KYB CHINA(2011年2月16日国务院第144次常务会议通过 2011年3月7日中华人民共和国国务院令第593号公布 自2011年7月1日起施行)
(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الرابع والأربعين بعد المائة لمجلس الدولة في 16 فبراير 2011، وأصدرها مرسوم مجلس الدولة رقم 593 في 7 مارس 2011، ونفذت اعتبارًا من 1 يوليو 2011)
总则
أحكام عامة
为了加强公路保护，保障公路完好、安全和畅通，根据《中华人民共和国公路法》，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز حماية الطرق السريعة، وضمان سلامتها وكفاءتها وعدم انقطاعها، وفقًا لقانون الطرق السريعة لجمهورية الصين الشعبية.
各级人民政府应当加强对公路保护工作的领导，依法履行公路保护职责。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز القيادة في أعمال حماية الطرق السريعة، وأداء واجبات حماية الطرق السريعة وفقًا للقانون.
国务院交通运输主管部门主管全国公路保护工作。
تتولى إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة مسؤولية أعمال حماية الطرق السريعة على المستوى الوطني.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门主管本行政区域的公路保护工作；但是，县级以上地方人民政府交通运输主管部门对国道、省道的保护职责，由省、自治区、直辖市人民政府确定。
تتولى إدارات النقل في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية أعمال حماية الطرق السريعة في مناطقها الإدارية؛ ومع ذلك، يتم تحديد مسؤوليات حماية الطرق الوطنية والإقليمية من قبل الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
公路管理机构依照本条例的规定具体负责公路保护的监督管理工作。
تتولى مؤسسات إدارة الطرق السريعة مسؤولية الإشراف والإدارة المحددة لأعمال حماية الطرق السريعة وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
县级以上各级人民政府发展改革、工业和信息化、公安、工商、质检等部门按照职责分工，依法开展公路保护的相关工作。
يجب على إدارات التنمية والإصلاح، والصناعة وتكنولوجيا المعلومات، والأمن العام، والصناعة والتجارة، ومراقبة الجودة وغيرها من الإدارات في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق القيام بالأعمال ذات الصلة بحماية الطرق السريعة وفقًا لتقسيم مهامها.
县级以上各级人民政府应当将政府及其有关部门从事公路管理、养护所需经费以及公路管理机构行使公路行政管理职能所需经费纳入本级人民政府财政预算。但是，专用公路的公路保护经费除外。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إدراج النفقات اللازمة للحكومة وإداراتها في إدارة وصيانة الطرق السريعة، وكذلك النفقات اللازمة لمؤسسات إدارة الطرق السريعة لممارسة وظائفها الإدارية، في الميزانية المالية للحكومة الشعبية على نفس المستوى. ومع ذلك، يتم استثناء نفقات حماية الطرق السريعة الخاصة.
县级以上各级人民政府交通运输主管部门应当综合考虑国家有关车辆技术标准、公路使用状况等因素，逐步提高公路建设、管理和养护水平，努力满足国民经济和社会发展以及人民群众生产、生活需要。
يجب على إدارات النقل في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تأخذ في الاعتبار عوامل مثل المعايير الفنية الوطنية للمركبات وحالة استخدام الطرق، لتحسين مستوى بناء وإدارة وصيانة الطرق السريعة تدريجيًا، وتلبية احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية وحياة الناس.
县级以上各级人民政府交通运输主管部门应当依照《中华人民共和国突发事件应对法》的规定，制定地震、泥石流、雨雪冰冻灾害等损毁公路的突发事件(以下简称公路突发事件)应急预案，报本级人民政府批准后实施。
يجب على إدارات النقل التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لأحكام قانون الاستجابة لحالات الطوارئ لجمهورية الصين الشعبية، وضع خطط طوارئ لمواجهة حوادث الطرق الناجمة عن الزلازل والانهيارات الطينية والثلوج والجليد وغيرها من الكوارث (يشار إليها فيما يلي بحوادث الطرق الطارئة)، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها قبل التنفيذ.
公路管理机构、公路经营企业应当根据交通运输主管部门制定的公路突发事件应急预案，组建应急队伍，并定期组织应急演练。
يجب على مؤسسات إدارة الطرق ومؤسسات تشغيل الطرق، بناءً على خطط الطوارئ لحوادث الطرق التي وضعتها إدارات النقل، تشكيل فرق طوارئ وتنظيم تدريبات طوارئ بشكل دوري.
国家建立健全公路突发事件应急物资储备保障制度，完善应急物资储备、调配体系，确保发生公路突发事件时能够满足应急处置工作的需要。
تنشئ الدولة نظامًا سليمًا لضمان تخزين المواد الطارئة لحوادث الطرق، وتحسين نظام تخزين وتوزيع المواد الطارئة، لضمان تلبية احتياجات أعمال الاستجابة للطوارئ عند وقوع حوادث الطرق.
任何单位和个人不得破坏、损坏、非法占用或者非法利用公路、公路用地和公路附属设施。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد تدمير أو إتلاف أو احتلال غير قانوني أو استخدام غير قانوني للطرق وأراضي الطرق ومرافق الطرق الملحقة.
公路线路
خطوط الطرق
公路管理机构应当建立健全公路管理档案，对公路、公路用地和公路附属设施调查核实、登记造册。
يجب على مؤسسات إدارة الطرق إنشاء أرشيف كامل لإدارة الطرق، والتحقق من الطرق وأراضي الطرق ومرافق الطرق الملحقة وتسجيلها.
县级以上地方人民政府应当根据保障公路运行安全和节约用地的原则以及公路发展的需要，组织交通运输、国土资源等部门划定公路建筑控制区的范围。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لمبادئ ضمان سلامة تشغيل الطرق وتوفير الأراضي واحتياجات تطوير الطرق، تنظيم إدارات النقل والموارد والأراضي وغيرها لتحديد نطاق مناطق حظر البناء على الطرق.
公路建筑控制区的范围，从公路用地外缘起向外的距离标准为：
نطاق منطقة حظر البناء على الطرق، بدءًا من الحافة الخارجية لأرض الطريق، تكون مسافة المعيار كما يلي:
(一)国道不少于20米；
(1) للطرق الوطنية: لا تقل عن 20 مترًا؛
(二)省道不少于15米；
(2) للطرق الإقليمية: لا تقل عن 15 مترًا؛
(三)县道不少于10米；
(3) الطرق على مستوى المحافظة: لا تقل عن 10 أمتار؛
(四)乡道不少于5米。
(4) الطرق على مستوى البلدة: لا تقل عن 5 أمتار.
属于高速公路的，公路建筑控制区的范围从公路用地外缘起向外的距离标准不少于30米。
بالنسبة للطرق السريعة، يكون معيار المسافة من الحافة الخارجية لأرض الطريق إلى الخارج لمنطقة التحكم في المباني على الطرق لا يقل عن 30 مترًا.
公路弯道内侧、互通立交以及平面交叉道口的建筑控制区范围根据安全视距等要求确定。
يتم تحديد نطاق منطقة التحكم في المباني في المنحنيات الداخلية للطرق والتقاطعات الحلقية والتقاطعات المستوية بناءً على متطلبات مسافة الرؤية الآمنة وغيرها.
新建、改建公路的建筑控制区的范围，应当自公路初步设计批准之日起30日内，由公路沿线县级以上地方人民政府依照本条例划定并公告。
يجب أن يتم تحديد نطاق منطقة التحكم في المباني للطرق الجديدة أو المحسّنة من قبل الحكومة المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى على طول الطريق وفقًا لهذه اللائحة وإعلانها خلال 30 يومًا من تاريخ الموافقة على التصميم الأولي للطريق.
公路建筑控制区与铁路线路安全保护区、航道保护范围、河道管理范围或者水工程管理和保护范围重叠的，经公路管理机构和铁路管理机构、航道管理机构、水行政主管部门或者流域管理机构协商后划定。
إذا تداخلت منطقة التحكم في المباني على الطرق مع منطقة حماية خطوط السكك الحديدية أو نطاق حماية الممرات المائية أو نطاق إدارة الأنهار أو نطاق حماية وإدارة المنشآت المائية، يتم تحديدها بعد التشاور بين مؤسسة إدارة الطرق ومؤسسة إدارة السكك الحديدية ومؤسسة إدارة الممرات المائية والجهة الإدارية المختصة بالموارد المائية أو مؤسسة إدارة الأحواض.
