公路安全保護条例

(2011年2月16日国务院第144次常务会议通过　2011年3月7日中华人民共和国国务院令第593号公布　自2011年7月1日起施行)

(2011年2月16日国務院第144回常務会議通過　2011年3月7日中華人民共和国国務院令第593号公布　2011年7月1日施行)

为了加强公路保护，保障公路完好、安全和畅通，根据《中华人民共和国公路法》，制定本条例。

道路の保護を強化し、道路の完全性、安全性及び円滑な交通を保障するため、『中華人民共和国道路法』に基づき、本条例を制定する。

各级人民政府应当加强对公路保护工作的领导，依法履行公路保护职责。

各級人民政府は道路保護業務の指導を強化し、法に基づき道路保護の職責を履行しなければならない。

国务院交通运输主管部门主管全国公路保护工作。

国務院交通運輸主管部門は全国の道路保護業務を主管する。

县级以上地方人民政府交通运输主管部门主管本行政区域的公路保护工作；但是，县级以上地方人民政府交通运输主管部门对国道、省道的保护职责，由省、自治区、直辖市人民政府确定。

県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門は本行政区域の道路保護業務を主管する。ただし、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門の国道及び省道に対する保護職責は、省、自治区、直轄市人民政府が定める。

公路管理机构依照本条例的规定具体负责公路保护的监督管理工作。

道路管理機関は本条例の規定に従い、具体的に道路保護の監督管理業務を担当する。

县级以上各级人民政府发展改革、工业和信息化、公安、工商、质检等部门按照职责分工，依法开展公路保护的相关工作。

県級以上の各級人民政府の発展改革、工業情報化、公安、工商、品質検査等の部門は職責分担に従い、法に基づき道路保護に関する業務を展開する。

县级以上各级人民政府应当将政府及其有关部门从事公路管理、养护所需经费以及公路管理机构行使公路行政管理职能所需经费纳入本级人民政府财政预算。但是，专用公路的公路保护经费除外。

県級以上の各級人民政府は、政府及びその関連部門が道路管理、養護に要する経費並びに道路管理機関が道路行政管理職能を行使するために要する経費を、本级人民政府の財政予算に組み入れなければならない。ただし、専用道路の道路保護経費は除く。

县级以上各级人民政府交通运输主管部门应当综合考虑国家有关车辆技术标准、公路使用状况等因素，逐步提高公路建设、管理和养护水平，努力满足国民经济和社会发展以及人民群众生产、生活需要。

県級以上の各級人民政府交通運輸主管部門は、国家の関連車両技術基準、道路使用状況等の要素を総合的に考慮し、道路の建設、管理及び養護の水準を段階的に向上させ、国民経済・社会発展並びに人民大衆の生産・生活の需要に応えるよう努めなければならない。

县级以上各级人民政府交通运输主管部门应当依照《中华人民共和国突发事件应对法》的规定，制定地震、泥石流、雨雪冰冻灾害等损毁公路的突发事件(以下简称公路突发事件)应急预案，报本级人民政府批准后实施。

県級以上の各級人民政府の交通運輸主管部門は、『中華人民共和国突発事件対応法』の規定に基づき、地震、土石流、雨雪氷結災害等により道路が損壊する突発事件（以下「道路突発事件」という。）の応急予案を策定し、同級人民政府の承認を得て実施しなければならない。

公路管理机构、公路经营企业应当根据交通运输主管部门制定的公路突发事件应急预案，组建应急队伍，并定期组织应急演练。

道路管理機関及び道路運営企業は、交通運輸主管部門が策定した道路突発事件応急予案に基づき、応急隊を組織し、定期的に応急訓練を実施しなければならない。

国家建立健全公路突发事件应急物资储备保障制度，完善应急物资储备、调配体系，确保发生公路突发事件时能够满足应急处置工作的需要。

国は道路突発事件応急物資備蓄保障制度を確立・整備し、応急物資の備蓄・配分体系を充実させ、道路突発事件発生時に応急処置作業の需要を満たすことができるようにする。

任何单位和个人不得破坏、损坏、非法占用或者非法利用公路、公路用地和公路附属设施。

いかなる機関及び個人も、道路、道路用地及び道路付属施設を破壊、損傷、不法占用又は不法利用してはならない。

公路管理机构应当建立健全公路管理档案，对公路、公路用地和公路附属设施调查核实、登记造册。

道路管理機関は道路管理台帳を確立・整備し、道路、道路用地及び道路付属施設について調査・確認し、登記・台帳作成を行わなければならない。

县级以上地方人民政府应当根据保障公路运行安全和节约用地的原则以及公路发展的需要，组织交通运输、国土资源等部门划定公路建筑控制区的范围。

県級以上の地方人民政府は、道路運行の安全確保及び用地節約の原則並びに道路発展の需要に基づき、交通運輸、国土資源等の部門を組織して道路建築制限区域の範囲を画定しなければならない。

公路建筑控制区的范围，从公路用地外缘起向外的距离标准为：

道路建築制限区域の範囲は、道路用地の外縁から外側への距離基準を次のとおりとする。

(一)国道不少于20米；

（一）国道は20メートル以上。

(二)省道不少于15米；

（二）省道は15メートル以上。

(三)县道不少于10米；

(三)県道は10メートル以上とする；

(四)乡道不少于5米。

(四)郷道は5メートル以上とする。

属于高速公路的，公路建筑控制区的范围从公路用地外缘起向外的距离标准不少于30米。

高速道路に属する場合、公路建築制御区域の範囲は、公路用地の外縁から外側への距離基準は30メートル以上とする。

公路弯道内侧、互通立交以及平面交叉道口的建筑控制区范围根据安全视距等要求确定。

公路のカーブ内側、インターチェンジおよび平面交差点の建築制御区域の範囲は、安全視距等の要件に基づいて決定する。

新建、改建公路的建筑控制区的范围，应当自公路初步设计批准之日起30日内，由公路沿线县级以上地方人民政府依照本条例划定并公告。

新設・改築公路の建築制御区域の範囲は、公路の基本設計が承認された日から30日以内に、公路沿線の県級以上の地方人民政府が本条例に従って画定し公告するものとする。

公路建筑控制区与铁路线路安全保护区、航道保护范围、河道管理范围或者水工程管理和保护范围重叠的，经公路管理机构和铁路管理机构、航道管理机构、水行政主管部门或者流域管理机构协商后划定。

公路建築制御区域が鉄道線路安全保護区、航路保護範囲、河道管理範囲または水工事管理・保護範囲と重なる場合、公路管理機構と鉄道管理機構、航路管理機構、水行政主管部門または流域管理機構が協議の上で画定する。

