KYB CHINA(2011年2月16日国务院第144次常务会议通过 2011年3月7日中华人民共和国国务院令第593号公布 自2011年7月1日起施行)
(Принято на 144-м заседании Государственного совета 16 февраля 2011 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 593 от 7 марта 2011 г., вступает в силу с 1 июля 2011 г.)
总则
Общие положения
为了加强公路保护，保障公路完好、安全和畅通，根据《中华人民共和国公路法》，制定本条例。
Настоящие Правила разработаны в соответствии с Законом КНР об автомобильных дорогах в целях усиления защиты автомобильных дорог, обеспечения их сохранности, безопасности и бесперебойного движения.
各级人民政府应当加强对公路保护工作的领导，依法履行公路保护职责。
Народные правительства всех уровней должны усилить руководство работой по защите автомобильных дорог и осуществлять обязанности по защите автомобильных дорог в соответствии с законом.
国务院交通运输主管部门主管全国公路保护工作。
Компетентный орган транспорта при Государственном совете осуществляет общее руководство работой по защите автомобильных дорог в масштабах всей страны.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门主管本行政区域的公路保护工作；但是，县级以上地方人民政府交通运输主管部门对国道、省道的保护职责，由省、自治区、直辖市人民政府确定。
Компетентные органы транспорта местных народных правительств уровня уезда и выше осуществляют руководство работой по защите автомобильных дорог в своих административных районах; однако обязанности по защите государственных и провинциальных дорог компетентными органами транспорта местных народных правительств уровня уезда и выше определяются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
公路管理机构依照本条例的规定具体负责公路保护的监督管理工作。
Дорожные управляющие организации в соответствии с настоящими Правилами конкретно отвечают за надзор и управление защитой автомобильных дорог.
县级以上各级人民政府发展改革、工业和信息化、公安、工商、质检等部门按照职责分工，依法开展公路保护的相关工作。
Органы развития и реформ, промышленности и информатизации, общественной безопасности, промышленности и торговли, контроля качества и другие органы народных правительств уровня уезда и выше в соответствии с распределением обязанностей осуществляют соответствующую работу по защите автомобильных дорог в соответствии с законом.
县级以上各级人民政府应当将政府及其有关部门从事公路管理、养护所需经费以及公路管理机构行使公路行政管理职能所需经费纳入本级人民政府财政预算。但是，专用公路的公路保护经费除外。
Народные правительства уровня уезда и выше должны включать в свой финансовый бюджет расходы, необходимые для управления и содержания автомобильных дорог, осуществляемых правительством и его соответствующими органами, а также расходы, необходимые для осуществления дорожными управляющими организациями административных функций по управлению дорогами. Однако это не относится к расходам на защиту ведомственных автомобильных дорог.
县级以上各级人民政府交通运输主管部门应当综合考虑国家有关车辆技术标准、公路使用状况等因素，逐步提高公路建设、管理和养护水平，努力满足国民经济和社会发展以及人民群众生产、生活需要。
Компетентные органы транспорта народных правительств уровня уезда и выше должны всесторонне учитывать такие факторы, как государственные технические стандарты транспортных средств и состояние использования дорог, постепенно повышать уровень строительства, управления и содержания автомобильных дорог, стремясь удовлетворить потребности национального экономического и социального развития, а также производства и жизни населения.
县级以上各级人民政府交通运输主管部门应当依照《中华人民共和国突发事件应对法》的规定，制定地震、泥石流、雨雪冰冻灾害等损毁公路的突发事件(以下简称公路突发事件)应急预案，报本级人民政府批准后实施。
Транспортные ведомства народных правительств всех уровней должны в соответствии с Законом КНР «О реагировании на чрезвычайные ситуации» разрабатывать планы ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, вызванных землетрясениями, селями, снежно-ледянымибедствие и другими событиями, повреждающими автомобильные дороги (далее — дорожные чрезвычайные ситуации), и утверждать их у народных правительств соответствующего уровня.
公路管理机构、公路经营企业应当根据交通运输主管部门制定的公路突发事件应急预案，组建应急队伍，并定期组织应急演练。
Дорожные администрации и дорожные предприятия должны на основе планов ликвидации последствий дорожных чрезвычайных ситуаций, разработанных транспортными ведомствами, формировать аварийные бригады и регулярно проводить учения.
国家建立健全公路突发事件应急物资储备保障制度，完善应急物资储备、调配体系，确保发生公路突发事件时能够满足应急处置工作的需要。
Государство создает и совершенствует систему материальных резервов для ликвидации последствий дорожных чрезвычайных ситуаций, улучшает систему хранения и распределения резервов, чтобы обеспечить возможность удовлетворения потребностей в аварийно-спасательных работах при возникновении дорожных чрезвычайных ситуаций.
任何单位和个人不得破坏、损坏、非法占用或者非法利用公路、公路用地和公路附属设施。
Любые организации и физические лица не должны разрушать, повреждать, незаконно занимать или незаконно использовать автомобильные дороги, придорожные полосы и дорожные сооружения.
公路线路
Дорожные линии
公路管理机构应当建立健全公路管理档案，对公路、公路用地和公路附属设施调查核实、登记造册。
Дорожные администрации должны создавать и совершенствовать дорожные архивы, проводить обследование и проверку автомобильных дорог, придорожных полос и дорожных сооружений, а также вести их учет.
县级以上地方人民政府应当根据保障公路运行安全和节约用地的原则以及公路发展的需要，组织交通运输、国土资源等部门划定公路建筑控制区的范围。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны, исходя из принципов обеспечения безопасности дорожного движения и экономии земель, а также потребностей развития дорог, организовывать транспортные, земельные и другие ведомства для определения границ зон контроля застройки вдоль дорог.
公路建筑控制区的范围，从公路用地外缘起向外的距离标准为：
Границы зон контроля застройки вдоль дорог устанавливаются на следующем расстоянии от внешней кромки придорожной полосы:
(一)国道不少于20米；
(1) для государственных дорог — не менее 20 метров;
(二)省道不少于15米；
(2) для провинциальных дорог — не менее 15 метров;
(三)县道不少于10米；
(3) для уездных дорог — не менее 10 метров;
(四)乡道不少于5米。
(4) для волостных дорог — не менее 5 метров.
属于高速公路的，公路建筑控制区的范围从公路用地外缘起向外的距离标准不少于30米。
Для автомагистралей зона контроля застройки от внешней границы земель дороги составляет не менее 30 метров.
公路弯道内侧、互通立交以及平面交叉道口的建筑控制区范围根据安全视距等要求确定。
Зона контроля застройки на внутренней стороне поворотов, развязок и перекрестков определяется исходя из требований безопасности обзора.
新建、改建公路的建筑控制区的范围，应当自公路初步设计批准之日起30日内，由公路沿线县级以上地方人民政府依照本条例划定并公告。
Зона контроля застройки для новых и реконструируемых дорог должна быть определена и объявлена местными народными правительствами уездного уровня и выше в течение 30 дней с даты утверждения предварительного проекта дороги в соответствии с настоящими Правилами.
公路建筑控制区与铁路线路安全保护区、航道保护范围、河道管理范围或者水工程管理和保护范围重叠的，经公路管理机构和铁路管理机构、航道管理机构、水行政主管部门或者流域管理机构协商后划定。
При наложении зоны контроля застройки дороги на охранную зону железнодорожных путей, зону защиты судоходных путей, зону управления руслом реки или зону управления и защиты водных объектов, границы устанавливаются после консультаций между дорожным управлением, железнодорожным управлением, управлением судоходных путей, водохозяйственным органом или бассейновым управлением.
