نظام حدود المسؤولية البحرية للسفن التي تقل حمولتها عن 300 طن إجمالي وسفن النقل الساحلي والتشغيل الساحلي

(1993年11月7日国务院批准　1993年11月15日交通部令1993年第5号发布　自1994年1月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه من قبل مجلس الدولة في 7 نوفمبر 1993، وأصدرته وزارة النقل بموجب الأمر رقم 5 لعام 1993 في 15 نوفمبر 1993، ويسري اعتبارًا من 1 يناير 1994)

根据《中华人民共和国海商法》第二百一十条规定，制定本规定。

وُضع هذا النظام وفقًا للمادة 210 من قانون الملاحة التجارية لجمهورية الصين الشعبية.

本规定适用于超过20总吨、不满300总吨的船舶及300总吨以上从事中华人民共和国港口之间货物运输或者沿海作业的船舶。

ينطبق هذا النظام على السفن التي تزيد حمولتها الإجمالية عن 20 طنًا وتقل عن 300 طن، والسفن التي تبلغ حمولتها الإجمالية 300 طن أو أكثر والمخصصة لنقل البضائع بين موانئ جمهورية الصين الشعبية أو التشغيل الساحلي.

除本规定第四条另有规定外，不满300总吨船舶的海事赔偿责任限制，依照下列规定计算赔偿限额：

باستثناء ما تنص عليه المادة 4 من هذا النظام، تُحتسب حدود المسؤولية البحرية للسفن التي تقل حمولتها عن 300 طن إجمالي وفقًا للأحكام التالية:

(一)关于人身伤亡的赔偿请求：

(أ) المطالبات المتعلقة بالإصابات الشخصية أو الوفيات:

1、超过20总吨、21总吨以下的船舶，赔偿限额为54000计算单位；

1- بالنسبة للسفن التي تزيد حمولتها عن 20 طنًا ولا تتجاوز 21 طنًا إجماليًا، يكون حد المسؤولية 54,000 وحدة حسابية.

2、超过21总吨的船舶，超过部分每吨增加1000计算单位。

2- بالنسبة للسفن التي تزيد حمولتها عن 21 طنًا إجماليًا، يُضاف 1,000 وحدة حسابية عن كل طن إضافي.

(二)关于非人身伤亡的赔偿请求：

(ب) المطالبات غير المتعلقة بالإصابات الشخصية أو الوفيات:

1、超过20总吨、21总吨以下的船舶，赔偿限额为27500计算单位；

1- بالنسبة للسفن التي تزيد حمولتها عن 20 طنًا ولا تتجاوز 21 طنًا إجماليًا، يكون حد المسؤولية 27,500 وحدة حسابية.

2、超过21总吨的船舶，超过部分每吨增加500计算单位。

2- بالنسبة للسفن التي تزيد حمولتها عن 21 طنًا إجماليًا، يُضاف 500 وحدة حسابية عن كل طن إضافي.

从事中华人民共和国港口之间货物运输或者沿海作业的船舶，不满300总吨的，其海事赔偿限额依照本规定第三条规定的赔偿限额的50%计算；300总吨以上的，其海事赔偿限额依照《中华人民共和国海商法》第二百一十条第一款规定的赔偿限额的50%计算。

بالنسبة للسفن التي تقل حمولتها عن 300 طن إجمالي والمخصصة لنقل البضائع بين موانئ جمهورية الصين الشعبية أو التشغيل الساحلي، تُحتسب حدود المسؤولية البحرية بنسبة 50% من الحدود المنصوص عليها في المادة 3 من هذا النظام. أما السفن التي تبلغ حمولتها 300 طن إجمالي أو أكثر، فتُحتسب حدود المسؤولية البحرية بنسبة 50% من الحدود المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة 210 من قانون الملاحة التجارية لجمهورية الصين الشعبية.

同一事故中的当事船舶的海事赔偿限额，有适用《中华人民共和国海商法》第二百一十条或者本规定第三条规定的，其他当事船舶的海事赔偿限额应当同样适用。

إذا كانت إحدى السفن المشاركة في الحادث نفسه تخضع لأحكام المادة 210 من قانون الملاحة التجارية لجمهورية الصين الشعبية أو المادة 3 من هذا النظام، فيجب أن تخضع السفن الأخرى المشاركة في الحادث لنفس الحدود.

本规定由中华人民共和国交通部负责解释。

يتولى وزارة النقل بجمهورية الصين الشعبية تفسير هذا النظام.

本规定自一九九四年一月一日起施行。

يسري هذا النظام اعتبارًا من 1 يناير 1994.