在公路建筑控制区内，除公路保护需要外，禁止修建建筑物和地面构筑物；公路建筑控制区划定前已经合法修建的不得扩建，因公路建设或者保障公路运行安全等原因需要拆除的应当依法给予补偿。

公路建築制御区域内では、公路保護の必要がある場合を除き、建築物および地上構築物の建設を禁止する；公路建築制御区域の画定前に適法に建設されたものは拡張してはならず、公路建設または公路運行安全の確保等の理由で撤去が必要な場合は、法に従い補償を与えるものとする。

在公路建筑控制区外修建的建筑物、地面构筑物以及其他设施不得遮挡公路标志，不得妨碍安全视距。

公路建築制御区域外に建設する建築物、地上構築物およびその他の施設は、公路標識を遮ってはならず、安全視距を妨げてはならない。

新建村镇、开发区、学校和货物集散地、大型商业网点、农贸市场等公共场所，与公路建筑控制区边界外缘的距离应当符合下列标准，并尽可能在公路一侧建设：

新たに建設する町村、開発区、学校および貨物集散地、大型商業施設、農産物市場等の公共場所は、公路建築制御区域の境界外縁との距離が以下の基準に適合し、かつ可能な限り公路の片側に建設するものとする：

(一)国道、省道不少于50米；

(一)国道、省道は50メートル以上とする；

(二)县道、乡道不少于20米。

(二)県道、郷道は20メートル以上とする。

新建、改建公路与既有城市道路、铁路、通信等线路交叉或者新建、改建城市道路、铁路、通信等线路与既有公路交叉的，建设费用由新建、改建单位承担；城市道路、铁路、通信等线路的管理部门、单位或者公路管理机构要求提高既有建设标准而增加的费用，由提出要求的部门或者单位承担。

新設・改築する道路と既存の都市道路、鉄道、通信等の路線が交差する場合、又は新設・改築する都市道路、鉄道、通信等の路線と既存の道路が交差する場合、建設費用は新設・改築する事業者が負担する。都市道路、鉄道、通信等の路線の管理部門、事業者又は道路管理機関が既存の建設基準の引上げを要求し、それにより増加する費用は、要求した部門又は事業者が負担する。

需要改变既有公路与城市道路、铁路、通信等线路交叉方式的，按照公平合理的原则分担建设费用。

既存の道路と都市道路、鉄道、通信等の路線との交差方式を変更する必要がある場合、公平かつ合理的な原則に従い建設費用を分担する。

禁止将公路作为检验车辆制动性能的试车场地。

道路を車両の制動性能を試験する試運転場として使用することを禁止する。

禁止在公路、公路用地范围内摆摊设点、堆放物品、倾倒垃圾、设置障碍、挖沟引水、打场晒粮、种植作物、放养牲畜、采石、取土、采空作业、焚烧物品、利用公路边沟排放污物或者进行其他损坏、污染公路和影响公路畅通的行为。

道路及び道路用地の範囲内で、露店の設置、物品の堆積、ごみの投棄、障害物の設置、溝掘りによる導水、脱穀・乾燥、作物の栽培、家畜の放牧、採石、採土、採空作業、物品の焼却、道路側溝を利用した汚物の排出、その他道路を損傷・汚染し、道路の円滑な通行に影響を与える行為を禁止する。

禁止在下列范围内从事采矿、采石、取土、爆破作业等危及公路、公路桥梁、公路隧道、公路渡口安全的活动：

次の範囲内で、採鉱、採石、採土、発破作業等、道路、道路橋梁、道路トンネル、道路渡船の安全を危険にさらす活動を行うことを禁止する：

(一)国道、省道、县道的公路用地外缘起向外100米，乡道的公路用地外缘起向外50米；

(一)国道、省道、県道の道路用地の外縁から外側100メートル、郷道の道路用地の外縁から外側50メートル；

(二)公路渡口和中型以上公路桥梁周围200米；

(二)道路渡船及び中型以上の道路橋梁の周囲200メートル；

(三)公路隧道上方和洞口外100米。

(三)道路トンネルの上方及び坑口外100メートル。

在前款规定的范围内，因抢险、防汛需要修筑堤坝、压缩或者拓宽河床的，应当经省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门会同水行政主管部门或者流域管理机构批准，并采取安全防护措施方可进行。

前項に規定する範囲内で、緊急救助・洪水防止のため堤防の築造、河床の圧縮又は拡幅を行う必要がある場合は、省、自治区、直轄市人民政府の交通運輸主管部門が水行政主管部門又は流域管理機関と協議の上承認し、かつ安全防護措置を講じた後に行うことができる。

除按照国家有关规定设立的为车辆补充燃料的场所、设施外，禁止在下列范围内设立生产、储存、销售易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所、设施：

国が定めた規定に従い設置される車両燃料補給のための場所・施設を除き、次の範囲内で引火性、爆発性、劇毒性、放射性等の危険物を生産、貯蔵、販売する場所・施設を設置してはならない。

(一)公路用地外缘起向外100米；

（一）道路用地の外縁から外側へ100メートル

(二)公路渡口和中型以上公路桥梁周围200米；

（二）道路の渡船場及び中型以上の道路橋梁の周囲200メートル

(三)公路隧道上方和洞口外100米。

（三）道路トンネルの上方及び坑口から外側へ100メートル

禁止擅自在中型以上公路桥梁跨越的河道上下游各1000米范围内抽取地下水、架设浮桥以及修建其他危及公路桥梁安全的设施。

中型以上の道路橋梁が架かる河川の上下流それぞれ1000メートルの範囲内で、地下水を採取し、浮橋を架設し、その他道路橋梁の安全を危険にさらす施設を建設することを禁止する。

在前款规定的范围内，确需进行抽取地下水、架设浮桥等活动的，应当经水行政主管部门、流域管理机构等有关单位会同公路管理机构批准，并采取安全防护措施方可进行。

前項に規定する範囲内で、地下水の採取、浮橋の架設等の活動を真に行う必要がある場合は、水行政主管部門、流域管理機構等の関係機関が道路管理機構と共同で承認し、かつ安全防護措置を講じた後でなければ行ってはならない。

禁止在公路桥梁跨越的河道上下游的下列范围内采砂：

道路橋梁が架かる河川の上下流の次の範囲内で砂利を採取することを禁止する。

(一)特大型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游3000米；

（一）特大道路橋梁が架かる河川の上流500メートル、下流3000メートル

(二)大型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游2000米；

（二）大型道路橋梁が架かる河川の上流500メートル、下流2000メートル

(三)中小型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游1000米。

（三）中小型道路橋梁が架かる河川の上流500メートル、下流1000メートル

在公路桥梁跨越的河道上下游各500米范围内依法进行疏浚作业的，应当符合公路桥梁安全要求，经公路管理机构确认安全方可作业。

道路橋梁が架かる河川の上流・下流各500メートル範囲内で適法に浚渫作業を行う場合、道路橋梁の安全要件を満たし、道路管理機関が安全を確認した後に作業を行わなければならない。