在公路建筑控制区内，除公路保护需要外，禁止修建建筑物和地面构筑物；公路建筑控制区划定前已经合法修建的不得扩建，因公路建设或者保障公路运行安全等原因需要拆除的应当依法给予补偿。
В зоне контроля застройки дороги запрещается строительство зданий и наземных сооружений, за исключением необходимых для защиты дороги; законно построенные до установления зоны не подлежат расширению, а в случае сноса по причинам строительства дороги или обеспечения безопасности движения должна быть выплачена компенсация в соответствии с законом.
在公路建筑控制区外修建的建筑物、地面构筑物以及其他设施不得遮挡公路标志，不得妨碍安全视距。
Здания, наземные сооружения и другие объекты, построенные за пределами зоны контроля застройки дороги, не должны заслонять дорожные знаки и не должны препятствовать безопасному обзору.
新建村镇、开发区、学校和货物集散地、大型商业网点、农贸市场等公共场所，与公路建筑控制区边界外缘的距离应当符合下列标准，并尽可能在公路一侧建设：
При строительстве новых поселков, зон развития, школ, грузовых терминалов, крупных торговых точек, сельскохозяйственных рынков и других общественных мест расстояние от внешней границы зоны контроля застройки дороги должно соответствовать следующим стандартам и, по возможности, располагаться с одной стороны дороги:
(一)国道、省道不少于50米；
(1) для государственных и провинциальных дорог — не менее 50 метров;
(二)县道、乡道不少于20米。
(2) для уездных и сельских дорог — не менее 20 метров.
新建、改建公路与既有城市道路、铁路、通信等线路交叉或者新建、改建城市道路、铁路、通信等线路与既有公路交叉的，建设费用由新建、改建单位承担；城市道路、铁路、通信等线路的管理部门、单位或者公路管理机构要求提高既有建设标准而增加的费用，由提出要求的部门或者单位承担。
При пересечении вновь строящихся или реконструируемых автомобильных дорог с существующими городскими дорогами, железными дорогами, линиями связи и т.п., или при пересечении вновь строящихся или реконструируемых городских дорог, железных дорог, линий связи и т.п. с существующими автомобильными дорогами, расходы на строительство несет организация, осуществляющая новое строительство или реконструкцию. Если органы управления городскими дорогами, железными дорогами, линиями связи и т.п. или дорожные администрации требуют повышения существующих стандартов строительства, дополнительные расходы несет сторона, выдвинувшая такое требование.
需要改变既有公路与城市道路、铁路、通信等线路交叉方式的，按照公平合理的原则分担建设费用。
Если необходимо изменить способ пересечения существующих автомобильных дорог с городскими дорогами, железными дорогами, линиями связи и т.п., расходы распределяются на основе принципов справедливости и разумности.
禁止将公路作为检验车辆制动性能的试车场地。
Запрещается использовать автомобильные дороги в качестве площадки для проверки тормозных свойств транспортных средств.
禁止在公路、公路用地范围内摆摊设点、堆放物品、倾倒垃圾、设置障碍、挖沟引水、打场晒粮、种植作物、放养牲畜、采石、取土、采空作业、焚烧物品、利用公路边沟排放污物或者进行其他损坏、污染公路和影响公路畅通的行为。
Запрещается на автомобильных дорогах и в пределах полос отвода дорог устраивать торговые точки, складировать предметы, сбрасывать мусор, создавать препятствия, рыть канавы для отвода воды, сушить зерно, высаживать сельскохозяйственные культуры, пасти скот, добывать камень, брать грунт, вести подземные работы, сжигать предметы, использовать придорожные канавы для сброса загрязняющих веществ или совершать иные действия, которые повреждают, загрязняют дороги или влияют на их беспрепятственное использование.
禁止在下列范围内从事采矿、采石、取土、爆破作业等危及公路、公路桥梁、公路隧道、公路渡口安全的活动：
Запрещается в следующих пределах осуществлять горные работы, добычу камня, взятие грунта, взрывные работы и другую деятельность, угрожающую безопасности автомобильных дорог, дорожных мостов, дорожных тоннелей и дорожных паромных переправ:
(一)国道、省道、县道的公路用地外缘起向外100米，乡道的公路用地外缘起向外50米；
(1) на расстоянии 100 метров от внешней границы полосы отвода дорог государственного, провинциального и уездного значения, и 50 метров от внешней границы полосы отвода сельских дорог;
(二)公路渡口和中型以上公路桥梁周围200米；
(2) на расстоянии 200 метров вокруг дорожных паромных переправ и мостов среднего и большого размера;
(三)公路隧道上方和洞口外100米。
(3) на расстоянии 100 метров над дорожными тоннелями и от их входов.
在前款规定的范围内，因抢险、防汛需要修筑堤坝、压缩或者拓宽河床的，应当经省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门会同水行政主管部门或者流域管理机构批准，并采取安全防护措施方可进行。
В пределах, указанных в предыдущем пункте, если необходимо возводить дамбы, сужать или расширять русла рек для аварийно-спасательных работ или борьбы с наводнениями, это должно быть одобрено транспортным органом провинции, автономного района или города центрального подчинения совместно с водохозяйственным органом или бассейновым управлением, и могут проводиться только при условии принятия мер безопасности.
除按照国家有关规定设立的为车辆补充燃料的场所、设施外，禁止在下列范围内设立生产、储存、销售易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所、设施：
За исключением мест и сооружений, созданных в соответствии с государственными нормами для заправки транспортных средств топливом, запрещается создавать в следующих пределах места и сооружения для производства, хранения и продажи легковоспламеняющихся, взрывоопасных, сильнодействующих ядовитых, радиоактивных и других опасных веществ:
(一)公路用地外缘起向外100米；
(1) на расстоянии 100 метров от внешней границы полосы отвода автомобильной дороги;
(二)公路渡口和中型以上公路桥梁周围200米；
(2) на расстоянии 200 метров вокруг паромных переправ и средних и крупных мостов на автомобильных дорогах;
(三)公路隧道上方和洞口外100米。
(3) на расстоянии 100 метров над тоннелями автомобильных дорог и от их входов.
禁止擅自在中型以上公路桥梁跨越的河道上下游各1000米范围内抽取地下水、架设浮桥以及修建其他危及公路桥梁安全的设施。
Запрещается без разрешения извлекать подземные воды, сооружать наплавные мосты и возводить другие сооружения, угрожающие безопасности мостов на автомобильных дорогах, в пределах 1000 метров выше и ниже по течению реки, пересекаемой средними и крупными мостами.
在前款规定的范围内，确需进行抽取地下水、架设浮桥等活动的，应当经水行政主管部门、流域管理机构等有关单位会同公路管理机构批准，并采取安全防护措施方可进行。
В пределах, указанных в предыдущем абзаце, если действительно необходимо проводить извлечение подземных вод, сооружение наплавных мостов и другие виды деятельности, это должно быть одобрено соответствующими органами, такими как водохозяйственные органы и органы управления бассейнами, совместно с органами управления автомобильными дорогами, и могут проводиться только после принятия мер по обеспечению безопасности.