在公路建筑控制区内，除公路保护需要外，禁止修建建筑物和地面构筑物；公路建筑控制区划定前已经合法修建的不得扩建，因公路建设或者保障公路运行安全等原因需要拆除的应当依法给予补偿。
في منطقة التحكم في المباني على الطرق، يُحظر تشييد المباني والمنشآت الأرضية إلا إذا كانت ضرورية لحماية الطرق؛ ولا يجوز توسيع المباني التي تم تشييدها بشكل قانوني قبل تحديد منطقة التحكم في المباني على الطرق، وإذا كان من الضروري إزالتها بسبب بناء الطرق أو ضمان سلامة تشغيل الطرق، فيجب تعويضها وفقًا للقانون.
在公路建筑控制区外修建的建筑物、地面构筑物以及其他设施不得遮挡公路标志，不得妨碍安全视距。
يجب ألا تحجب المباني والمنشآت الأرضية وغيرها من المرافق التي تم تشييدها خارج منطقة التحكم في المباني على الطرق علامات الطرق، ولا تعيق مسافة الرؤية الآمنة.
新建村镇、开发区、学校和货物集散地、大型商业网点、农贸市场等公共场所，与公路建筑控制区边界外缘的距离应当符合下列标准，并尽可能在公路一侧建设：
يجب أن تتوافق المسافة بين الأماكن العامة مثل القرى الجديدة ومناطق التنمية والمدارس ومراكز تجميع البضائع والمراكز التجارية الكبيرة والأسواق الزراعية وغيرها، والحدود الخارجية لمنطقة التحكم في المباني على الطرق، مع المعايير التالية، ويجب بناؤها على جانب واحد من الطريق قدر الإمكان:
(一)国道、省道不少于50米；
(1) الطرق الوطنية والإقليمية: لا تقل عن 50 مترًا؛
(二)县道、乡道不少于20米。
(2) لا تقل مسافة الطرق على مستوى المحافظة والطرق الريفية عن 20 مترًا.
新建、改建公路与既有城市道路、铁路、通信等线路交叉或者新建、改建城市道路、铁路、通信等线路与既有公路交叉的，建设费用由新建、改建单位承担；城市道路、铁路、通信等线路的管理部门、单位或者公路管理机构要求提高既有建设标准而增加的费用，由提出要求的部门或者单位承担。
عند إنشاء أو إعادة بناء طريق يتقاطع مع طريق حضري قائم أو سكة حديد أو خط اتصال، أو عند إنشاء أو إعادة بناء طريق حضري أو سكة حديد أو خط اتصال يتقاطع مع طريق قائم، تتحمل تكاليف الإنشاء الجهة المنشئة أو المعيدة للبناء؛ وإذا طلبت الجهة الإدارية للطريق الحضري أو السكة الحديد أو خط الاتصال، أو جهة إدارة الطريق، رفع المعايير القائمة مما يزيد التكاليف، تتحمل الجهة الطالبة التكاليف الإضافية.
需要改变既有公路与城市道路、铁路、通信等线路交叉方式的，按照公平合理的原则分担建设费用。
إذا كان من الضروري تغيير نمط التقاطع بين الطريق القائم والطريق الحضري أو السكة الحديد أو خط الاتصال، يتم تقاسم تكاليف البناء وفقًا لمبدأ العدالة والإنصاف.
禁止将公路作为检验车辆制动性能的试车场地。
يحظر استخدام الطريق كميدان لاختبار أداء فرامل المركبات.
禁止在公路、公路用地范围内摆摊设点、堆放物品、倾倒垃圾、设置障碍、挖沟引水、打场晒粮、种植作物、放养牲畜、采石、取土、采空作业、焚烧物品、利用公路边沟排放污物或者进行其他损坏、污染公路和影响公路畅通的行为。
يحظر، داخل نطاق الطريق والأراضي التابعة له، إقامة أكشاك، أو تكديس مواد، أو إلقاء قمامة، أو وضع عوائق، أو حفر خنادق لتصريف المياه، أو دراسة الحبوب، أو زراعة المحاصيل، أو رعي الماشية، أو استخراج الحجارة، أو أخذ التربة، أو أعمال التجريف، أو حرق المواد، أو تصريف الملوثات باستخدام خنادق الطريق الجانبية، أو أي سلوك آخر يتلف أو يلوث الطريق أو يؤثر على سالكيته.
禁止在下列范围内从事采矿、采石、取土、爆破作业等危及公路、公路桥梁、公路隧道、公路渡口安全的活动：
يحظر، داخل النطاقات التالية، القيام بأنشطة مثل التعدين، واستخراج الحجارة، وأخذ التربة، وأعمال التفجير التي تهدد سلامة الطرق وجسور الطرق وأنفاق الطرق ومعابر العبارات:
(一)国道、省道、县道的公路用地外缘起向外100米，乡道的公路用地外缘起向外50米；
(1) مسافة 100 متر من الحافة الخارجية للأراضي التابعة للطرق الوطنية والإقليمية والمحافظة، و50 مترًا من الحافة الخارجية للأراضي التابعة للطرق الريفية؛
(二)公路渡口和中型以上公路桥梁周围200米；
(2) مسافة 200 متر حول معابر العبارات والجسور المتوسطة والكبيرة؛
(三)公路隧道上方和洞口外100米。
(3) مسافة 100 متر فوق أنفاق الطرق وحول مداخلها.
在前款规定的范围内，因抢险、防汛需要修筑堤坝、压缩或者拓宽河床的，应当经省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门会同水行政主管部门或者流域管理机构批准，并采取安全防护措施方可进行。
في النطاقات المذكورة أعلاه، إذا كان من الضروري، لأغراض الإنقاذ أو مكافحة الفيضانات، بناء سدود أو تضييق أو توسيع مجرى النهر، فيجب الحصول على موافقة من الجهة الإدارية للنقل على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، بالاشتراك مع الجهة الإدارية للموارد المائية أو هيئة إدارة الأحواض، واتخاذ تدابير السلامة قبل التنفيذ.
除按照国家有关规定设立的为车辆补充燃料的场所、设施外，禁止在下列范围内设立生产、储存、销售易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所、设施：
باستثناء الأماكن والمرافق المنشأة وفقًا للوائح الوطنية لتزويد المركبات بالوقود، يُحظر إنشاء أماكن ومرافق لإنتاج أو تخزين أو بيع المواد الخطرة مثل المواد القابلة للاشتعال والانفجار والشديدة السمية والمشعة ضمن النطاقات التالية:
(一)公路用地外缘起向外100米；
(1) مسافة 100 متر من الحافة الخارجية لأرض الطريق.
(二)公路渡口和中型以上公路桥梁周围200米；
(2) مسافة 200 متر حول معابر العبارات والجسور الطرقية المتوسطة والكبيرة.
(三)公路隧道上方和洞口外100米。
(3) مسافة 100 متر فوق الأنفاق الطرقية وعند مداخلها.
禁止擅自在中型以上公路桥梁跨越的河道上下游各1000米范围内抽取地下水、架设浮桥以及修建其他危及公路桥梁安全的设施。
يُحظر دون إذن استخراج المياه الجوفية أو إنشاء جسور عائمة أو إنشاء أي منشآت أخرى تهدد سلامة الجسور الطرقية ضمن نطاق 1000 متر أعلى وأسفل المجرى المائي الذي يعبره جسر طريق متوسط أو كبير.
在前款规定的范围内，确需进行抽取地下水、架设浮桥等活动的，应当经水行政主管部门、流域管理机构等有关单位会同公路管理机构批准，并采取安全防护措施方可进行。
في النطاق المذكور في الفقرة السابقة، إذا كان من الضروري القيام بأنشطة مثل استخراج المياه الجوفية أو إنشاء جسور عائمة، فيجب الحصول على موافقة الجهات المختصة مثل إدارة الموارد المائية وهيئات إدارة الأحواض المائية بالاشتراك مع هيئة إدارة الطرق، واتخاذ تدابير الحماية اللازمة.