禁止利用公路桥梁进行牵拉、吊装等危及公路桥梁安全的施工作业。

道路橋梁を利用した牽引、吊り上げ等、道路橋梁の安全を危険にさらす工事作業を禁止する。

禁止利用公路桥梁(含桥下空间)、公路隧道、涵洞堆放物品，搭建设施以及铺设高压电线和输送易燃、易爆或者其他有毒有害气体、液体的管道。

道路橋梁（橋梁下空間を含む）、道路トンネル、カルバートに物品を堆放したり、施設を設置したり、高圧電線や引火性・爆発性その他有毒有害ガス・液体の輸送管を敷設することを禁止する。

公路桥梁跨越航道的，建设单位应当按照国家有关规定设置桥梁航标、桥柱标、桥梁水尺标，并按照国家标准、行业标准设置桥区水上航标和桥墩防撞装置。桥区水上航标由航标管理机构负责维护。

道路橋梁が航路を横断する場合、建設事業者は国家の関連規定に従い、橋梁航標、橋柱標、橋梁水尺標を設置し、国家基準・業界基準に従い橋区水上航標と橋脚衝突防止装置を設置しなければならない。橋区水上航標は航標管理機関が維持管理を担当する。

通过公路桥梁的船舶应当符合公路桥梁通航净空要求，严格遵守航行规则，不得在公路桥梁下停泊或者系缆。

道路橋梁を通過する船舶は、道路橋梁の通航淨空要件を満たし、航行規則を厳守し、道路橋梁下で停泊または係留してはならない。

重要的公路桥梁和公路隧道按照《中华人民共和国人民武装警察法》和国务院、中央军委的有关规定由中国人民武装警察部队守护。

重要な道路橋梁及び道路トンネルは、『中華人民共和国人民武装警察法』及び国務院・中央軍事委員会の関連規定に基づき、中国人民武装警察部隊が警備する。

禁止损坏、擅自移动、涂改、遮挡公路附属设施或者利用公路附属设施架设管道、悬挂物品。

道路附属施設を損壊、無断移動、塗りつぶし、遮蔽すること、又は道路附属施設を利用して管を架設したり物品を吊るすことを禁止する。

禁止破坏公路、公路用地范围内的绿化物。需要更新采伐护路林的，应当向公路管理机构提出申请，经批准方可更新采伐，并及时补种；不能及时补种的，应当交纳补种所需费用，由公路管理机构代为补种。

道路、道路用地範囲内の緑化樹木を破壊することを禁止する。防護林の更新伐採が必要な場合、道路管理機関に申請し、許可を得た後に更新伐採を行い、速やかに補植しなければならない。速やかに補植できない場合は、補植に必要な費用を納付し、道路管理機関が代わりに補植する。

进行下列涉路施工活动，建设单位应当向公路管理机构提出申请：

次の道路関連工事活動を行う場合、建設事業者は道路管理機関に申請しなければならない：

(一)因修建铁路、机场、供电、水利、通信等建设工程需要占用、挖掘公路、公路用地或者使公路改线；

（一）鉄道、空港、電力、水利、通信等の建設工事のため、道路、道路用地を占用・掘削し、又は道路を付け替えること。

(二)跨越、穿越公路修建桥梁、渡槽或者架设、埋设管道、电缆等设施；

(二)道路を跨ぎ、又は横断して橋梁、水路橋を建設し、又は管路、ケーブル等の施設を架設し、埋設すること。

(三)在公路用地范围内架设、埋设管道、电缆等设施；

(三)道路用地の範囲内に管路、ケーブル等の施設を架設し、埋設すること。

(四)利用公路桥梁、公路隧道、涵洞铺设电缆等设施；

(四)道路橋梁、道路トンネル、カルバートを利用してケーブル等の施設を敷設すること。

(五)利用跨越公路的设施悬挂非公路标志；

(五)道路を跨ぐ施設を利用して非道路標識を掲示すること。

(六)在公路上增设或者改造平面交叉道口；

(六)道路上に平面交差点を増設し、又は改造すること。

(七)在公路建筑控制区内埋设管道、电缆等设施。

(七)道路建築制限区域内に管路、ケーブル等の施設を埋設すること。

申请进行涉路施工活动的建设单位应当向公路管理机构提交下列材料：

道路に係る工事を申請する建設事業者は、道路管理機構に次の書類を提出しなければならない。

(一)符合有关技术标准、规范要求的设计和施工方案；

(一)関連する技術基準及び規範に適合する設計及び施工計画。

(二)保障公路、公路附属设施质量和安全的技术评价报告；

(二)道路及び道路付属施設の品質及び安全を確保する技術評価報告書。

(三)处置施工险情和意外事故的应急方案。

(三)工事中の危険及び事故に対処するための緊急時対応計画。

公路管理机构应当自受理申请之日起20日内作出许可或者不予许可的决定；影响交通安全的，应当征得公安机关交通管理部门的同意；涉及经营性公路的，应当征求公路经营企业的意见；不予许可的，公路管理机构应当书面通知申请人并说明理由。

道路管理機関は、申請受理日から20日以内に許可または不許可の決定をしなければならない。交通安全に影響を及ぼす場合は、公安機関交通管理部門の同意を得なければならない。営利道路に係る場合は、道路経営企業の意見を聴取しなければならない。不許可の場合は、道路管理機関は申請者に書面で通知し、その理由を説明しなければならない。

建设单位应当按照许可的设计和施工方案进行施工作业，并落实保障公路、公路附属设施质量和安全的防护措施。

建設事業者は、許可された設計および施工計画に従って施工作業を行い、道路および道路附属施設の品質と安全を確保するための防護措置を実施しなければならない。

涉路施工完毕，公路管理机构应当对公路、公路附属设施是否达到规定的技术标准以及施工是否符合保障公路、公路附属设施质量和安全的要求进行验收；影响交通安全的，还应当经公安机关交通管理部门验收。

道路工事が完了した場合、道路管理機関は、道路および道路附属施設が規定の技術基準に適合しているか、および施工が道路および道路附属施設の品質と安全を確保する要件に適合しているかについて検査を行わなければならない。交通安全に影響を及ぼす場合は、さらに公安機関交通管理部門の検査を受けなければならない。