禁止在公路桥梁跨越的河道上下游的下列范围内采砂：
Запрещается добывать песок в следующих пределах выше и ниже по течению реки, пересекаемой мостами на автомобильных дорогах:
(一)特大型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游3000米；
(1) для особо крупных мостов на автомобильных дорогах: 500 метров выше по течению и 3000 метров ниже по течению;
(二)大型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游2000米；
(2) для крупных мостов на автомобильных дорогах: 500 метров выше по течению и 2000 метров ниже по течению;
(三)中小型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游1000米。
(3) для средних и малых мостов на автомобильных дорогах: 500 метров выше по течению и 1000 метров ниже по течению.
在公路桥梁跨越的河道上下游各500米范围内依法进行疏浚作业的，应当符合公路桥梁安全要求，经公路管理机构确认安全方可作业。
При проведении дноуглубительных работ в пределах 500 метров выше и ниже по течению реки, пересекаемой автомобильным мостом, необходимо соблюдать требования безопасности автомобильного моста; работы могут проводиться только после подтверждения безопасности дорожной администрацией.
禁止利用公路桥梁进行牵拉、吊装等危及公路桥梁安全的施工作业。
Запрещается использование автомобильных мостов для буксировки, подъема грузов и других строительных работ, угрожающих безопасности моста.
禁止利用公路桥梁(含桥下空间)、公路隧道、涵洞堆放物品，搭建设施以及铺设高压电线和输送易燃、易爆或者其他有毒有害气体、液体的管道。
Запрещается использование автомобильных мостов (включая пространство под мостом), автомобильных туннелей и водопропускных труб для складирования предметов, возведения сооружений, а также прокладки высоковольтных линий и трубопроводов для транспортировки легковоспламеняющихся, взрывоопасных или других токсичных и вредных газов и жидкостей.
公路桥梁跨越航道的，建设单位应当按照国家有关规定设置桥梁航标、桥柱标、桥梁水尺标，并按照国家标准、行业标准设置桥区水上航标和桥墩防撞装置。桥区水上航标由航标管理机构负责维护。
Если автомобильный мост пересекает судоходный водный путь, застройщик обязан установить навигационные знаки моста, знаки опор моста, водомерные рейки моста в соответствии с государственными нормами, а также установитьВодный навигационный знак и защитные устройства опор моста в соответствии с государственными и отраслевыми стандартами.Водный навигационный знак в районе моста обслуживаются организацией по управлению навигационными знаками.
通过公路桥梁的船舶应当符合公路桥梁通航净空要求，严格遵守航行规则，不得在公路桥梁下停泊或者系缆。
Суда, проходящие под автомобильным мостом, должны соответствовать требованиям по подмостовому габариту, строго соблюдать правила судоходства и не должны останавливаться или швартоваться под мостом.
重要的公路桥梁和公路隧道按照《中华人民共和国人民武装警察法》和国务院、中央军委的有关规定由中国人民武装警察部队守护。
Важные автомобильные мосты и туннели охраняются Народной вооруженной полицией Китая в соответствии с Законом КНР о Народной вооруженной полиции и соответствующими положениями Государственного совета и Центрального военного совета.
禁止损坏、擅自移动、涂改、遮挡公路附属设施或者利用公路附属设施架设管道、悬挂物品。
Запрещается повреждать, самовольно перемещать, изменять, закрывать дорожные сооружения или использовать их для прокладки трубопроводов и подвешивания предметов.
禁止破坏公路、公路用地范围内的绿化物。需要更新采伐护路林的，应当向公路管理机构提出申请，经批准方可更新采伐，并及时补种；不能及时补种的，应当交纳补种所需费用，由公路管理机构代为补种。
Запрещается уничтожать зеленые насаждения в пределах автомобильных дорог и земель, отведенных под дороги. При необходимости обновления или вырубки защитных лесополос необходимо подать заявку в дорожную администрацию и получить разрешение; после вырубки необходимо своевременно провести посадку; при невозможности своевременной посадки необходимо внести плату за посадку, и дорожная администрация произведет посадку.
进行下列涉路施工活动，建设单位应当向公路管理机构提出申请：
При проведении следующих видов строительных работ, связанных с дорогой, застройщик обязан подать заявку в дорожную администрацию:
(一)因修建铁路、机场、供电、水利、通信等建设工程需要占用、挖掘公路、公路用地或者使公路改线；
(1) Занятие или раскопки автомобильных дорог, земель, отведенных под дороги, или изменение трассы дороги в связи со строительством железных дорог, аэропортов, объектов электроснабжения, водного хозяйства, связи и других объектов.
(二)跨越、穿越公路修建桥梁、渡槽或者架设、埋设管道、电缆等设施；
(2) строительство мостов, путепроводов или прокладка труб, кабелей и других коммуникаций через автомобильную дорогу или над ней;
(三)在公路用地范围内架设、埋设管道、电缆等设施；
(3) прокладка труб, кабелей и других коммуникаций в пределах полосы отвода автомобильной дороги;
(四)利用公路桥梁、公路隧道、涵洞铺设电缆等设施；
(4) использование мостов, тоннелей и путепроводов для прокладки кабелей и других коммуникаций;
(五)利用跨越公路的设施悬挂非公路标志；
(5) использование сооружений, пересекающих автомобильную дорогу, для размещения недорожных знаков;
(六)在公路上增设或者改造平面交叉道口；
(6) устройство или реконструкция примыканий на одном уровне с автомобильной дорогой;
(七)在公路建筑控制区内埋设管道、电缆等设施。
(7) прокладка труб, кабелей и других коммуникаций в пределах придорожной полосы.
申请进行涉路施工活动的建设单位应当向公路管理机构提交下列材料：
Застройщик, подающий заявку на проведение работ, связанных с автомобильной дорогой, должен представить в дорожную администрацию следующие материалы:
(一)符合有关技术标准、规范要求的设计和施工方案；
(1) проект и план производства работ, соответствующие техническим нормам и стандартам;
(二)保障公路、公路附属设施质量和安全的技术评价报告；
(2) отчет о технической оценке, подтверждающий качество и безопасность автомобильной дороги и дорожных сооружений;
(三)处置施工险情和意外事故的应急方案。
(3) план действий в чрезвычайных ситуациях и авариях при производстве работ.
公路管理机构应当自受理申请之日起20日内作出许可或者不予许可的决定；影响交通安全的，应当征得公安机关交通管理部门的同意；涉及经营性公路的，应当征求公路经营企业的意见；不予许可的，公路管理机构应当书面通知申请人并说明理由。
Орган управления автомобильными дорогами должен принять решение о разрешении или отказе в течение 20 дней со дня получения заявления; если это влияет на безопасность дорожного движения, необходимо получить согласие органа управления дорожным движением; если речь идет о платной дороге, необходимо запросить мнение оператора дороги; в случае отказа орган управления автомобильными дорогами должен письменно уведомить заявителя с указанием причин.
建设单位应当按照许可的设计和施工方案进行施工作业，并落实保障公路、公路附属设施质量和安全的防护措施。
Застройщик должен выполнять строительные работы в соответствии с утвержденным проектом и планом строительства, а также принимать меры по обеспечению качества и безопасности автомобильных дорог и дорожных сооружений.