禁止在公路桥梁跨越的河道上下游的下列范围内采砂：
يُحظر تجريف الرمال ضمن النطاقات التالية في المجرى المائي العلوي والسفلي للجسور الطرقية:
(一)特大型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游3000米；
(1) للجسور الطرقية العملاقة جدًا: 500 متر أعلى المجرى و3000 متر أسفل المجرى.
(二)大型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游2000米；
(2) للجسور الطرقية الكبيرة: 500 متر أعلى المجرى و2000 متر أسفل المجرى.
(三)中小型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游1000米。
(3) للجسور الطرقية المتوسطة والصغيرة: 500 متر أعلى المجرى و1000 متر أسفل المجرى.
在公路桥梁跨越的河道上下游各500米范围内依法进行疏浚作业的，应当符合公路桥梁安全要求，经公路管理机构确认安全方可作业。
يجب أن تتوافق أعمال التجريف التي تتم في نطاق 500 متر أعلى وأسفل مجرى النهر الذي يعبره جسر الطريق مع متطلبات سلامة جسر الطريق، ولا يجوز البدء في العمل إلا بعد التأكد من السلامة من قبل إدارة الطريق.
禁止利用公路桥梁进行牵拉、吊装等危及公路桥梁安全的施工作业。
يحظر استخدام جسر الطريق في أعمال السحب والرفع وغيرها من الأعمال التي تهدد سلامة جسر الطريق.
禁止利用公路桥梁(含桥下空间)、公路隧道、涵洞堆放物品，搭建设施以及铺设高压电线和输送易燃、易爆或者其他有毒有害气体、液体的管道。
يحظر استخدام جسر الطريق (بما في ذلك المساحة أسفل الجسر) ونفق الطريق والقنطرة لتخزين الأشياء، أو إنشاء مرافق، أو مد كابلات الجهد العالي وأنابيب نقل الغازات والسوائل القابلة للاشتعال أو الانفجار أو السامة والضارة.
公路桥梁跨越航道的，建设单位应当按照国家有关规定设置桥梁航标、桥柱标、桥梁水尺标，并按照国家标准、行业标准设置桥区水上航标和桥墩防撞装置。桥区水上航标由航标管理机构负责维护。
إذا كان جسر الطريق يعبر ممرًا مائيًا، فيجب على جهة البناء تركيب علامات الملاحة الجسرية وعلامات أعمدة الجسر وعلامات مقياس منسوب المياه أسفل الجسر وفقًا للوائح الوطنية، وتركيب علامات الملاحة المائية في منطقة الجسر وأجهزة حماية أعمدة الجسر وفقًا للمعايير الوطنية والقطاعية. وتكون جهة إدارة العلامات الملاحية مسؤولة عن صيانة العلامات الملاحية المائية في منطقة الجسر.
通过公路桥梁的船舶应当符合公路桥梁通航净空要求，严格遵守航行规则，不得在公路桥梁下停泊或者系缆。
يجب أن تتوافق السفن التي تمر تحت جسر الطريق مع متطلبات الخلوص الملاحي لجسر الطريق، وأن تلتزم بقواعد الملاحة بدقة، ولا يجوز لها التوقف أو الربط تحت جسر الطريق.
重要的公路桥梁和公路隧道按照《中华人民共和国人民武装警察法》和国务院、中央军委的有关规定由中国人民武装警察部队守护。
تخضع جسور الطرق والأنفاق الهامة للحراسة من قبل قوات الشرطة المسلحة الشعبية الصينية وفقًا لقانون الشرطة المسلحة الشعبية لجمهورية الصين الشعبية والأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.
禁止损坏、擅自移动、涂改、遮挡公路附属设施或者利用公路附属设施架设管道、悬挂物品。
يحظر إتلاف أو تحريك أو تغيير أو تغطية مرافق الطرق الملحقة، أو استخدامها لمد الأنابيب أو تعليق الأشياء.
禁止破坏公路、公路用地范围内的绿化物。需要更新采伐护路林的，应当向公路管理机构提出申请，经批准方可更新采伐，并及时补种；不能及时补种的，应当交纳补种所需费用，由公路管理机构代为补种。
يحظر تدمير النباتات داخل نطاق الطريق والأرض المخصصة للطريق. إذا كان من الضروري قطع أو استبدال أشجار حماية الطريق، فيجب تقديم طلب إلى إدارة الطريق، ولا يجوز القطع أو الاستبدال إلا بعد الحصول على الموافقة، ويجب زراعة أشجار بديلة في الوقت المناسب؛ وإذا تعذر ذلك، يجب دفع التكاليف اللازمة للزراعة البديلة، وتقوم إدارة الطريق بالزراعة نيابةً.
进行下列涉路施工活动，建设单位应当向公路管理机构提出申请：
عند القيام بأنشطة البناء التالية التي تؤثر على الطريق، يجب على جهة البناء تقديم طلب إلى إدارة الطريق:
(一)因修建铁路、机场、供电、水利、通信等建设工程需要占用、挖掘公路、公路用地或者使公路改线；
(1) الحاجة إلى شغل أو حفر الطريق أو الأرض المخصصة للطريق أو تغيير مسار الطريق بسبب بناء مشاريع مثل السكك الحديدية والمطارات وإمدادات الطاقة والري والاتصالات.
(二)跨越、穿越公路修建桥梁、渡槽或者架设、埋设管道、电缆等设施；
بناء الجسور والقنوات أو مد الأنابيب والكابلات وغيرها من المرافق عبر الطرق أو فوقها.
(三)在公路用地范围内架设、埋设管道、电缆等设施；
مد الأنابيب والكابلات وغيرها من المرافق داخل أراضي الطرق.
(四)利用公路桥梁、公路隧道、涵洞铺设电缆等设施；
استخدام جسور الطرق وأنفاق الطرق والعبارات لمد الكابلات وغيرها من المرافق.
(五)利用跨越公路的设施悬挂非公路标志；
استخدام المرافق التي تعبر الطرق لتعليق لافتات غير مرورية.
(六)在公路上增设或者改造平面交叉道口；
إضافة أو تعديل تقاطعات مستوية على الطرق.
(七)在公路建筑控制区内埋设管道、电缆等设施。
مد الأنابيب والكابلات وغيرها من المرافق داخل منطقة البناء على الطرق.
申请进行涉路施工活动的建设单位应当向公路管理机构提交下列材料：
يجب على وحدة البناء التي تتقدم بطلب للقيام بأنشطة تتعلق بالطرق أن تقدم إلى إدارة الطرق المواد التالية:
(一)符合有关技术标准、规范要求的设计和施工方案；
تصميم وخطة بناء تتوافق مع المعايير والمواصفات الفنية ذات الصلة.
(二)保障公路、公路附属设施质量和安全的技术评价报告；
تقرير تقييم فني يضمن جودة وسلامة الطرق ومرافقها الملحقة.
(三)处置施工险情和意外事故的应急方案。
خطة طوارئ للتعامل مع مخاطر البناء والحوادث غير المتوقعة.
公路管理机构应当自受理申请之日起20日内作出许可或者不予许可的决定；影响交通安全的，应当征得公安机关交通管理部门的同意；涉及经营性公路的，应当征求公路经营企业的意见；不予许可的，公路管理机构应当书面通知申请人并说明理由。
يجب على هيئة إدارة الطرق السريعة اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض خلال 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب؛ وإذا كان العمل يؤثر على سلامة المرور، فيجب الحصول على موافقة إدارة المرور؛ وإذا كان الطريق تجاريًا، فيجب استشارة مشغل الطريق؛ وفي حالة الرفض، يجب على الهيئة إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
建设单位应当按照许可的设计和施工方案进行施工作业，并落实保障公路、公路附属设施质量和安全的防护措施。
يجب على جهة الإنشاء تنفيذ الأعمال وفقًا لخطة التصميم والبناء المرخصة، واتخاذ إجراءات الحماية لضمان جودة وسلامة الطريق ومرافقه.