涉路工程设施的所有人、管理人应当加强维护和管理，确保工程设施不影响公路的完好、安全和畅通。

道路工事施設の所有者および管理者は、維持管理を強化し、当該施設が道路の完全性、安全性および円滑性に影響を及ぼさないように確保しなければならない。

车辆的外廓尺寸、轴荷和总质量应当符合国家有关车辆外廓尺寸、轴荷、质量限值等机动车安全技术标准，不符合标准的不得生产、销售。

車両の外郭寸法、軸重および総質量は、国家の車両外郭寸法、軸重、質量制限等の自動車安全技術基準に適合しなければならず、基準に適合しないものは生産、販売してはならない。

公安机关交通管理部门办理车辆登记，应当当场查验，对不符合机动车国家安全技术标准的车辆不予登记。

公安機関交通管理部門は、車両登録を行う際、その場で検査しなければならず、自動車国家安全技術基準に適合しない車両については登録してはならない。

运输不可解体物品需要改装车辆的，应当由具有相应资质的车辆生产企业按照规定的车型和技术参数进行改装。

分割不可能な物品を輸送するために車両を改造する必要がある場合は、相応の資格を有する車両生産企業が規定の車種および技術パラメータに従って改造を行わなければならない。

超过公路、公路桥梁、公路隧道限载、限高、限宽、限长标准的车辆，不得在公路、公路桥梁或者公路隧道行驶；超过汽车渡船限载、限高、限宽、限长标准的车辆，不得使用汽车渡船。

道路、道路橋梁、道路トンネルの制限積載量、制限高さ、制限幅、制限長さの基準を超える車両は、道路、道路橋梁または道路トンネルを走行してはならない。自動車渡し船の制限積載量、制限高さ、制限幅、制限長さの基準を超える車両は、自動車渡し船を使用してはならない。

公路、公路桥梁、公路隧道限载、限高、限宽、限长标准调整的，公路管理机构、公路经营企业应当及时变更限载、限高、限宽、限长标志；需要绕行的，还应当标明绕行路线。

道路、道路橋梁、道路トンネルの制限積載量、制限高さ、制限幅、制限長さの基準が変更された場合、道路管理機関および道路経営企業は、速やかに制限積載量、制限高さ、制限幅、制限長さの標識を変更しなければならない。迂回が必要な場合は、迂回経路も表示しなければならない。

县级人民政府交通运输主管部门或者乡级人民政府可以根据保护乡道、村道的需要，在乡道、村道的出入口设置必要的限高、限宽设施，但是不得影响消防和卫生急救等应急通行需要，不得向通行车辆收费。

県級人民政府の交通運輸主管部門または郷級人民政府は、郷道・村道の保護の必要に応じて、郷道・村道の出入口に必要な高さ制限・幅制限施設を設置することができる。ただし、消防や衛生救急などの緊急通行に支障をきたしてはならず、通行車両に料金を課してはならない。

车辆载运不可解体物品，车货总体的外廓尺寸或者总质量超过公路、公路桥梁、公路隧道的限载、限高、限宽、限长标准，确需在公路、公路桥梁、公路隧道行驶的，从事运输的单位和个人应当向公路管理机构申请公路超限运输许可。

車両が分割不可能な物品を積載し、車両全体の外廓寸法または総質量が道路、道路橋梁、道路トンネルの積載制限、高さ制限、幅制限、長さ制限を超え、かつ道路、道路橋梁、道路トンネルを走行する必要がある場合、運輸を行う単位または個人は道路管理機構に道路超限輸送許可を申請しなければならない。

申请公路超限运输许可按照下列规定办理：

道路超限輸送許可の申請は、以下の規定に従って処理する。

(一)跨省、自治区、直辖市进行超限运输的，向公路沿线各省、自治区、直辖市公路管理机构提出申请，由起运地省、自治区、直辖市公路管理机构统一受理，并协调公路沿线各省、自治区、直辖市公路管理机构对超限运输申请进行审批，必要时可以由国务院交通运输主管部门统一协调处理；

（一）省・自治区・直轄市を跨ぐ超限輸送の場合は、道路沿線の各省・自治区・直轄市の道路管理機構に申請し、出発地の省・自治区・直轄市の道路管理機構が一元的に受理し、道路沿線の各省・自治区・直轄市の道路管理機構と調整して超限輸送申請を審査する。必要に応じて、国務院交通運輸主管部門が統一的に調整処理することができる。

(二)在省、自治区范围内跨设区的市进行超限运输，或者在直辖市范围内跨区、县进行超限运输的，向省、自治区、直辖市公路管理机构提出申请，由省、自治区、直辖市公路管理机构受理并审批；

（二）省・自治区の範囲内で設区市を跨ぐ超限輸送、または直轄市の範囲内で区・県を跨ぐ超限輸送の場合は、省・自治区・直轄市の道路管理機構に申請し、省・自治区・直轄市の道路管理機構が受理し審査する。

(三)在设区的市范围内跨区、县进行超限运输的，向设区的市公路管理机构提出申请，由设区的市公路管理机构受理并审批；

（三）設区市の範囲内で区・県を跨ぐ超限輸送の場合は、設区市の道路管理機構に申請し、設区市の道路管理機構が受理し審査する。

(四)在区、县范围内进行超限运输的，向区、县公路管理机构提出申请，由区、县公路管理机构受理并审批。

（四）区・県の範囲内で超限輸送を行う場合は、区・県の道路管理機構に申請し、区・県の道路管理機構が受理し審査する。

公路超限运输影响交通安全的，公路管理机构在审批超限运输申请时，应当征求公安机关交通管理部门意见。

道路超限輸送が交通安全に影響を及ぼす場合、道路管理機構は超限輸送申請を審査する際に、公安機関の交通管理部門の意見を聴取しなければならない。

公路管理机构审批超限运输申请，应当根据实际情况勘测通行路线，需要采取加固、改造措施的，可以与申请人签订有关协议，制定相应的加固、改造方案。

道路管理機構は超限輸送申請を審査する際、実際の状況に基づいて通行経路を測量し、補強・改造措置が必要な場合は、申請者と関連する協議を締結し、対応する補強・改造方案を策定することができる。

公路管理机构应当根据其制定的加固、改造方案，对通行的公路桥梁、涵洞等设施进行加固、改造；必要时应当对超限运输车辆进行监管。

道路管理機構は、策定した補強・改造方案に基づき、通行する道路橋梁、カルバート等の施設を補強・改造しなければならない。必要に応じて、超限輸送車両を監視しなければならない。