涉路施工完毕，公路管理机构应当对公路、公路附属设施是否达到规定的技术标准以及施工是否符合保障公路、公路附属设施质量和安全的要求进行验收；影响交通安全的，还应当经公安机关交通管理部门验收。
После завершения работ, влияющих на дорогу, орган управления автомобильными дорогами должен провести проверку соответствия автомобильных дорог и дорожных сооружений установленным техническим стандартам, а также соответствия строительства требованиям обеспечения качества и безопасности автомобильных дорог и дорожных сооружений; если это влияет на безопасность дорожного движения, также требуется проверка со стороны органа управления дорожным движением.
涉路工程设施的所有人、管理人应当加强维护和管理，确保工程设施不影响公路的完好、安全和畅通。
Владелец и управляющий дорожными сооружениями должны усилить их обслуживание и управление, чтобы обеспечить, что сооружения не влияют на сохранность, безопасность и беспрепятственное движение по автомобильным дорогам.
公路通行
Движение по автомобильным дорогам
车辆的外廓尺寸、轴荷和总质量应当符合国家有关车辆外廓尺寸、轴荷、质量限值等机动车安全技术标准，不符合标准的不得生产、销售。
Внешние габариты, осевая нагрузка и полная масса транспортных средств должны соответствовать государственным стандартам безопасности транспортных средств по внешним габаритам, осевой нагрузке и предельным значениям массы; транспортные средства, не соответствующие стандартам, не допускаются к производству и продаже.
公安机关交通管理部门办理车辆登记，应当当场查验，对不符合机动车国家安全技术标准的车辆不予登记。
При регистрации транспортного средства орган управления дорожным движением должен провести осмотр на месте; транспортные средства, не соответствующие государственным стандартам безопасности, не подлежат регистрации.
运输不可解体物品需要改装车辆的，应当由具有相应资质的车辆生产企业按照规定的车型和技术参数进行改装。
Для перевозки неделимых грузов, требующих переоборудования транспортного средства, переоборудование должно выполняться предприятием-изготовителем транспортных средств, имеющим соответствующую квалификацию, в соответствии с установленными типами транспортных средств и техническими параметрами.
超过公路、公路桥梁、公路隧道限载、限高、限宽、限长标准的车辆，不得在公路、公路桥梁或者公路隧道行驶；超过汽车渡船限载、限高、限宽、限长标准的车辆，不得使用汽车渡船。
Транспортные средства, превышающие установленные ограничения по нагрузке, высоте, ширине и длине для автомобильных дорог, мостов и тоннелей, не допускаются к движению по таким дорогам, мостам или тоннелям; транспортные средства, превышающие ограничения по нагрузке, высоте, ширине и длине для автомобильных паромов, не допускаются к использованию автомобильных паромов.
公路、公路桥梁、公路隧道限载、限高、限宽、限长标准调整的，公路管理机构、公路经营企业应当及时变更限载、限高、限宽、限长标志；需要绕行的，还应当标明绕行路线。
При изменении стандартов ограничений по нагрузке, высоте, ширине и длине для автомобильных дорог, мостов и тоннелей орган управления автомобильными дорогами и оператор дороги должны своевременно изменить соответствующие знаки; при необходимости объезда также должны быть указаны маршруты объезда.
县级人民政府交通运输主管部门或者乡级人民政府可以根据保护乡道、村道的需要，在乡道、村道的出入口设置必要的限高、限宽设施，但是不得影响消防和卫生急救等应急通行需要，不得向通行车辆收费。
Транспортный отдел уездного народного правительства или волостное народное правительство может, исходя из необходимости защиты уездных и сельских дорог, устанавливать необходимые ограничители высоты и ширины на въездах на уездные и сельские дороги, однако это не должно препятствовать экстренному проезду пожарных и машин скорой помощи, а также не допускается взимание платы с проезжающих транспортных средств.
车辆载运不可解体物品，车货总体的外廓尺寸或者总质量超过公路、公路桥梁、公路隧道的限载、限高、限宽、限长标准，确需在公路、公路桥梁、公路隧道行驶的，从事运输的单位和个人应当向公路管理机构申请公路超限运输许可。
При перевозке неделимых предметов, если габаритные размеры или общая масса транспортного средства с грузом превышают установленные нормы по нагрузке, высоте, ширине и длине для автомобильных дорог, мостов и тоннелей, и действительно необходимо движение по таким дорогам, мостам и тоннелям, организация или лицо, осуществляющее перевозку, должно обратиться в дорожный орган за получением разрешения на сверхнормативную перевозку.
申请公路超限运输许可按照下列规定办理：
Заявление на получение разрешения на сверхнормативную перевозку оформляется в соответствии со следующими положениями:
(一)跨省、自治区、直辖市进行超限运输的，向公路沿线各省、自治区、直辖市公路管理机构提出申请，由起运地省、自治区、直辖市公路管理机构统一受理，并协调公路沿线各省、自治区、直辖市公路管理机构对超限运输申请进行审批，必要时可以由国务院交通运输主管部门统一协调处理；
(1) При сверхнормативной перевозке, пересекающей границы провинций, автономных районов или городов центрального подчинения, заявление подается в дорожные органы каждой провинции, автономного района или города центрального подчинения вдоль маршрута, при этом дорожный орган провинции, автономного района или города центрального подчинения места отправления принимает заявление и координирует рассмотрение с другими дорожными органами; при необходимости Министерство транспорта может осуществлять единую координацию.
(二)在省、自治区范围内跨设区的市进行超限运输，或者在直辖市范围内跨区、县进行超限运输的，向省、自治区、直辖市公路管理机构提出申请，由省、自治区、直辖市公路管理机构受理并审批；
(2) При сверхнормативной перевозке в пределах провинции, автономного района, пересекающей границы городов с районным делением, или в пределах города центрального подчинения, пересекающей границы районов и уездов, заявление подается в дорожный орган провинции, автономного района или города центрального подчинения, который принимает и рассматривает заявление.
(三)在设区的市范围内跨区、县进行超限运输的，向设区的市公路管理机构提出申请，由设区的市公路管理机构受理并审批；
(3) При сверхнормативной перевозке в пределах города с районным делением, пересекающей границы районов и уездов, заявление подается в дорожный орган города с районным делением, который принимает и рассматривает заявление.
(四)在区、县范围内进行超限运输的，向区、县公路管理机构提出申请，由区、县公路管理机构受理并审批。
(4) При сверхнормативной перевозке в пределах района или уезда, заявление подается в дорожный орган района или уезда, который принимает и рассматривает заявление.
公路超限运输影响交通安全的，公路管理机构在审批超限运输申请时，应当征求公安机关交通管理部门意见。
Если сверхнормативная перевозка влияет на безопасность дорожного движения, дорожный орган при рассмотрении заявления должен запросить мнение органа управления дорожным движением общественной безопасности.
公路管理机构审批超限运输申请，应当根据实际情况勘测通行路线，需要采取加固、改造措施的，可以与申请人签订有关协议，制定相应的加固、改造方案。
При рассмотрении заявления на сверхнормативную перевозку дорожный орган должен на основе фактической ситуации провести обследование маршрута; если требуются меры по усилению или реконструкции, он может заключить соответствующее соглашение с заявителем и разработать план усиления или реконструкции.
公路管理机构应当根据其制定的加固、改造方案，对通行的公路桥梁、涵洞等设施进行加固、改造；必要时应当对超限运输车辆进行监管。
Дорожный орган должен в соответствии с разработанным планом усиления или реконструкции провести усиление или реконструкцию мостов, путепроводов и других сооружений на маршруте; при необходимости должен осуществлять контроль за транспортным средством, осуществляющим сверхнормативную перевозку.