涉路施工完毕，公路管理机构应当对公路、公路附属设施是否达到规定的技术标准以及施工是否符合保障公路、公路附属设施质量和安全的要求进行验收；影响交通安全的，还应当经公安机关交通管理部门验收。
بعد الانتهاء من أعمال البناء على الطريق، يجب على هيئة إدارة الطرق السريعة التحقق من مطابقة الطريق ومرافقه للمعايير الفنية المطلوبة، ومن أن البناء يفي بمتطلبات السلامة والجودة؛ وإذا كان العمل يؤثر على سلامة المرور، فيجب أيضًا الحصول على موافقة إدارة المرور.
涉路工程设施的所有人、管理人应当加强维护和管理，确保工程设施不影响公路的完好、安全和畅通。
يجب على مالك أو مشرف منشآت الطرق السريعة تعزيز الصيانة والإدارة لضمان عدم تأثير هذه المنشآت على سلامة الطريق وسلاسة حركة المرور.
公路通行
حركة المرور على الطرق السريعة
车辆的外廓尺寸、轴荷和总质量应当符合国家有关车辆外廓尺寸、轴荷、质量限值等机动车安全技术标准，不符合标准的不得生产、销售。
يجب أن تتوافق أبعاد المركبة الخارجية، وحمل المحور، والوزن الإجمالي مع المعايير الوطنية لسلامة المركبات؛ ولا يجوز إنتاج أو بيع مركبات لا تتوافق مع هذه المعايير.
公安机关交通管理部门办理车辆登记，应当当场查验，对不符合机动车国家安全技术标准的车辆不予登记。
عند تسجيل المركبة، يجب على إدارة المرور فحصها فورًا، ولا يجوز تسجيل المركبات التي لا تتوافق مع معايير السلامة الوطنية.
运输不可解体物品需要改装车辆的，应当由具有相应资质的车辆生产企业按照规定的车型和技术参数进行改装。
إذا كان نقل المواد غير القابلة للتجزئة يتطلب تعديل المركبة، فيجب أن يتم التعديل بواسطة شركة تصنيع مركبات مؤهلة وفقًا لنوع المركبة والمعايير الفنية المحددة.
超过公路、公路桥梁、公路隧道限载、限高、限宽、限长标准的车辆，不得在公路、公路桥梁或者公路隧道行驶；超过汽车渡船限载、限高、限宽、限长标准的车辆，不得使用汽车渡船。
لا يجوز للمركبات التي تتجاوز حدود التحميل أو الارتفاع أو العرض أو الطول المسموح بها على الطرق السريعة أو الجسور أو الأنفاق أن تسير عليها؛ ولا يجوز للمركبات التي تتجاوز حدود التحميل أو الأبعاد المسموح بها على العبارات أن تستخدمها.
公路、公路桥梁、公路隧道限载、限高、限宽、限长标准调整的，公路管理机构、公路经营企业应当及时变更限载、限高、限宽、限长标志；需要绕行的，还应当标明绕行路线。
عند تعديل معايير حدود التحميل أو الارتفاع أو العرض أو الطول للطرق السريعة أو الجسور أو الأنفاق، يجب على هيئة إدارة الطرق السريعة أو مشغل الطريق تحديث العلامات الدالة على هذه الحدود فورًا؛ وإذا كان هناك حاجة للالتفاف، فيجب أيضًا توضيح مسار الالتفاف.
县级人民政府交通运输主管部门或者乡级人民政府可以根据保护乡道、村道的需要，在乡道、村道的出入口设置必要的限高、限宽设施，但是不得影响消防和卫生急救等应急通行需要，不得向通行车辆收费。
يجوز لإدارة النقل التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو الحكومة الشعبية على مستوى البلدة، وفقًا لاحتياجات حماية الطرق الريفية والبلدية، تركيب مرافق تحديد الارتفاع والعرض اللازمة عند مداخل الطرق الريفية والبلدية، على ألا تؤثر على المرور الطارئ للإطفاء والإسعافات الصحية، وألا تفرض رسومًا على المركبات المارة.
车辆载运不可解体物品，车货总体的外廓尺寸或者总质量超过公路、公路桥梁、公路隧道的限载、限高、限宽、限长标准，确需在公路、公路桥梁、公路隧道行驶的，从事运输的单位和个人应当向公路管理机构申请公路超限运输许可。
عند نقل بضائع غير قابلة للتجزئة، إذا تجاوزت الأبعاد الخارجية الإجمالية للمركبة أو الوزن الإجمالي معايير الحمولة القصوى والارتفاع والعرض والطول للطريق أو جسر الطريق أو نفق الطريق، وكان من الضروري السير على الطريق أو جسر الطريق أو نفق الطريق، يجب على وحدة النقل أو الفرد التقدم إلى هيئة إدارة الطرق للحصول على تصريح النقل الزائد على الطرق.
申请公路超限运输许可按照下列规定办理：
يتم التقدم للحصول على تصريح النقل الزائد على الطرق وفقًا للأحكام التالية:
(一)跨省、自治区、直辖市进行超限运输的，向公路沿线各省、自治区、直辖市公路管理机构提出申请，由起运地省、自治区、直辖市公路管理机构统一受理，并协调公路沿线各省、自治区、直辖市公路管理机构对超限运输申请进行审批，必要时可以由国务院交通运输主管部门统一协调处理；
(1) بالنسبة للنقل الزائد عبر المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يتم تقديم الطلب إلى هيئات إدارة الطرق في كل مقاطعة ومنطقة ذاتية حكم وبلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية على طول الطريق، وتتولى هيئة إدارة الطرق في مقاطعة الانطلاق المعالجة الموحدة، وتنسق مع هيئات إدارة الطرق في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية على طول الطريق للموافقة على طلب النقل الزائد، وعند الضرورة، يمكن لهيئة إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة التنسيق والمعالجة الموحدة.
(二)在省、自治区范围内跨设区的市进行超限运输，或者在直辖市范围内跨区、县进行超限运输的，向省、自治区、直辖市公路管理机构提出申请，由省、自治区、直辖市公路管理机构受理并审批；
(2) بالنسبة للنقل الزائد عبر المدن المقسمة إلى مناطق داخل نطاق المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم، أو عبر المناطق والمقاطعات داخل نطاق البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يتم تقديم الطلب إلى هيئة إدارة الطرق في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وتتولى هيئة إدارة الطرق في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية المعالجة والموافقة.
(三)在设区的市范围内跨区、县进行超限运输的，向设区的市公路管理机构提出申请，由设区的市公路管理机构受理并审批；
(3) بالنسبة للنقل الزائد عبر المناطق والمقاطعات داخل نطاق المدينة المقسمة إلى مناطق، يتم تقديم الطلب إلى هيئة إدارة الطرق في المدينة المقسمة إلى مناطق، وتتولى هيئة إدارة الطرق في المدينة المقسمة إلى مناطق المعالجة والموافقة.
(四)在区、县范围内进行超限运输的，向区、县公路管理机构提出申请，由区、县公路管理机构受理并审批。
(4) بالنسبة للنقل الزائد داخل نطاق المنطقة أو المقاطعة، يتم تقديم الطلب إلى هيئة إدارة الطرق في المنطقة أو المقاطعة، وتتولى هيئة إدارة الطرق في المنطقة أو المقاطعة المعالجة والموافقة.
公路超限运输影响交通安全的，公路管理机构在审批超限运输申请时，应当征求公安机关交通管理部门意见。
إذا كان النقل الزائد على الطرق يؤثر على السلامة المرورية، يجب على هيئة إدارة الطرق عند الموافقة على طلب النقل الزائد استطلاع رأي إدارة المرور التابعة لجهاز الأمن العام.
公路管理机构审批超限运输申请，应当根据实际情况勘测通行路线，需要采取加固、改造措施的，可以与申请人签订有关协议，制定相应的加固、改造方案。
عند الموافقة على طلب النقل الزائد، يجب على هيئة إدارة الطرق مسح طريق المرور وفقًا للوضع الفعلي، وإذا كانت هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير تقوية أو تحويل، يمكنها إبرام اتفاقية ذات صلة مع مقدم الطلب ووضع خطة تقوية وتحويل مناسبة.