公路管理机构批准超限运输申请的，应当为超限运输车辆配发国务院交通运输主管部门规定式样的超限运输车辆通行证。

道路管理機関が超大貨物輸送の申請を承認した場合、超大貨物輸送車両に対し、国務院交通運輸主管部門が定める様式の超大貨物輸送通行証を交付しなければならない。

经批准进行超限运输的车辆，应当随车携带超限运输车辆通行证，按照指定的时间、路线和速度行驶，并悬挂明显标志。

承認を受けて超大貨物輸送を行う車両は、超大貨物輸送通行証を車両に携帯し、指定された時間、路線および速度で走行し、かつ明瞭な標識を掲示しなければならない。

禁止租借、转让超限运输车辆通行证。禁止使用伪造、变造的超限运输车辆通行证。

超大貨物輸送通行証の貸与、譲渡を禁止する。偽造、変造された超大貨物輸送通行証の使用を禁止する。

经省、自治区、直辖市人民政府批准，有关交通运输主管部门可以设立固定超限检测站点，配备必要的设备和人员。

省、自治区、直轄市人民政府の承認を得て、関係する交通運輸主管部門は固定計量所を設置し、必要な設備と人員を配置することができる。

固定超限检测站点应当规范执法，并公布监督电话。公路管理机构应当加强对固定超限检测站点的管理。

固定計量所は規範的な執行を行い、監督電話番号を公表しなければならない。道路管理機関は固定計量所の管理を強化しなければならない。

公路管理机构在监督检查中发现车辆超过公路、公路桥梁、公路隧道或者汽车渡船的限载、限高、限宽、限长标准的，应当就近引导至固定超限检测站点进行处理。

道路管理機関は監督検査において、車両が道路、道路橋梁、道路トンネルまたは自動車渡船の制限積載量、制限高さ、制限幅、制限長さの基準を超えていることを発見した場合、近くの固定計量所に誘導して処理しなければならない。

车辆应当按照超限检测指示标志或者公路管理机构监督检查人员的指挥接受超限检测，不得故意堵塞固定超限检测站点通行车道、强行通过固定超限检测站点或者以其他方式扰乱超限检测秩序，不得采取短途驳载等方式逃避超限检测。

車両は計量指示標識または道路管理機関の監督検査員の指示に従って計量を受けなければならず、故意に固定計量所の通行車線を塞いだり、強行に固定計量所を通過したり、その他の方法で計量秩序を乱したりしてはならず、また、短距離の積み替え等の方法で計量を逃れてはならない。

禁止通过引路绕行等方式为不符合国家有关载运标准的车辆逃避超限检测提供便利。

迂回案内等の方法により、国家の積載基準に適合しない車両が計量を逃れるための便宜を図ることを禁止する。

煤炭、水泥等货物集散地以及货运站等场所的经营人、管理人应当采取有效措施，防止不符合国家有关载运标准的车辆出场(站)。

石炭、セメント等の貨物集積所および貨物駅等の場所の経営者、管理者は、国家の積載基準に適合しない車両が出場（駅）することを防止するための有効な措置を講じなければならない。

道路运输管理机构应当加强对煤炭、水泥等货物集散地以及货运站等场所的监督检查，制止不符合国家有关载运标准的车辆出场(站)。

道路運輸管理機関は、石炭、セメント等の貨物集積所および貨物駅等の場所に対する監督検査を強化し、国家の積載基準に適合しない車両が出場（駅）することを制止しなければならない。

任何单位和个人不得指使、强令车辆驾驶人超限运输货物，不得阻碍道路运输管理机构依法进行监督检查。

いかなる者も、車両運転者に超限輸送を指示したり強制したりしてはならず、道路運送管理機構が法律に基づき監督検査を行うのを妨害してはならない。

载运易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的车辆，应当符合国家有关安全管理规定，并避免通过特大型公路桥梁或者特长公路隧道；确需通过特大型公路桥梁或者特长公路隧道的，负责审批易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品运输许可的机关应当提前将行驶时间、路线通知特大型公路桥梁或者特长公路隧道的管理单位，并对在特大型公路桥梁或者特长公路隧道行驶的车辆进行现场监管。

引火性、爆発性、劇毒性、放射性等の危険物を積載する車両は、国の安全管理規定に適合しなければならず、特大道路橋又は長大道路トンネルを通過することを避けなければならない。やむを得ず通過する必要がある場合、引火性、爆発性、劇毒性、放射性等の危険物の輸送許可を審査する機関は、事前に走行時間及び経路を特大道路橋又は長大道路トンネルの管理機関に通知し、かつ特大道路橋又は長大道路トンネルを走行する車両に対して現場監督を行わなければならない。

车辆应当规范装载，装载物不得触地拖行。车辆装载物易掉落、遗洒或者飘散的，应当采取厢式密闭等有效防护措施方可在公路上行驶。

車両は適正に積載しなければならず、積載物が地面に接触して引きずられてはならない。車両の積載物が落下、散乱又は飛散しやすい場合、箱型密閉等の有効な防護措置を講じた上で道路を走行することができる。

公路上行驶车辆的装载物掉落、遗洒或者飘散的，车辆驾驶人、押运人员应当及时采取措施处理；无法处理的，应当在掉落、遗洒或者飘散物来车方向适当距离外设置警示标志，并迅速报告公路管理机构或者公安机关交通管理部门。其他人员发现公路上有影响交通安全的障碍物的，也应当及时报告公路管理机构或者公安机关交通管理部门。公安机关交通管理部门应当责令改正车辆装载物掉落、遗洒、飘散等违法行为；公路管理机构、公路经营企业应当及时清除掉落、遗洒、飘散在公路上的障碍物。

道路上を走行する車両の積載物が落下、散乱又は飛散した場合、車両運転者及び同乗者は速やかに措置を講じて処理しなければならない。処理できない場合は、落下、散乱又は飛散物の来車方向の適切な距離外に警告標識を設置し、かつ速やかに道路管理機構又は公安機関交通管理部門に報告しなければならない。他の者が道路上に交通安全に影響を及ぼす障害物を発見した場合も、速やかに道路管理機構又は公安機関交通管理部門に報告しなければならない。公安機関交通管理部門は、車両積載物の落下、散乱、飛散等の違法行為の是正を命じなければならない。道路管理機構及び道路運営企業は、道路上に落下、散乱、飛散した障害物を速やかに除去しなければならない。

车辆装载物掉落、遗洒、飘散后，车辆驾驶人、押运人员未及时采取措施处理，造成他人人身、财产损害的，道路运输企业、车辆驾驶人应当依法承担赔偿责任。

車両積載物が落下、散乱又は飛散した後、車両運転者及び同乗者が速やかに措置を講じて処理せず、他人の人身又は財産に損害を与えた場合、道路運送企業及び車両運転者は法律に従い賠償責任を負わなければならない。

