업을 하는 비동력 어선을 피하여야 한다.
非机动船应当避让下列的机动船：
비동력 선박은 다음의 동력 선박을 피하여야 한다.
(1)从事起捞、安放海底电线或者航行标志的机动船；
(1) 해저 전선 또는 항행 표지를 인양 또는 설치하는 동력 선박
(2)从事测量或者水下工作的机动船；
(2) 측량 또는 수중 작업을 수행하는 동력 선박
(3)操纵失灵的机动船；
(3) 조종 불능 상태의 동력 선박
(4)用拖网捕鱼的机动船；
(4) 트롤 그물로 어업하는 동력 선박
(5)被追越的机动船。
(5) 추월당하는 동력 선박
非机动船与机动船相互驶近，如有碰撞危险，机动船应当避让非机动船。
비동력 선박과 동력 선박이 서로 접근하여 충돌 위험이 있는 경우, 동력 선박은 비동력 선박을 피해야 한다.
非机动船在海上遇难，需要他船或者岸上援救的时候，应当显示下列信号：
비동력 선박이 해상에서 조난을 당하여 다른 선박이나 육상의 구조가 필요할 때에는 다음 신호를 표시해야 한다:
(1)用任何雾号器具连续不断发放响声；
(1) 무중 신호 기구를 사용하여 계속해서 소리를 발산할 것;
(2)连续不断燃放火光；
(2) 계속해서 불빛을 발할 것;
(3)将衣服张开，挂上桅顶。
(3) 옷을 펼쳐 돛대 꼭대기에 걸칠 것.
本规则经国务院批准后，由交通部、水产部联合发布施行。
본 규칙은 국무원의 승인을 받은 후 교통부와 수산부가 공동으로 발표하여 시행한다.