公路管理机构应当根据其制定的加固、改造方案，对通行的公路桥梁、涵洞等设施进行加固、改造；必要时应当对超限运输车辆进行监管。
يجب على هيئة إدارة الطرق، وفقًا لخطة التقوية والتحويل التي وضعتها، تقوية وتحويل مرافق مثل جسور الطرق والعبارات التي يتم المرور عليها؛ وعند الضرورة، يجب مراقبة مركبات النقل الزائد.
公路管理机构批准超限运输申请的，应当为超限运输车辆配发国务院交通运输主管部门规定式样的超限运输车辆通行证。
عند الموافقة على طلب النقل فائق الحجم، يجب على إدارة الطرق إصدار تصريح مرور للمركبة فائقة الحجم وفقًا للنموذج المحدد من قبل الجهة المختصة بالنقل على مستوى مجلس الدولة.
经批准进行超限运输的车辆，应当随车携带超限运输车辆通行证，按照指定的时间、路线和速度行驶，并悬挂明显标志。
يجب على المركبات المرخص لها بالنقل فائق الحجم حمل تصريح المرور فائق الحجم معها، والسير وفقًا للوقت والطريق والسرعة المحددة، وتعليق علامات واضحة.
禁止租借、转让超限运输车辆通行证。禁止使用伪造、变造的超限运输车辆通行证。
يحظر استعارة أو نقل تصريح المرور فائق الحجم. ويحظر استخدام تصاريح مرور مزورة أو معدلة.
经省、自治区、直辖市人民政府批准，有关交通运输主管部门可以设立固定超限检测站点，配备必要的设备和人员。
بموافقة حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يجوز للجهة المختصة بالنقل إنشاء نقاط تفتيش ثابتة للحمولة الزائدة، وتجهيزها بالمعدات والموظفين اللازمين.
固定超限检测站点应当规范执法，并公布监督电话。公路管理机构应当加强对固定超限检测站点的管理。
يجب أن تمارس نقاط التفتيش الثابتة للحمولة الزائدة أعمالها وفقًا للقانون، وأن تعلن عن رقم هاتف للرقابة. ويجب على إدارة الطرق تعزيز إدارة نقاط التفتيش الثابتة للحمولة الزائدة.
公路管理机构在监督检查中发现车辆超过公路、公路桥梁、公路隧道或者汽车渡船的限载、限高、限宽、限长标准的，应当就近引导至固定超限检测站点进行处理。
إذا اكتشفت إدارة الطرق أثناء التفتيش والرقابة أن مركبة تتجاوز معايير الحمولة أو الارتفاع أو العرض أو الطول المسموح بها للطرق أو الجسور أو الأنفاق أو العبارات، فيجب توجيهها إلى أقرب نقطة تفتيش ثابتة للحمولة الزائدة للمعالجة.
车辆应当按照超限检测指示标志或者公路管理机构监督检查人员的指挥接受超限检测，不得故意堵塞固定超限检测站点通行车道、强行通过固定超限检测站点或者以其他方式扰乱超限检测秩序，不得采取短途驳载等方式逃避超限检测。
يجب على المركبات الخضوع لتفتيش الحمولة الزائدة وفقًا لعلامات الإرشاد أو تعليمات مفتشي إدارة الطرق، ولا يجوز لها عمدًا إعاقة ممرات المرور في نقاط التفتيش الثابتة للحمولة الزائدة، أو المرور بالقوة عبر نقاط التفتيش الثابتة للحمولة الزائدة، أو تعطيل نظام تفتيش الحمولة الزائدة بأي طريقة أخرى، ولا يجوز لها تجنب تفتيش الحمولة الزائدة عن طريق التفريغ الجزئي للبضائع أو وسائل أخرى.
禁止通过引路绕行等方式为不符合国家有关载运标准的车辆逃避超限检测提供便利。
يحظر تسهيل تجنب تفتيش الحمولة الزائدة للمركبات التي لا تتوافق مع معايير الحمولة الوطنية عن طريق توجيهها إلى طرق بديلة أو وسائل أخرى.
煤炭、水泥等货物集散地以及货运站等场所的经营人、管理人应当采取有效措施，防止不符合国家有关载运标准的车辆出场(站)。
يجب على مشغلي ومديري مراكز تجميع البضائع مثل الفحم والأسمنت ومحطات الشحن اتخاذ إجراءات فعالة لمنع خروج المركبات التي لا تتوافق مع معايير الحمولة الوطنية من المحطة.
道路运输管理机构应当加强对煤炭、水泥等货物集散地以及货运站等场所的监督检查，制止不符合国家有关载运标准的车辆出场(站)。
يجب على إدارة النقل تعزيز التفتيش والرقابة على مراكز تجميع البضائع مثل الفحم والأسمنت ومحطات الشحن، ومنع خروج المركبات التي لا تتوافق مع معايير الحمولة الوطنية من المحطة.
任何单位和个人不得指使、强令车辆驾驶人超限运输货物，不得阻碍道路运输管理机构依法进行监督检查。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد أن يأمر أو يجبر سائق المركبة على نقل حمولة زائدة، ولا يجوز عرقلة التفتيش الرقابي الذي تجريه هيئات إدارة النقل البري وفقًا للقانون.
载运易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的车辆，应当符合国家有关安全管理规定，并避免通过特大型公路桥梁或者特长公路隧道；确需通过特大型公路桥梁或者特长公路隧道的，负责审批易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品运输许可的机关应当提前将行驶时间、路线通知特大型公路桥梁或者特长公路隧道的管理单位，并对在特大型公路桥梁或者特长公路隧道行驶的车辆进行现场监管。
يجب أن تتوافق المركبات التي تنقل مواد خطرة مثل المواد القابلة للاشتعال والانفجار والسامة والمشعة مع لوائح السلامة الوطنية، ويجب تجنب المرور عبر الجسور الطويلة جدًا أو الأنفاق الطويلة جدًا؛ وإذا كان المرور ضروريًا، فيجب على الجهة المختصة بترخيص نقل المواد الخطرة إخطار إدارة الجسر أو النفق مسبقًا بوقت وطريق السير، والإشراف الميداني على المركبات التي تسير في الجسر أو النفق.
车辆应当规范装载，装载物不得触地拖行。车辆装载物易掉落、遗洒或者飘散的，应当采取厢式密闭等有效防护措施方可在公路上行驶。
يجب تحميل المركبات بشكل منتظم، ويجب ألا تلامس الحمولة الأرض أو تُجر. إذا كانت الحمولة قابلة للسقوط أو التسرب أو التطاير، فيجب اتخاذ إجراءات وقائية فعالة مثل التغطية المغلقة قبل السير على الطريق.
公路上行驶车辆的装载物掉落、遗洒或者飘散的，车辆驾驶人、押运人员应当及时采取措施处理；无法处理的，应当在掉落、遗洒或者飘散物来车方向适当距离外设置警示标志，并迅速报告公路管理机构或者公安机关交通管理部门。其他人员发现公路上有影响交通安全的障碍物的，也应当及时报告公路管理机构或者公安机关交通管理部门。公安机关交通管理部门应当责令改正车辆装载物掉落、遗洒、飘散等违法行为；公路管理机构、公路经营企业应当及时清除掉落、遗洒、飘散在公路上的障碍物。
إذا سقطت أو تسربت أو تطايرت حمولة من مركبة تسير على الطريق، فيجب على سائق المركبة أو الحراس اتخاذ إجراءات فورية للتعامل معها؛ وإذا تعذر ذلك، فيجب وضع علامات تحذيرية على مسافة مناسبة من جهة قدوم المركبات، والإبلاغ الفوري لهيئة إدارة الطرق أو إدارة المرور. كما يجب على أي شخص آخر يجد عائقًا يؤثر على سلامة المرور على الطريق الإبلاغ الفوري. يجب على إدارة المرور أن تأمر بتصحيح المخالفات مثل سقوط الحمولة أو تسربها أو تطايرها؛ ويجب على هيئة إدارة الطرق أو شركات تشغيل الطرق إزالة العوائق على الطريق فورًا.