公路管理机构、公路经营企业应当加强公路养护，保证公路经常处于良好技术状态。

道路管理機構及び道路運営企業は、道路の維持管理を強化し、道路が常に良好な技術状態にあることを確保しなければならない。

前款所称良好技术状态，是指公路自身的物理状态符合有关技术标准的要求，包括路面平整，路肩、边坡平顺，有关设施完好。

前項にいう良好な技術状態とは、道路自体の物理的状態が関連技術基準の要求に適合していることをいい、路面の平坦性、路肩及び法面の平滑性、関連施設の完全性を含む。

公路养护应当按照国务院交通运输主管部门规定的技术规范和操作规程实施作业。

道路の維持管理は、国務院交通運輸主管部門が規定する技術規範及び操作規程に従って実施しなければならない。

从事公路养护作业的单位应当具备下列资质条件：

道路維持管理作業に従事する事業者は、次の資質条件を備えなければならない。

(一)有一定数量的符合要求的技术人员；

(一) 一定数の要件を満たす技術者を有すること；

(二)有与公路养护作业相适应的技术设备；

(二) 道路保守作業に適応する技術設備を有すること；

(三)有与公路养护作业相适应的作业经历；

(三) 道路保守作業に適応する作業経験を有すること；

(四)国务院交通运输主管部门规定的其他条件。

(四) 国務院交通運輸主管部門が規定するその他の条件。

公路养护作业单位资质管理办法由国务院交通运输主管部门另行制定。

道路保守作業単位の資質管理方法は、国務院交通運輸主管部門が別途制定する。

公路管理机构、公路经营企业应当按照国务院交通运输主管部门的规定对公路进行巡查，并制作巡查记录；发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的，应当及时设置警示标志，并采取措施修复。

道路管理機関、道路運営企業は、国務院交通運輸主管部門の規定に従い道路を巡視し、巡視記録を作成しなければならない；道路の陥没、穴ぼこ、隆起等の損壊を発見した場合は、速やかに警告標識を設置し、修復措置を講じなければならない。

公安机关交通管理部门发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁，危及交通安全的，应当及时采取措施，疏导交通，并通知公路管理机构或者公路经营企业。

公安機関交通管理部門は、道路の陥没、穴ぼこ、隆起等の損壊が交通安全を脅かすことを発見した場合は、速やかに措置を講じて交通を誘導し、道路管理機関又は道路運営企業に通知しなければならない。

其他人员发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的，应当及时向公路管理机构、公安机关交通管理部门报告。

その他の者は、道路の陥没、穴ぼこ、隆起等の損壊を発見した場合は、速やかに道路管理機関又は公安機関交通管理部門に報告しなければならない。

公路管理机构、公路经营企业应当定期对公路、公路桥梁、公路隧道进行检测和评定，保证其技术状态符合有关技术标准；对经检测发现不符合车辆通行安全要求的，应当进行维修，及时向社会公告，并通知公安机关交通管理部门。

道路管理機関、道路運営企業は、定期的に道路、道路橋梁、道路トンネルを点検及び評価し、その技術状態が関連技術基準に適合することを確保しなければならない；点検により車両通行安全要件を満たさないことが判明した場合は、修繕を行い、速やかに社会に公告し、公安機関交通管理部門に通知しなければならない。

公路管理机构、公路经营企业应当定期检查公路隧道的排水、通风、照明、监控、报警、消防、救助等设施，保持设施处于完好状态。

道路管理機関、道路運営企業は、定期的に道路トンネルの排水、換気、照明、監視、警報、消火、救助等の施設を点検し、施設を良好な状態に保たなければならない。

公路管理机构应当统筹安排公路养护作业计划，避免集中进行公路养护作业造成交通堵塞。

道路管理機関は、道路保守作業計画を統一的に調整し、集中した道路保守作業による交通渋滞を回避しなければならない。

在省、自治区、直辖市交界区域进行公路养护作业，可能造成交通堵塞的，有关公路管理机构、公安机关交通管理部门应当事先书面通报相邻的省、自治区、直辖市公路管理机构、公安机关交通管理部门，共同制定疏导预案，确定分流路线。

省、自治区、直轄市の境界区域で道路保守作業を行い、交通渋滞を引き起こす可能性がある場合、関係する道路管理機関及び公安機関交通管理部門は、事前に隣接する省、自治区、直轄市の道路管理機関及び公安機関交通管理部門に書面で通知し、共同で交通誘導計画を策定し、迂回ルートを決定しなければならない。

公路养护作业需要封闭公路的，或者占用半幅公路进行作业，作业路段长度在2公里以上，并且作业期限超过30日的，除紧急情况外，公路养护作业单位应当在作业开始之日前5日向社会公告，明确绕行路线，并在绕行处设置标志；不能绕行的，应当修建临时道路。

道路保守作業のために道路を閉鎖する必要がある場合、または道路の片側を占用して作業を行い、作業区間の長さが2キロメートル以上で、かつ作業期間が30日を超える場合、緊急の場合を除き、道路保守作業単位は作業開始日の5日前までに社会に公告し、迂回ルートを明示し、迂回箇所に標識を設置しなければならない。迂回が不可能な場合は、仮設道路を建設しなければならない。

公路养护作业人员作业时，应当穿着统一的安全标志服。公路养护车辆、机械设备作业时，应当设置明显的作业标志，开启危险报警闪光灯。

道路保守作業員は作業中、統一された安全標識服を着用しなければならない。道路保守車両及び機械設備は作業中、明確な作業標識を設置し、ハザードランプを点灯しなければならない。

发生公路突发事件影响通行的，公路管理机构、公路经营企业应当及时修复公路、恢复通行。设区的市级以上人民政府交通运输主管部门应当根据修复公路、恢复通行的需要，及时调集抢修力量，统筹安排有关作业计划，下达路网调度指令，配合有关部门组织绕行、分流。

道路緊急事態が発生し通行に影響を及ぼす場合、道路管理機関及び道路運営企業は速やかに道路を修復し、通行を回復しなければならない。市級以上の人民政府交通運輸主管部門は、道路修復及び通行回復の必要に応じて、速やかに応急修理要員を招集し、関連作業計画を統一的に調整し、路網運行指令を発令し、関係部門と協力して迂回及び分散を組織しなければならない。

设区的市级以上公路管理机构应当按照国务院交通运输主管部门的规定收集、汇总公路损毁、公路交通流量等信息，开展公路突发事件的监测、预报和预警工作，并利用多种方式及时向社会发布有关公路运行信息。

市級以上の道路管理機関は、国務院交通運輸主管部門の規定に従い、道路損壊、道路交通流量等の情報を収集・集計し、道路緊急事態の監視、予報及び警告業務を実施し、多様な方法で速やかに社会に向けて関連道路運行情報を発信しなければならない。