公路管理机构批准超限运输申请的，应当为超限运输车辆配发国务院交通运输主管部门规定式样的超限运输车辆通行证。
Если дорожная администрация одобряет заявку на сверхнормативную перевозку, она должна выдать транспортному средству пропуск на сверхнормативную перевозку по форме, установленной компетентным органом транспортной инфраструктуры Государственного совета.
经批准进行超限运输的车辆，应当随车携带超限运输车辆通行证，按照指定的时间、路线和速度行驶，并悬挂明显标志。
Транспортное средство, получившее разрешение на сверхнормативную перевозку, должно иметь при себе пропуск на сверхнормативную перевозку, двигаться по указанному маршруту, в установленное время и с установленной скоростью, а также иметь заметные опознавательные знаки.
禁止租借、转让超限运输车辆通行证。禁止使用伪造、变造的超限运输车辆通行证。
Запрещается передавать в аренду или переуступать пропуск на сверхнормативную перевозку. Запрещается использование поддельных или измененных пропусков на сверхнормативную перевозку.
经省、自治区、直辖市人民政府批准，有关交通运输主管部门可以设立固定超限检测站点，配备必要的设备和人员。
С одобрения народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения соответствующий компетентный орган транспортной инфраструктуры может создавать стационарные пункты контроля сверхнормативных перевозок, оснащенные необходимым оборудованием и персоналом.
固定超限检测站点应当规范执法，并公布监督电话。公路管理机构应当加强对固定超限检测站点的管理。
Стационарные пункты контроля сверхнормативных перевозок должны осуществлять контроль в соответствии с законом и публиковать номер телефона для жалоб. Дорожная администрация должна усилить управление стационарными пунктами контроля сверхнормативных перевозок.
公路管理机构在监督检查中发现车辆超过公路、公路桥梁、公路隧道或者汽车渡船的限载、限高、限宽、限长标准的，应当就近引导至固定超限检测站点进行处理。
Если в ходе инспекции дорожная администрация обнаруживает транспортное средство, превышающее установленные ограничения по нагрузке, высоте, ширине или длине для дорог, мостов, туннелей или автомобильных паромов, она должна направить его в ближайший стационарный пункт контроля сверхнормативных перевозок для обработки.
车辆应当按照超限检测指示标志或者公路管理机构监督检查人员的指挥接受超限检测，不得故意堵塞固定超限检测站点通行车道、强行通过固定超限检测站点或者以其他方式扰乱超限检测秩序，不得采取短途驳载等方式逃避超限检测。
Транспортное средство должно пройти контроль сверхнормативных перевозок в соответствии с указателями или по распоряжению инспекторов дорожной администрации. Запрещается намеренно блокировать проезд к стационарному пункту контроля, проезжать через него с нарушением правил или иным образом нарушать порядок контроля. Запрещается использовать перегрузку на короткие расстояния или другие способы для уклонения от контроля.
禁止通过引路绕行等方式为不符合国家有关载运标准的车辆逃避超限检测提供便利。
Запрещается предоставлять услуги по объезду или другим способам для уклонения от контроля сверхнормативных перевозок транспортными средствами, не соответствующими государственным стандартам.
煤炭、水泥等货物集散地以及货运站等场所的经营人、管理人应当采取有效措施，防止不符合国家有关载运标准的车辆出场(站)。
Владельцы и управляющие мест скопления грузов, таких как уголь и цемент, а также грузовых станций, должны принимать эффективные меры для предотвращения выезда транспортных средств, не соответствующих государственным стандартам перевозки.
道路运输管理机构应当加强对煤炭、水泥等货物集散地以及货运站等场所的监督检查，制止不符合国家有关载运标准的车辆出场(站)。
Органы управления дорожным транспортом должны усилить контроль за местами скопления грузов, такими как уголь и цемент, а также за грузовыми станциями, и пресекать выезд транспортных средств, не соответствующих государственным стандартам перевозки.
任何单位和个人不得指使、强令车辆驾驶人超限运输货物，不得阻碍道路运输管理机构依法进行监督检查。
Ни одно лицо не имеет права поручать или принуждать водителя транспортного средства к перевозке груза с превышением установленных норм, а также препятствовать проведению проверок, осуществляемых дорожными административными органами.
载运易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的车辆，应当符合国家有关安全管理规定，并避免通过特大型公路桥梁或者特长公路隧道；确需通过特大型公路桥梁或者特长公路隧道的，负责审批易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品运输许可的机关应当提前将行驶时间、路线通知特大型公路桥梁或者特长公路隧道的管理单位，并对在特大型公路桥梁或者特长公路隧道行驶的车辆进行现场监管。
Транспортные средства, перевозящие легковоспламеняющиеся, взрывоопасные, ядовитые, радиоактивные и другие опасные грузы, должны соответствовать государственным требованиям безопасности и избегать проезда по особо крупным мостам или особо длинным тоннелям; в случае необходимости проезда по таким мостам или тоннелям орган, выдающий разрешение на перевозку опасных грузов, должен заранее уведомить управляющую организацию особо крупного моста или особо длинного тоннеля о времени и маршруте движения, а также осуществлять непосредственный контроль за транспортными средствами, движущимися по таким мостам или тоннелям.
车辆应当规范装载，装载物不得触地拖行。车辆装载物易掉落、遗洒或者飘散的，应当采取厢式密闭等有效防护措施方可在公路上行驶。
Транспортные средства должны быть загружены надлежащим образом, груз не должен касаться земли и волочиться. Если груз может легко выпасть, просыпаться или разлетаться, транспортное средство должно быть оборудовано закрытым кузовом или другими эффективными средствами защиты перед движением по автомобильной дороге.
公路上行驶车辆的装载物掉落、遗洒或者飘散的，车辆驾驶人、押运人员应当及时采取措施处理；无法处理的，应当在掉落、遗洒或者飘散物来车方向适当距离外设置警示标志，并迅速报告公路管理机构或者公安机关交通管理部门。其他人员发现公路上有影响交通安全的障碍物的，也应当及时报告公路管理机构或者公安机关交通管理部门。公安机关交通管理部门应当责令改正车辆装载物掉落、遗洒、飘散等违法行为；公路管理机构、公路经营企业应当及时清除掉落、遗洒、飘散在公路上的障碍物。
В случае выпадения, просыпания или разлета груза с движущегося по дороге транспортного средства водитель и сопровождающие лица должны немедленно принять меры по устранению; если это невозможно, они должны установить предупреждающие знаки на безопасном расстоянии со стороны приближающегося транспорта и незамедлительно сообщить дорожной администрации или органу управления дорожным движением. Другие лица, обнаружившие на дороге препятствия, угрожающие безопасности движения, также должны незамедлительно сообщить об этом дорожной администрации или органу управления дорожным движением. Орган управления дорожным движением должен потребовать устранения нарушений, связанных с выпадением, просыпанием или разлетом груза; дорожная администрация и дорожные предприятия должны своевременно убирать упавшие, просыпанные или разлетевшиеся препятствия с дороги.
车辆装载物掉落、遗洒、飘散后，车辆驾驶人、押运人员未及时采取措施处理，造成他人人身、财产损害的，道路运输企业、车辆驾驶人应当依法承担赔偿责任。
Если после выпадения, просыпания или разлета груза водитель или сопровождающие лица не приняли своевременных мер по устранению, что привело к причинению вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц, транспортное предприятие и водитель несут ответственность за возмещение ущерба в соответствии с законом.