车辆装载物掉落、遗洒、飘散后，车辆驾驶人、押运人员未及时采取措施处理，造成他人人身、财产损害的，道路运输企业、车辆驾驶人应当依法承担赔偿责任。
إذا تسبب سقوط أو تسرب أو تطاير حمولة المركبة في ضرر لأشخاص أو ممتلكات الآخرين، ولم يتخذ سائق المركبة أو الحراس إجراءات فورية للتعامل معها، تتحمل شركة النقل البري وسائق المركبة مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
公路养护
صيانة الطرق
公路管理机构、公路经营企业应当加强公路养护，保证公路经常处于良好技术状态。
يجب على هيئات إدارة الطرق وشركات تشغيل الطرق تعزيز صيانة الطرق لضمان بقائها في حالة فنية جيدة باستمرار.
前款所称良好技术状态，是指公路自身的物理状态符合有关技术标准的要求，包括路面平整，路肩、边坡平顺，有关设施完好。
تشير الحالة الفنية الجيدة المذكورة في الفقرة السابقة إلى أن الحالة المادية للطريق تتوافق مع متطلبات المعايير الفنية ذات الصلة، بما في ذلك سطح طريق مستوٍ، وأكتاف ومنحدرات ناعمة، ومرافق سليمة.
公路养护应当按照国务院交通运输主管部门规定的技术规范和操作规程实施作业。
يجب أن تتم أعمال صيانة الطرق وفقًا للمواصفات الفنية وإجراءات التشغيل التي تحددها هيئة النقل التابعة لمجلس الدولة.
从事公路养护作业的单位应当具备下列资质条件：
يجب أن تتوفر في الوحدات التي تقوم بأعمال صيانة الطرق المؤهلات التالية:
(一)有一定数量的符合要求的技术人员；
(1) وجود عدد معين من الفنيين المؤهلين؛
(二)有与公路养护作业相适应的技术设备；
(2) توفر المعدات التقنية المناسبة لأعمال صيانة الطرق؛
(三)有与公路养护作业相适应的作业经历；
(3) وجود خبرة عملية مناسبة لأعمال صيانة الطرق؛
(四)国务院交通运输主管部门规定的其他条件。
(4) الشروط الأخرى التي تحددها الجهة الإدارية المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة.
公路养护作业单位资质管理办法由国务院交通运输主管部门另行制定。
يتم وضع إجراءات إدارة مؤهلات مؤسسات صيانة الطرق بشكل منفصل من قبل الجهة الإدارية المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة.
公路管理机构、公路经营企业应当按照国务院交通运输主管部门的规定对公路进行巡查，并制作巡查记录；发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的，应当及时设置警示标志，并采取措施修复。
يجب على مؤسسات إدارة الطرق ومؤسسات تشغيل الطرق القيام بدوريات على الطرق وفقًا لأحكام الجهة الإدارية المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة، وإعداد سجلات الدوريات؛ وعند اكتشاف انهيارات أو حفر أو انتفاخات أو غيرها من الأضرار في الطرق، يجب وضع علامات تحذيرية فورية واتخاذ إجراءات الإصلاح.
公安机关交通管理部门发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁，危及交通安全的，应当及时采取措施，疏导交通，并通知公路管理机构或者公路经营企业。
عند اكتشاف إدارات إدارة المرور العامة انهيارات أو حفر أو انتفاخات أو غيرها من الأضرار في الطرق التي تهدد سلامة المرور، يجب اتخاذ إجراءات فورية لتوجيه حركة المرور وإخطار مؤسسة إدارة الطرق أو مؤسسة تشغيل الطرق.
其他人员发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的，应当及时向公路管理机构、公安机关交通管理部门报告。
عند اكتشاف أشخاص آخرين انهيارات أو حفر أو انتفاخات أو غيرها من الأضرار في الطرق، يجب عليهم الإبلاغ فورًا إلى مؤسسة إدارة الطرق أو إدارة إدارة المرور العامة.
公路管理机构、公路经营企业应当定期对公路、公路桥梁、公路隧道进行检测和评定，保证其技术状态符合有关技术标准；对经检测发现不符合车辆通行安全要求的，应当进行维修，及时向社会公告，并通知公安机关交通管理部门。
يجب على مؤسسات إدارة الطرق ومؤسسات تشغيل الطرق إجراء فحص وتقييم دوري للطرق والجسور والأنفاق لضمان أن حالتها الفنية تتوافق مع المعايير الفنية ذات الصلة؛ وإذا تبين من الفحص أنها لا تفي بمتطلبات سلامة مرور المركبات، فيجب إجراء الصيانة والإعلان للجمهور في الوقت المناسب وإخطار إدارة إدارة المرور العامة.
公路管理机构、公路经营企业应当定期检查公路隧道的排水、通风、照明、监控、报警、消防、救助等设施，保持设施处于完好状态。
يجب على مؤسسات إدارة الطرق ومؤسسات تشغيل الطرق فحص مرافق الصرف والتهوية والإضاءة والمراقبة والإنذار والإطفاء والإنقاذ في الأنفاق بشكل دوري، والحفاظ على هذه المرافق في حالة جيدة.
公路管理机构应当统筹安排公路养护作业计划，避免集中进行公路养护作业造成交通堵塞。
يجب على هيئة إدارة الطرق تنسيق خطط أعمال صيانة الطرق بشكل شامل لتجنب الازدحام المروري الناجم عن تركيز أعمال الصيانة.
在省、自治区、直辖市交界区域进行公路养护作业，可能造成交通堵塞的，有关公路管理机构、公安机关交通管理部门应当事先书面通报相邻的省、自治区、直辖市公路管理机构、公安机关交通管理部门，共同制定疏导预案，确定分流路线。
في المناطق الحدودية بين المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، إذا كانت أعمال صيانة الطرق قد تسبب ازدحامًا مروريًا، فيجب على هيئة إدارة الطرق المعنية وإدارة المرور التابعة لجهاز الأمن العام إخطار هيئة إدارة الطرق وإدارة المرور في المقاطعة أو المنطقة أو البلدية المجاورة كتابيًا مسبقًا، ووضع خطة تخفيف مشتركة وتحديد طرق التحويل.
公路养护作业需要封闭公路的，或者占用半幅公路进行作业，作业路段长度在2公里以上，并且作业期限超过30日的，除紧急情况外，公路养护作业单位应当在作业开始之日前5日向社会公告，明确绕行路线，并在绕行处设置标志；不能绕行的，应当修建临时道路。
إذا كانت أعمال صيانة الطرق تتطلب إغلاق الطريق، أو شغل نصف الطريق للعمل، وكان طول مقطع العمل أكثر من 2 كيلومتر، ومدة العمل تتجاوز 30 يومًا، باستثناء الحالات الطارئة، يجب على وحدة صيانة الطرق الإعلان للجمهور قبل 5 أيام من بدء العمل، مع تحديد طريق التحويل، ووضع علامات في مكان التحويل؛ إذا لم يكن التحويل ممكنًا، فيجب بناء طريق مؤقت.
公路养护作业人员作业时，应当穿着统一的安全标志服。公路养护车辆、机械设备作业时，应当设置明显的作业标志，开启危险报警闪光灯。
يجب على عمال صيانة الطرق أثناء العمل ارتداء ملابس سلامة موحدة. يجب على مركبات ومعدات صيانة الطرق أثناء العمل وضع علامات عمل واضحة وتشغيل أضواء التحذير من الخطر.
发生公路突发事件影响通行的，公路管理机构、公路经营企业应当及时修复公路、恢复通行。设区的市级以上人民政府交通运输主管部门应当根据修复公路、恢复通行的需要，及时调集抢修力量，统筹安排有关作业计划，下达路网调度指令，配合有关部门组织绕行、分流。
في حالة حدوث طارئ على الطريق يؤثر على المرور، يجب على هيئة إدارة الطرق ومؤسسة تشغيل الطرق إصلاح الطريق واستعادة المرور في الوقت المناسب. يجب على إدارة النقل التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أقاليم أو أعلى، وفقًا للحاجة إلى إصلاح الطريق واستعادة المرور، حشد قوى الإصلاح في الوقت المناسب، وتنسيق خطط العمل ذات الصلة، وإصدار تعليمات جدولة شبكة الطرق، والتعاون مع الجهات المعنية في تنظيم التحويل والتوزيع.