中国人民武装警察交通部队按照国家有关规定承担公路、公路桥梁、公路隧道等设施的抢修任务。

中国人民武装警察交通部隊は、国家の関連規定に従い、道路、道路橋梁、道路トンネル等の施設の応急修理任務を引き受ける。

公路永久性停止使用的，应当按照国务院交通运输主管部门规定的程序核准后作报废处理，并向社会公告。

道路を恒久的に使用停止とする場合、国務院交通運輸主管部門の規定に従った手続きを経て承認された後、廃止処理とし、社会に公告しなければならない。

公路报废后的土地使用管理依照有关土地管理的法律、行政法规执行。

道路廃止後の土地の使用管理は、関連する土地管理の法律及び行政法規に従って執行する。

违反本条例的规定，有下列情形之一的，由公路管理机构责令限期拆除，可以处5万元以下的罚款。逾期不拆除的，由公路管理机构拆除，有关费用由违法行为人承担：

本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、道路管理機関は期限を定めて撤去を命じ、5万元以下の罰金を科すことができる。期限を過ぎても撤去しない場合、道路管理機関が撤去し、関連費用は違反行為者が負担する。

(一)在公路建筑控制区内修建、扩建建筑物、地面构筑物或者未经许可埋设管道、电缆等设施的；

（一）道路建築制限区域内に建築物、地上構造物を建設、増築し、または許可なく管路、ケーブル等の施設を埋設する行為。

(二)在公路建筑控制区外修建的建筑物、地面构筑物以及其他设施遮挡公路标志或者妨碍安全视距的。

（二）道路建築制限区域外に建設された建築物、地上構造物その他の施設が道路標識を遮り、または安全視距を妨げる行為。

违反本条例第十八条、第十九条、第二十三条规定的，由安全生产监督管理部门、水行政主管部门、流域管理机构、海事管理机构等有关单位依法处理。

本条例第十八条、第十九条、第二十三条の規定に違反した場合、安全生産監督管理部門、水行政主管部門、流域管理機関、海事管理機関等の関係機関が法に基づき処理する。

违反本条例第二十条规定的，由水行政主管部门或者流域管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。

本条例第二十条の規定に違反した場合、水行政主管部門または流域管理機関が是正を命じ、3万元以下の罰金を科すことができる。

违反本条例第二十二条规定的，由公路管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款。

本条例第二十二条の規定に違反した場合、道路管理機関が是正を命じ、2万元以上10万元以下の罰金を科す。

违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款：

本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する行為がある場合、道路管理機関が是正を命じ、3万元以下の罰金を科すことができる。

(一)损坏、擅自移动、涂改、遮挡公路附属设施或者利用公路附属设施架设管道、悬挂物品，可能危及公路安全的；

（一）道路附属施設を損壊し、無断で移動、塗装、遮蔽し、または道路附属施設を利用して管路を架設し、物品を吊り下げ、道路の安全を脅かすおそれがある行為。

(二)涉路工程设施影响公路完好、安全和畅通的。

（二）道路関連工事施設が道路の完全性、安全性および円滑性に影響を及ぼす行為。

违反本条例的规定，未经批准更新采伐护路林的，由公路管理机构责令补种，没收违法所得，并处采伐林木价值3倍以上5倍以下的罚款。

本条例の規定に違反し、許可なく防護林の更新伐採を行った場合、道路管理機関が植え直しを命じ、違法所得を没収し、さらに伐採した林木の価値の3倍以上5倍以下の罰金を科す。

违反本条例的规定，未经许可进行本条例第二十七条第一项至第五项规定的涉路施工活动的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款；未经许可进行本条例第二十七条第六项规定的涉路施工活动的，由公路管理机构责令改正，处5万元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、許可を得ずに本条例第二十七条第一項から第五項までに規定する道路関連工事活動を行った場合、道路管理機関は是正を命じ、3万元以下の罰金を科すことができる。許可を得ずに本条例第二十七条第六項に規定する道路関連工事活動を行った場合、道路管理機関は是正を命じ、5万元以下の罰金を科す。

违反本条例的规定，非法生产、销售外廓尺寸、轴荷、总质量不符合国家有关车辆外廓尺寸、轴荷、质量限值等机动车安全技术标准的车辆的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定处罚。

本条例の規定に違反し、外郭寸法、軸荷、総質量が国家の自動車安全技術基準（車両外郭寸法、軸荷、質量限界値等）に適合しない車両を違法に生産・販売した場合、『中華人民共和国道路交通安全法』の関連規定に従い処罰する。

具有国家规定资质的车辆生产企业未按照规定车型和技术参数改装车辆的，由原发证机关责令改正，处4万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，吊销其资质证书。

国家規定の資格を有する車両生産企業が規定の車種及び技術パラメータに従わずに車両を改造した場合、原発行機関は是正を命じ、4万元以上20万元以下の罰金を科す。是正を拒否した場合、その資格証明書を抹消する。

违反本条例的规定，在公路上行驶的车辆，车货总体的外廓尺寸、轴荷或者总质量超过公路、公路桥梁、公路隧道、汽车渡船限定标准的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、道路上を走行する車両の車貨全体の外郭寸法、軸荷又は総質量が道路、道路橋梁、道路トンネル、自動車渡船の限定基準を超えた場合、道路管理機関は是正を命じ、3万元以下の罰金を科すことができる。

违反本条例的规定，经批准进行超限运输的车辆，未按照指定时间、路线和速度行驶的，由公路管理机构或者公安机关交通管理部门责令改正；拒不改正的，公路管理机构或者公安机关交通管理部门可以扣留车辆。

本条例の規定に違反し、許可を得て超限輸送を行う車両が指定された時間、経路及び速度に従わずに走行した場合、道路管理機関又は公安機関交通管理部門は是正を命じる。是正を拒否した場合、道路管理機関又は公安機関交通管理部門は車両を留置することができる。

未随车携带超限运输车辆通行证的，由公路管理机构扣留车辆，责令车辆驾驶人提供超限运输车辆通行证或者相应的证明。

超限輸送車両通行証を車両に携帯していない場合、道路管理機関は車両を留置し、車両運転者に超限輸送車両通行証又は関連証明の提出を命じる。

租借、转让超限运输车辆通行证的，由公路管理机构没收超限运输车辆通行证，处1000元以上5000元以下的罚款。使用伪造、变造的超限运输车辆通行证的，由公路管理机构没收伪造、变造的超限运输车辆通行证，处3万元以下的罚款。

超限輸送車両通行証を貸借又は譲渡した場合、道路管理機関は超限輸送車両通行証を没収し、1000元以上5000元以下の罰金を科す。偽造・変造された超限輸送車両通行証を使用した場合、道路管理機関は偽造・変造された超限輸送車両通行証を没収し、3万元以下の罰金を科す。