公路养护
Содержание автомобильных дорог
公路管理机构、公路经营企业应当加强公路养护，保证公路经常处于良好技术状态。
Дорожная администрация и дорожные предприятия должны усиливать содержание автомобильных дорог, обеспечивая их постоянное нахождение в хорошем техническом состоянии.
前款所称良好技术状态，是指公路自身的物理状态符合有关技术标准的要求，包括路面平整，路肩、边坡平顺，有关设施完好。
Под хорошим техническим состоянием, упомянутым в предыдущем пункте, понимается соответствие физического состояния самой дороги требованиям соответствующих технических стандартов, включая ровность покрытия, гладкость обочин и откосов, исправность соответствующих сооружений.
公路养护应当按照国务院交通运输主管部门规定的技术规范和操作规程实施作业。
Работы по содержанию автомобильных дорог должны выполняться в соответствии с техническими нормами и правилами эксплуатации, установленными компетентным органом транспорта Государственного совета.
从事公路养护作业的单位应当具备下列资质条件：
Организации, осуществляющие работы по содержанию автомобильных дорог, должны соответствовать следующим квалификационным требованиям:
(一)有一定数量的符合要求的技术人员；
(1) наличие определенного количества квалифицированных технических специалистов;
(二)有与公路养护作业相适应的技术设备；
(2) наличие технического оборудования, соответствующего дорожным ремонтным работам;
(三)有与公路养护作业相适应的作业经历；
(3) наличие опыта выполнения дорожных ремонтных работ;
(四)国务院交通运输主管部门规定的其他条件。
(4) иные условия, установленные компетентным органом транспорта Государственного совета.
公路养护作业单位资质管理办法由国务院交通运输主管部门另行制定。
Порядок управления квалификацией организаций, выполняющих дорожные ремонтные работы, дополнительно разрабатывается компетентным органом транспорта Государственного совета.
公路管理机构、公路经营企业应当按照国务院交通运输主管部门的规定对公路进行巡查，并制作巡查记录；发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的，应当及时设置警示标志，并采取措施修复。
Дорожные администрации и дорожные предприятия обязаны проводить осмотр дорог в соответствии с правилами компетентного органа транспорта Государственного совета и составлять записи осмотра; при обнаружении разрушений, таких как обрушения, выбоины, выпуклости, должны своевременно устанавливать предупреждающие знаки и принимать меры по ремонту.
公安机关交通管理部门发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁，危及交通安全的，应当及时采取措施，疏导交通，并通知公路管理机构或者公路经营企业。
Органы управления дорожным движением общественной безопасности при обнаружении разрушений дорог, таких как обрушения, выбоины, выпуклости, угрожающих безопасности движения, должны своевременно принимать меры по организации движения и уведомлять дорожные администрации или дорожные предприятия.
其他人员发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的，应当及时向公路管理机构、公安机关交通管理部门报告。
Иные лица при обнаружении разрушений дорог, таких как обрушения, выбоины, выпуклости, должны своевременно сообщать дорожным администрациям или органам управления дорожным движением общественной безопасности.
公路管理机构、公路经营企业应当定期对公路、公路桥梁、公路隧道进行检测和评定，保证其技术状态符合有关技术标准；对经检测发现不符合车辆通行安全要求的，应当进行维修，及时向社会公告，并通知公安机关交通管理部门。
Дорожные администрации и дорожные предприятия обязаны регулярно проводить обследование и оценку состояния автомобильных дорог, мостов и тоннелей, обеспечивая соответствие их технического состояния соответствующим техническим стандартам; при обнаружении несоответствия требованиям безопасности проезда транспортных средств необходимо проводить ремонт, своевременно информировать общественность и уведомлять органы управления дорожным движением общественной безопасности.
公路管理机构、公路经营企业应当定期检查公路隧道的排水、通风、照明、监控、报警、消防、救助等设施，保持设施处于完好状态。
Дорожные администрации и дорожные предприятия обязаны регулярно проверять системы дренажа, вентиляции, освещения, мониторинга, сигнализации, пожаротушения и спасательное оборудование в дорожных тоннелях, поддерживая их в исправном состоянии.
公路管理机构应当统筹安排公路养护作业计划，避免集中进行公路养护作业造成交通堵塞。
Органы управления автомобильными дорогами должны координировать планы проведения дорожных работ, чтобы избежать заторов из-за одновременного проведения работ.
在省、自治区、直辖市交界区域进行公路养护作业，可能造成交通堵塞的，有关公路管理机构、公安机关交通管理部门应当事先书面通报相邻的省、自治区、直辖市公路管理机构、公安机关交通管理部门，共同制定疏导预案，确定分流路线。
При проведении дорожных работ в приграничных районах провинций, автономных районов или городов центрального подчинения, которые могут вызвать заторы, соответствующие органы управления дорогами и органы общественной безопасности должны заранее письменно уведомить соседние органы и совместно разработать план разгрузки и определить маршруты объезда.
公路养护作业需要封闭公路的，或者占用半幅公路进行作业，作业路段长度在2公里以上，并且作业期限超过30日的，除紧急情况外，公路养护作业单位应当在作业开始之日前5日向社会公告，明确绕行路线，并在绕行处设置标志；不能绕行的，应当修建临时道路。
Если дорожные работы требуют закрытия дороги или занятия половины проезжей части на участке длиной более 2 км и сроком более 30 дней, за исключением экстренных случаев, подрядчик должен объявить об этом за 5 дней до начала работ, указав маршруты объезда и установив знаки; если объезд невозможен, необходимо построить временную дорогу.
公路养护作业人员作业时，应当穿着统一的安全标志服。公路养护车辆、机械设备作业时，应当设置明显的作业标志，开启危险报警闪光灯。
Работники дорожных работ должны носить униформу со светоотражающими элементами. Дорожная техника и оборудование должны иметь заметные знаки и включать аварийную сигнализацию.
发生公路突发事件影响通行的，公路管理机构、公路经营企业应当及时修复公路、恢复通行。设区的市级以上人民政府交通运输主管部门应当根据修复公路、恢复通行的需要，及时调集抢修力量，统筹安排有关作业计划，下达路网调度指令，配合有关部门组织绕行、分流。
При возникновении чрезвычайных ситуаций, влияющих на движение, органы управления дорогами и дорожные предприятия должны своевременно восстановить дорогу. Транспортные органы уровня города с районным делением и выше должны, исходя из потребностей восстановления, оперативно мобилизовать силы, координировать планы работ, выдавать команды по управлению дорожной сетью и содействовать организации объезда и перенаправления потоков.
设区的市级以上公路管理机构应当按照国务院交通运输主管部门的规定收集、汇总公路损毁、公路交通流量等信息，开展公路突发事件的监测、预报和预警工作，并利用多种方式及时向社会发布有关公路运行信息。
Органы управления дорогами уровня города с районным делением и выше должны в соответствии с правилами центрального транспортного органа собирать и обобщать информацию о повреждениях дорог и интенсивности движения, проводить мониторинг и прогнозирование чрезвычайных ситуаций, а также своевременно публиковать информацию о состоянии дорог.