设区的市级以上公路管理机构应当按照国务院交通运输主管部门的规定收集、汇总公路损毁、公路交通流量等信息，开展公路突发事件的监测、预报和预警工作，并利用多种方式及时向社会发布有关公路运行信息。
يجب على هيئة إدارة الطرق على مستوى المدينة المقسمة إلى أقاليم أو أعلى، وفقًا لأحكام إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة، جمع وتلخيص معلومات مثل أضرار الطرق وتدفق حركة المرور على الطرق، والقيام بأعمال مراقبة وتنبؤ وتحذير حالات الطوارئ على الطرق، واستخدام وسائل متعددة لنشر معلومات تشغيل الطرق للجمهور في الوقت المناسب.
中国人民武装警察交通部队按照国家有关规定承担公路、公路桥梁、公路隧道等设施的抢修任务。
تتحمل قوات النقل التابعة للشرطة المسلحة الشعبية الصينية، وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة، مهام إصلاح الطرق والجسور والأنفاق وغيرها من المرافق.
公路永久性停止使用的，应当按照国务院交通运输主管部门规定的程序核准后作报废处理，并向社会公告。
إذا تم إيقاف استخدام الطريق بشكل دائم، فيجب معالجته كخردة بعد الموافقة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها من قبل إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة، والإعلان للجمهور.
公路报废后的土地使用管理依照有关土地管理的法律、行政法规执行。
تخضع إدارة استخدام الأراضي بعد إلغاء الطريق للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بإدارة الأراضي.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由公路管理机构责令限期拆除，可以处5万元以下的罚款。逾期不拆除的，由公路管理机构拆除，有关费用由违法行为人承担：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، وفي أي من الحالات التالية، تأمر هيئة إدارة الطرق بالإزالة خلال مهلة محددة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان. وفي حالة عدم الإزالة خلال المهلة، تقوم هيئة إدارة الطرق بالإزالة على نفقة المخالف:
(一)在公路建筑控制区内修建、扩建建筑物、地面构筑物或者未经许可埋设管道、电缆等设施的；
(1) إنشاء أو توسيع المباني أو المنشآت الأرضية داخل منطقة التحكم في البناء على الطرق، أو مد الأنابيب أو الكابلات وغيرها من المرافق دون ترخيص؛
(二)在公路建筑控制区外修建的建筑物、地面构筑物以及其他设施遮挡公路标志或者妨碍安全视距的。
(2) إنشاء المباني أو المنشآت الأرضية أو غيرها من المرافق خارج منطقة التحكم في البناء على الطرق مما يحجب علامات الطريق أو يعيق مسافة الرؤية الآمنة.
违反本条例第十八条、第十九条、第二十三条规定的，由安全生产监督管理部门、水行政主管部门、流域管理机构、海事管理机构等有关单位依法处理。
في حالة انتهاك أحكام المواد 18 و19 و23 من هذه اللائحة، تقوم الجهات المختصة مثل إدارة السلامة الإنتاجية، وإدارة الموارد المائية، وهيئة إدارة الأحواض، وهيئة الملاحة البحرية بمعالجتها وفقًا للقانون.
违反本条例第二十条规定的，由水行政主管部门或者流域管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام المادة 20 من هذه اللائحة، تأمر إدارة الموارد المائية أو هيئة إدارة الأحواض بتصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 30,000 يوان.
违反本条例第二十二条规定的，由公路管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام المادة 22 من هذه اللائحة، تأمر هيئة إدارة الطرق بتصحيح المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان.
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، وفي أي من الأفعال التالية، تأمر هيئة إدارة الطرق بتصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 30,000 يوان:
(一)损坏、擅自移动、涂改、遮挡公路附属设施或者利用公路附属设施架设管道、悬挂物品，可能危及公路安全的；
(1) إتلاف أو نقل أو طلاء أو تغطية مرافق الطرق الملحقة دون إذن، أو استخدام مرافق الطرق الملحقة لمد الأنابيب أو تعليق الأشياء، مما قد يعرض سلامة الطرق للخطر؛
(二)涉路工程设施影响公路完好、安全和畅通的。
(2) تأثير مرافق المشاريع المرتبطة بالطرق على سلامة الطريق أو سلامته أو انسيابيته.
违反本条例的规定，未经批准更新采伐护路林的，由公路管理机构责令补种，没收违法所得，并处采伐林木价值3倍以上5倍以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، وقطع أشجار حماية الطريق للتجديد دون موافقة، تأمر هيئة إدارة الطرق بإعادة الزرع، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 3 و5 أضعاف قيمة الأشجار المقطوعة.
违反本条例的规定，未经许可进行本条例第二十七条第一项至第五项规定的涉路施工活动的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款；未经许可进行本条例第二十七条第六项规定的涉路施工活动的，由公路管理机构责令改正，处5万元以下的罚款。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بإجراء أنشطة إنشائية على الطريق دون تصريح وفقًا للفقرات 1 إلى 5 من المادة 27، تطلب منه هيئة إدارة الطرق تصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 30,000 يوان. أما من يخالف بإجراء الأنشطة المنصوص عليها في الفقرة 6 من المادة 27 دون تصريح، فتطلب منه الهيئة تصحيح المخالفة وتفرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان.
违反本条例的规定，非法生产、销售外廓尺寸、轴荷、总质量不符合国家有关车辆外廓尺寸、轴荷、质量限值等机动车安全技术标准的车辆的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定处罚。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بإنتاج أو بيع مركبات لا تتوافق أبعادها الخارجية، أو حمولة المحور، أو الوزن الإجمالي مع المعايير الوطنية لسلامة المركبات الآلية، يعاقب وفقًا لأحكام قانون السلامة المرورية للطرق لجمهورية الصين الشعبية.
具有国家规定资质的车辆生产企业未按照规定车型和技术参数改装车辆的，由原发证机关责令改正，处4万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，吊销其资质证书。
إذا قامت شركة تصنيع مركبات حاصلة على المؤهلات الوطنية بتعديل المركبات بشكل يخالف أنواع المركبات والمعايير الفنية المحددة، تطلب منها جهة إصدار الترخيص تصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 40,000 و200,000 يوان؛ وإذا رفضت التصحيح، يُلغى ترخيصها.
违反本条例的规定，在公路上行驶的车辆，车货总体的外廓尺寸、轴荷或者总质量超过公路、公路桥梁、公路隧道、汽车渡船限定标准的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بقيادة مركبة على الطريق تتجاوز أبعادها الخارجية، أو حمولة محورها، أو وزنها الإجمالي الحدود المقررة للطريق أو الجسر أو النفق أو العبارة، تطلب منه هيئة إدارة الطرق تصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 30,000 يوان.
违反本条例的规定，经批准进行超限运输的车辆，未按照指定时间、路线和速度行驶的，由公路管理机构或者公安机关交通管理部门责令改正；拒不改正的，公路管理机构或者公安机关交通管理部门可以扣留车辆。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بقيادة مركبة مرخصة للنقل فائق الحجم دون الالتزام بالوقت والطريق والسرعة المحددة، تطلب منه هيئة إدارة الطرق أو جهاز إدارة المرور تصحيح المخالفة؛ وإذا رفض، يجوز حجز المركبة.
未随车携带超限运输车辆通行证的，由公路管理机构扣留车辆，责令车辆驾驶人提供超限运输车辆通行证或者相应的证明。
إذا لم يحمل السائق تصريح النقل فائق الحجم في المركبة، تحجز هيئة إدارة الطرق المركبة وتطلب من السائق تقديم التصريح أو إثبات مماثل.
租借、转让超限运输车辆通行证的，由公路管理机构没收超限运输车辆通行证，处1000元以上5000元以下的罚款。使用伪造、变造的超限运输车辆通行证的，由公路管理机构没收伪造、变造的超限运输车辆通行证，处3万元以下的罚款。
من يستعير أو ينقل تصريح النقل فائق الحجم، تصادر هيئة إدارة الطرق التصريح وتفرض غرامة تتراوح بين 1,000 و5,000 يوان. من يستخدم تصريحًا مزورًا أو معدلاً، تصادر الهيئة التصريح المزور أو المعدل وتفرض غرامة لا تتجاوز 30,000 يوان.