对1年内违法超限运输超过3次的货运车辆，由道路运输管理机构吊销其车辆营运证；对1年内违法超限运输超过3次的货运车辆驾驶人，由道路运输管理机构责令其停止从事营业性运输；道路运输企业1年内违法超限运输的货运车辆超过本单位货运车辆总数10%的，由道路运输管理机构责令道路运输企业停业整顿；情节严重的，吊销其道路运输经营许可证，并向社会公告。

1年以内に違法な超限輸送を3回超えた貨物車両について、道路運輸管理機関はその車両営業証を抹消する。1年以内に違法な超限輸送を3回超えた貨物車両運転者について、道路運輸管理機関は営業性輸送の停止を命じる。道路運輸企業において、1年以内に違法な超限輸送を行った貨物車両が当該企業の貨物車両総数の10%を超えた場合、道路運輸管理機関は道路運輸企業に営業停止・整頓を命じる。情状が重大な場合、その道路運輸経営許可証を抹消し、社会に公告する。

违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公路管理机构强制拖离或者扣留车辆，处3万元以下的罚款：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかを行った場合、道路管理機関は強制的に牽引又は車両を留置し、3万元以下の罰金を科す。

(一)采取故意堵塞固定超限检测站点通行车道、强行通过固定超限检测站点等方式扰乱超限检测秩序的；

（一）故意に固定式超過積載検測ステーションの通行車線を塞ぐ、強行に固定式超過積載検測ステーションを通過する等の方法により超過積載検測の秩序を乱す行為。

(二)采取短途驳载等方式逃避超限检测的。

(二)短距離積み替え等の方法により超限検知を回避すること。

违反本条例的规定，指使、强令车辆驾驶人超限运输货物的，由道路运输管理机构责令改正，处3万元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、車両運転者に超限輸送を指図し、または強要した場合、道路運送管理機関は是正を命じ、3万元以下の罰金を科す。

车辆装载物触地拖行、掉落、遗洒或者飘散，造成公路路面损坏、污染的，由公路管理机构责令改正，处5000元以下的罚款。

車両の積載物が地面を引きずり、落下、遺漏または飛散し、道路路面の損傷または汚染を生じさせた場合、道路管理機関は是正を命じ、5000元以下の罰金を科す。

违反本条例的规定，公路养护作业单位未按照国务院交通运输主管部门规定的技术规范和操作规程进行公路养护作业的，由公路管理机构责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，吊销其资质证书。

本条例の規定に違反し、道路養護作業業者が国務院交通運輸主管部門の定める技術規範および操作規程に従って道路養護作業を行わなかった場合、道路管理機関は是正を命じ、1万元以上5万元以下の罰金を科す。是正を拒否した場合、その資格証明書を剥奪する。

造成公路、公路附属设施损坏的单位和个人应当立即报告公路管理机构，接受公路管理机构的现场调查处理；危及交通安全的，还应当设置警示标志或者采取其他安全防护措施，并迅速报告公安机关交通管理部门。

道路または道路附属施設に損害を生じさせた单位和个人は、直ちに道路管理機関に報告し、道路管理機関の現場調査処理を受けなければならない。交通安全を危険にさらす場合には、さらに警告標識を設置し、またはその他の安全防護措置を講じ、速やかに公安機関交通管理部門に報告しなければならない。

发生交通事故造成公路、公路附属设施损坏的，公安机关交通管理部门在处理交通事故时应当及时通知有关公路管理机构到场调查处理。

交通事故により道路または道路附属施設に損害が生じた場合、公安機関交通管理部門は交通事故処理の際、速やかに関係道路管理機関に連絡し、現場に赴いて調査処理を行わせなければならない。

造成公路、公路附属设施损坏，拒不接受公路管理机构现场调查处理的，公路管理机构可以扣留车辆、工具。

道路または道路附属施設に損害を生じさせ、道路管理機関の現場調査処理を拒否した場合、道路管理機関は車両、工具を差し押さえることができる。

公路管理机构扣留车辆、工具的，应当当场出具凭证，并告知当事人在规定期限内到公路管理机构接受处理。逾期不接受处理，并且经公告3个月仍不来接受处理的，对扣留的车辆、工具，由公路管理机构依法处理。

道路管理機関が車両、工具を差し押さえた場合、その場で証憑を発行し、当事者に規定の期限内に道路管理機関に出頭して処理を受けるよう告知しなければならない。期限を過ぎても処理を受けず、かつ公告から3ヶ月経過してもなお出頭して処理を受けない場合、差し押さえた車両、工具は道路管理機関が法に従い処理する。

公路管理机构对被扣留的车辆、工具应当妥善保管，不得使用。

道路管理機関は差し押さえた車両、工具を適切に保管し、使用してはならない。

违反本条例的规定，公路管理机构工作人员有下列行为之一的，依法给予处分：

本条例の規定に違反し、道路管理機関の職員に次の行為のいずれかがある場合、法に従い処分を与える。

(一)违法实施行政许可的；

(一) 違法に行政許可を実施した場合；

(二)违反规定拦截、检查正常行驶的车辆的；

(二) 規定に違反して正常に走行する車両を攔截・検査した場合；

(三)未及时采取措施处理公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的；

(三) 公路の陥没、坑槽、隆起等の損壊に対して速やかに対策を講じなかった場合；

(四)违法扣留车辆、工具或者使用依法扣留的车辆、工具的；

(四) 違法に車両・工具を留置し、又は法的に留置した車両・工具を使用した場合；

(五)有其他玩忽职守、徇私舞弊、滥用职权行为的。

(五) その他職務怠慢、私利私欲による不正、職権濫用の行為があった場合。

公路管理机构有前款所列行为之一的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

公路管理機構に前項に掲げる行為の一つがあった場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法に基づき処分を与える。

违反本条例的规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、治安管理違反行為を構成する場合、公安機関が法に基づき治安管理罰を与える；犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

村道的管理和养护工作，由乡级人民政府参照本条例的规定执行。

村道の管理及び養護作業は、郷級人民政府が本条例の規定を参照して執行する。

专用公路的保护不适用本条例。

専用公路の保護には本条例を適用しない。

军事运输使用公路按照国务院、中央军事委员会的有关规定执行。

軍事輸送が道路を使用する場合、国務院及び中央軍事委員会の関連規定に従って執行する。

本条例自2011年7月1日起施行。1987年10月13日国务院发布的《中华人民共和国公路管理条例》同时废止。

本条例は、2011年7月1日から施行する。1987年10月13日に国務院が公布した『中華人民共和国公路管理条例』は、同時に廃止する。