中国人民武装警察交通部队按照国家有关规定承担公路、公路桥梁、公路隧道等设施的抢修任务。
Транспортные войска Народной вооруженной полиции Китая в соответствии с государственными нормами берут на себя задачи по восстановлению дорог, мостов и тоннелей.
公路永久性停止使用的，应当按照国务院交通运输主管部门规定的程序核准后作报废处理，并向社会公告。
При постоянном прекращении использования дороги она должна быть списана после утверждения в порядке, установленном центральным транспортным органом, и об этом объявляется публично.
公路报废后的土地使用管理依照有关土地管理的法律、行政法规执行。
Управление землями после списания дороги осуществляется в соответствии с законами и нормативными актами о землепользовании.
法律责任
Юридическая ответственность
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由公路管理机构责令限期拆除，可以处5万元以下的罚款。逾期不拆除的，由公路管理机构拆除，有关费用由违法行为人承担：
За нарушение настоящих Правил при наличии одного из следующих обстоятельств дорожный административный орган предписывает устранить нарушение в установленный срок и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней. В случае неустранения в срок дорожный административный орган производит снос, а расходы несёт нарушитель:
(一)在公路建筑控制区内修建、扩建建筑物、地面构筑物或者未经许可埋设管道、电缆等设施的；
(1) строительство или расширение зданий, наземных сооружений в контролируемой зоне автомобильной дороги, а также прокладка трубопроводов, кабелей и других объектов без разрешения;
(二)在公路建筑控制区外修建的建筑物、地面构筑物以及其他设施遮挡公路标志或者妨碍安全视距的。
(2) строительство зданий, наземных сооружений и других объектов за пределами контролируемой зоны, которые заслоняют дорожные знаки или препятствуют безопасному обзору.
违反本条例第十八条、第十九条、第二十三条规定的，由安全生产监督管理部门、水行政主管部门、流域管理机构、海事管理机构等有关单位依法处理。
За нарушение положений статей 18, 19 и 23 настоящих Правил соответствующие органы, включая органы управления производственной безопасностью, водного хозяйства, бассейновые управления и органы морского управления, принимают меры в соответствии с законом.
违反本条例第二十条规定的，由水行政主管部门或者流域管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
За нарушение положений статьи 20 настоящих Правил орган водного хозяйства или бассейновое управление предписывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 30 000 юаней.
违反本条例第二十二条规定的，由公路管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款。
За нарушение положений статьи 22 настоящих Правил дорожный административный орган предписывает устранить нарушение и налагает штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款：
За нарушение настоящих Правил при наличии одного из следующих действий дорожный административный орган предписывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 30 000 юаней:
(一)损坏、擅自移动、涂改、遮挡公路附属设施或者利用公路附属设施架设管道、悬挂物品，可能危及公路安全的；
(1) повреждение, самовольное перемещение, изменение окраски, заслонение дорожных сооружений или использование их для прокладки трубопроводов, подвешивания предметов, что может угрожать безопасности дороги;
(二)涉路工程设施影响公路完好、安全和畅通的。
(2) объекты дорожной инфраструктуры, влияющие на целостность, безопасность и беспрепятственное движение.
违反本条例的规定，未经批准更新采伐护路林的，由公路管理机构责令补种，没收违法所得，并处采伐林木价值3倍以上5倍以下的罚款。
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в несанкционированной вырубке защитных лесополос, дорожный административный орган предписывает восстановить насаждения, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от трёхкратной до пятикратной стоимости вырубленной древесины.
违反本条例的规定，未经许可进行本条例第二十七条第一项至第五项规定的涉路施工活动的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款；未经许可进行本条例第二十七条第六项规定的涉路施工活动的，由公路管理机构责令改正，处5万元以下的罚款。
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в проведении без разрешения дорожных работ, указанных в пунктах 1–5 статьи 27 настоящих Правил, дорожная администрация выносит предписание об устранении нарушения и может наложить штраф в размере до 30 000 юаней; за проведение без разрешения дорожных работ, указанных в пункте 6 статьи 27 настоящих Правил, дорожная администрация выносит предписание об устранении нарушения и налагает штраф в размере до 50 000 юаней.
违反本条例的规定，非法生产、销售外廓尺寸、轴荷、总质量不符合国家有关车辆外廓尺寸、轴荷、质量限值等机动车安全技术标准的车辆的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定处罚。
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в незаконном производстве или продаже транспортных средств, внешние габариты, осевая нагрузка или полная масса которых не соответствуют государственным стандартам безопасности транспортных средств, таким как предельные значения внешних габаритов, осевой нагрузки и массы, применяются меры наказания в соответствии с соответствующими положениями Закона КНР о безопасности дорожного движения.
具有国家规定资质的车辆生产企业未按照规定车型和技术参数改装车辆的，由原发证机关责令改正，处4万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，吊销其资质证书。
Если предприятие-производитель транспортных средств, имеющее государственную квалификацию, переоборудует транспортные средства с нарушением установленных моделей и технических параметров, орган, выдавший лицензию, выносит предписание об устранении нарушения и налагает штраф в размере от 40 000 до 200 000 юаней; в случае отказа от устранения нарушения его квалификационное свидетельство аннулируется.
违反本条例的规定，在公路上行驶的车辆，车货总体的外廓尺寸、轴荷或者总质量超过公路、公路桥梁、公路隧道、汽车渡船限定标准的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в движении по автомобильным дорогам транспортного средства, внешние габариты, осевая нагрузка или полная масса которого превышают установленные пределы для автомобильных дорог, мостов, тоннелей или паромов, дорожная администрация выносит предписание об устранении нарушения и может наложить штраф в размере до 30 000 юаней.
违反本条例的规定，经批准进行超限运输的车辆，未按照指定时间、路线和速度行驶的，由公路管理机构或者公安机关交通管理部门责令改正；拒不改正的，公路管理机构或者公安机关交通管理部门可以扣留车辆。
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в том, что разрешенное сверхнормативное транспортное средство движется не по установленному времени, маршруту или скорости, дорожная администрация или орган управления дорожным движением общественной безопасности выносит предписание об устранении нарушения; в случае отказа от устранения дорожная администрация или орган управления дорожным движением общественной безопасности может задержать транспортное средство.
未随车携带超限运输车辆通行证的，由公路管理机构扣留车辆，责令车辆驾驶人提供超限运输车辆通行证或者相应的证明。
Если при себе отсутствует пропуск на сверхнормативную перевозку, дорожная администрация задерживает транспортное средство и требует от водителя предоставить пропуск на сверхнормативную перевозку или соответствующее подтверждение.
租借、转让超限运输车辆通行证的，由公路管理机构没收超限运输车辆通行证，处1000元以上5000元以下的罚款。使用伪造、变造的超限运输车辆通行证的，由公路管理机构没收伪造、变造的超限运输车辆通行证，处3万元以下的罚款。
За передачу в аренду или переуступку пропуска на сверхнормативную перевозку дорожная администрация конфискует пропуск и налагает штраф в размере от 1 000 до 5 000 юаней. За использование поддельного или измененного пропуска на сверхнормативную перевозку дорожная администрация конфискует поддельный или измененный пропуск и налагает штраф в размере до 30 000 юаней.