对1年内违法超限运输超过3次的货运车辆，由道路运输管理机构吊销其车辆营运证；对1年内违法超限运输超过3次的货运车辆驾驶人，由道路运输管理机构责令其停止从事营业性运输；道路运输企业1年内违法超限运输的货运车辆超过本单位货运车辆总数10%的，由道路运输管理机构责令道路运输企业停业整顿；情节严重的，吊销其道路运输经营许可证，并向社会公告。
إذا تجاوزت مركبة شحن حدود النقل الزائد عن الحد ثلاث مرات خلال عام واحد، تلغي جهة إدارة النقل البري ترخيص تشغيل المركبة. إذا تجاوز سائق مركبة شحن الحد ثلاث مرات خلال عام، تطلب منه جهة إدارة النقل البري التوقف عن النقل التجاري. إذا تجاوزت مركبات الشحن في شركة نقل 10% من إجمالي مركباتها حد النقل الزائد خلال عام، تطلب جهة إدارة النقل البري من الشركة التوقف عن العمل للتصحيح؛ وفي الحالات الخطيرة، يُلغى ترخيص النقل البري وتُعلن ذلك للجمهور.
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公路管理机构强制拖离或者扣留车辆，处3万元以下的罚款：
من يخالف أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تسحب هيئة إدارة الطرق المركبة أو تحجزها وتفرض غرامة لا تتجاوز 30,000 يوان:
(一)采取故意堵塞固定超限检测站点通行车道、强行通过固定超限检测站点等方式扰乱超限检测秩序的；
(1) عرقلة نظام فحص الحمولة عن طريق سد ممرات محطات الفحص الثابتة عمدًا أو المرور بالقوة عبر هذه المحطات.
(二)采取短途驳载等方式逃避超限检测的。
(2) استخدام وسائل النقل لمسافات قصيرة أو غيرها من الوسائل لتجنب الكشف عن التحميل الزائد.
违反本条例的规定，指使、强令车辆驾驶人超限运输货物的，由道路运输管理机构责令改正，处3万元以下的罚款。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بتحريض أو إجبار سائق المركبة على نقل بضائع محملة بشكل زائد، تُلزمه جهة إدارة النقل البري بتصحيح المخالفة وتغريمه بما لا يتجاوز 30,000 يوان.
车辆装载物触地拖行、掉落、遗洒或者飘散，造成公路路面损坏、污染的，由公路管理机构责令改正，处5000元以下的罚款。
إذا تسبب حمولة المركبة المنزلقة أو المتساقطة أو المتناثرة في إتلاف أو تلويث سطح الطريق، تُلزم جهة إدارة الطرق المخالف بتصحيح المخالفة وتغريمه بما لا يتجاوز 5,000 يوان.
违反本条例的规定，公路养护作业单位未按照国务院交通运输主管部门规定的技术规范和操作规程进行公路养护作业的，由公路管理机构责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，吊销其资质证书。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بعدم قيام وحدة صيانة الطرق بأعمال الصيانة وفقًا للمواصفات الفنية والإجراءات التشغيلية التي تحددها جهة النقل المركزية، تُلزم جهة إدارة الطرق المخالف بتصحيح المخالفة وتغريمه من 10,000 إلى 50,000 يوان؛ وفي حال عدم التصحيح، تُلغى شهادة الأهلية.
造成公路、公路附属设施损坏的单位和个人应当立即报告公路管理机构，接受公路管理机构的现场调查处理；危及交通安全的，还应当设置警示标志或者采取其他安全防护措施，并迅速报告公安机关交通管理部门。
يجب على الأفراد والوحدات التي تسبب أضرارًا للطرق أو مرافق الطرق التابعة أن تبلغ فورًا جهة إدارة الطرق وتقبل التحقيق والمعالجة الميدانية؛ وإذا كان هناك خطر على السلامة المرورية، يجب أيضًا وضع علامات تحذيرية أو اتخاذ تدابير حماية أخرى، وإبلاغ جهاز إدارة المرور التابع للأمن العام بسرعة.
发生交通事故造成公路、公路附属设施损坏的，公安机关交通管理部门在处理交通事故时应当及时通知有关公路管理机构到场调查处理。
في حالة وقوع حادث مروري يتسبب في أضرار للطرق أو مرافق الطرق التابعة، يجب على جهاز إدارة المرور التابع للأمن العام عند معالجة الحادث إخطار جهة إدارة الطرق المعنية فورًا للحضور إلى الموقع للتحقيق والمعالجة.
造成公路、公路附属设施损坏，拒不接受公路管理机构现场调查处理的，公路管理机构可以扣留车辆、工具。
إذا تسبب شخص في أضرار للطرق أو مرافق الطرق التابعة ورفض قبول التحقيق والمعالجة الميدانية من جهة إدارة الطرق، يجوز لجهة إدارة الطرق حجز المركبات والأدوات.
公路管理机构扣留车辆、工具的，应当当场出具凭证，并告知当事人在规定期限内到公路管理机构接受处理。逾期不接受处理，并且经公告3个月仍不来接受处理的，对扣留的车辆、工具，由公路管理机构依法处理。
عند حجز المركبات والأدوات، يجب على جهة إدارة الطرق إصدار إيصال فوري وإبلاغ الشخص المعني بالحضور إلى جهة إدارة الطرق خلال فترة محددة لتلقي المعالجة. إذا لم يحضر خلال الفترة المحددة وبعد الإعلان لمدة 3 أشهر، تُعالج المركبات والأدوات المحجوزة وفقًا للقانون من قبل جهة إدارة الطرق.
公路管理机构对被扣留的车辆、工具应当妥善保管，不得使用。
يجب على جهة إدارة الطرق الحفاظ على المركبات والأدوات المحجوزة بشكل جيد وعدم استخدامها.
违反本条例的规定，公路管理机构工作人员有下列行为之一的，依法给予处分：
من يخالف أحكام هذه اللائحة من موظفي جهة إدارة الطرق بارتكاب أي من الأفعال التالية، يُعاقب تأديبيًا وفقًا للقانون:
(一)违法实施行政许可的；
(1) إصدار تراخيص إدارية بشكل غير قانوني؛
(二)违反规定拦截、检查正常行驶的车辆的；
(2) اعتراض وتفتيش المركبات التي تسير بشكل طبيعي بشكل مخالف للوائح؛
(三)未及时采取措施处理公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的；
(3) عدم اتخاذ التدابير في الوقت المناسب للتعامل مع انهيار الطرق والحفر والانتفاخات وغيرها من الأضرار؛
(四)违法扣留车辆、工具或者使用依法扣留的车辆、工具的；
(4) حجز المركبات أو الأدوات بشكل غير قانوني أو استخدام المركبات أو الأدوات المحجوزة قانونياً؛
(五)有其他玩忽职守、徇私舞弊、滥用职权行为的。
(5) وجود أي سلوك آخر من الإهمال أو المحسوبية أو إساءة استخدام السلطة.
公路管理机构有前款所列行为之一的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
إذا ارتكبت مؤسسة إدارة الطرق أيًا من الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا شكل انتهاك أحكام هذه اللائحة سلوكًا مخالفًا لإدارة الأمن العام، تفرض أجهزة الأمن العام عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
附则
أحكام ختامية
村道的管理和养护工作，由乡级人民政府参照本条例的规定执行。
تتولى الحكومات على مستوى البلدة إدارة وصيانة الطرق القروية بالرجوع إلى أحكام هذه اللائحة.
专用公路的保护不适用本条例。
لا تنطبق هذه اللائحة على حماية الطرق الخاصة.
军事运输使用公路按照国务院、中央军事委员会的有关规定执行。
يخضع النقل العسكري باستخدام الطرق للأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.
本条例自2011年7月1日起施行。1987年10月13日国务院发布的《中华人民共和国公路管理条例》同时废止。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يوليو 2011. وتُلغى في نفس الوقت "لائحة إدارة الطرق في جمهورية الصين الشعبية" الصادرة عن مجلس الدولة في 13 أكتوبر 1987.