对1年内违法超限运输超过3次的货运车辆，由道路运输管理机构吊销其车辆营运证；对1年内违法超限运输超过3次的货运车辆驾驶人，由道路运输管理机构责令其停止从事营业性运输；道路运输企业1年内违法超限运输的货运车辆超过本单位货运车辆总数10%的，由道路运输管理机构责令道路运输企业停业整顿；情节严重的，吊销其道路运输经营许可证，并向社会公告。
Если грузовое транспортное средство в течение одного года совершило сверхнормативные перевозки более трех раз, орган управления дорожным транспортом аннулирует его свидетельство о регистрации транспортного средства; если водитель грузового транспортного средства в течение одного года совершил сверхнормативные перевозки более трех раз, орган управления дорожным транспортом обязывает его прекратить занятие коммерческими перевозками; если количество грузовых транспортных средств предприятия автомобильных перевозок, совершивших сверхнормативные перевозки в течение одного года, превышает 10% от общего количества грузовых транспортных средств предприятия, орган управления дорожным транспортом обязывает предприятие приостановить деятельность для исправления; в случае серьезных обстоятельств его лицензия на дорожные перевозки аннулируется, и об этом объявляется публично.
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公路管理机构强制拖离或者扣留车辆，处3万元以下的罚款：
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в одном из следующих действий, дорожная администрация принудительно отбуксировывает или задерживает транспортное средство и налагает штраф в размере до 30 000 юаней:
(一)采取故意堵塞固定超限检测站点通行车道、强行通过固定超限检测站点等方式扰乱超限检测秩序的；
(1) нарушение порядка контроля на стационарных пунктах весового контроля путем умышленной блокировки проезжей полосы, проезда через пункт с применением силы и т.п.;
(二)采取短途驳载等方式逃避超限检测的。
(2) Использование перегрузки на короткие расстояния и других способов для уклонения от контроля за перегрузкой.
违反本条例的规定，指使、强令车辆驾驶人超限运输货物的，由道路运输管理机构责令改正，处3万元以下的罚款。
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в указании или принуждении водителя транспортного средства к перевозке груза с превышением установленных норм, орган управления дорожным транспортом выносит предписание об устранении нарушения и налагает штраф в размере до 30 000 юаней.
车辆装载物触地拖行、掉落、遗洒或者飘散，造成公路路面损坏、污染的，由公路管理机构责令改正，处5000元以下的罚款。
Если груз, перевозимый транспортным средством, волочится по земле, падает, просыпается или разлетается, вызывая повреждение или загрязнение дорожного покрытия, орган управления дорожным хозяйством выносит предписание об устранении нарушения и налагает штраф в размере до 5 000 юаней.
违反本条例的规定，公路养护作业单位未按照国务院交通运输主管部门规定的技术规范和操作规程进行公路养护作业的，由公路管理机构责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，吊销其资质证书。
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в том, что подрядная организация по содержанию дорог не проводит работы по содержанию дорог в соответствии с техническими нормами и правилами эксплуатации, установленными компетентным органом транспорта Государственного совета, орган управления дорожным хозяйством выносит предписание об устранении нарушения и налагает штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; в случае отказа от устранения нарушения аннулируется сертификат квалификации.
造成公路、公路附属设施损坏的单位和个人应当立即报告公路管理机构，接受公路管理机构的现场调查处理；危及交通安全的，还应当设置警示标志或者采取其他安全防护措施，并迅速报告公安机关交通管理部门。
Лица, причинившие повреждение дорогам или дорожным сооружениям, обязаны немедленно сообщить об этом органу управления дорожным хозяйством и пройти расследование на месте; если это угрожает безопасности дорожного движения, они также обязаны установить предупреждающие знаки или принять другие меры безопасности и незамедлительно сообщить в орган общественной безопасности по управлению дорожным движением.
发生交通事故造成公路、公路附属设施损坏的，公安机关交通管理部门在处理交通事故时应当及时通知有关公路管理机构到场调查处理。
В случае дорожно-транспортного происшествия, повлекшего повреждение дорог или дорожных сооружений, орган общественной безопасности по управлению дорожным движением при рассмотрении ДТП обязан своевременно уведомить соответствующий орган управления дорожным хозяйством для проведения расследования на месте.
造成公路、公路附属设施损坏，拒不接受公路管理机构现场调查处理的，公路管理机构可以扣留车辆、工具。
Если лицо, причинившее повреждение дорогам или дорожным сооружениям, отказывается пройти расследование на месте, проводимое органом управления дорожным хозяйством, этот орган может задержать транспортное средство или инструменты.
公路管理机构扣留车辆、工具的，应当当场出具凭证，并告知当事人在规定期限内到公路管理机构接受处理。逾期不接受处理，并且经公告3个月仍不来接受处理的，对扣留的车辆、工具，由公路管理机构依法处理。
При задержании транспортного средства или инструментов орган управления дорожным хозяйством обязан выдать на месте соответствующий документ и уведомить заинтересованное лицо о необходимости явиться в орган управления дорожным хозяйством для рассмотрения в установленный срок. Если рассмотрение не проведено в срок и после публикации объявления в течение 3 месяцев лицо не является для рассмотрения, задержанное транспортное средство или инструменты подлежат обработке органом управления дорожным хозяйством в соответствии с законом.
公路管理机构对被扣留的车辆、工具应当妥善保管，不得使用。
Орган управления дорожным хозяйством обязан надлежащим образом хранить задержанные транспортные средства или инструменты и не использовать их.
违反本条例的规定，公路管理机构工作人员有下列行为之一的，依法给予处分：
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в совершении работниками органа управления дорожным хозяйством одного из следующих действий, им выносится дисциплинарное взыскание:
(一)违法实施行政许可的；
(1) незаконное осуществление административных разрешений;
(二)违反规定拦截、检查正常行驶的车辆的；
(2) нарушение правил остановки и проверки нормально движущихся транспортных средств;
(三)未及时采取措施处理公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的；
(3) непринятие своевременных мер по устранению повреждений дорожного покрытия, таких как обрушения, выбоины, выпуклости;
(四)违法扣留车辆、工具或者使用依法扣留的车辆、工具的；
(4) незаконное задержание транспортных средств, инструментов или использование задержанных транспортных средств и инструментов;
(五)有其他玩忽职守、徇私舞弊、滥用职权行为的。
(5) иные действия, связанные с халатностью, коррупцией или злоупотреблением полномочиями.
公路管理机构有前款所列行为之一的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Если дорожная административная организация совершает одно из действий, указанных в предыдущем пункте, то в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом.
违反本条例的规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Нарушение положений настоящих Правил, если оно образует состав административного правонарушения, влечет административное наказание, налагаемое органами общественной безопасности в соответствии с законом; если оно образует состав преступления, влечет уголовную ответственность в соответствии с законом.
附则
Дополнительные положения
村道的管理和养护工作，由乡级人民政府参照本条例的规定执行。
Управление и обслуживание сельских дорог осуществляется волостными народными правительствами в соответствии с положениями настоящих Правил.
专用公路的保护不适用本条例。
Защита специальных автомобильных дорог не подпадает под действие настоящих Правил.
军事运输使用公路按照国务院、中央军事委员会的有关规定执行。
Военные перевозки с использованием автомобильных дорог осуществляются в соответствии с соответствующими положениями Государственного совета и Центрального военного совета.
本条例自2011年7月1日起施行。1987年10月13日国务院发布的《中华人民共和国公路管理条例》同时废止。
Настоящие Правила вступают в силу с 1 июля 2011 года. Одновременно утрачивают силу «Правила управления автомобильными дорогами Китайской Народной Республики», опубликованные Государственным советом 13 октября 1987 года.