KYB CHINA(1993年11月7日国务院批准 1993年11月15日交通部令1993年第5号发布 自1994年1月1日起施行)
(Утверждено Государственным советом 7 ноября 1993 г., опубликовано Министерством транспорта Приказом № 5 от 15 ноября 1993 г., вступает в силу с 1 января 1994 г.)
根据《中华人民共和国海商法》第二百一十条规定，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в соответствии со статьей 210 Морского кодекса Китайской Народной Республики.
本规定适用于超过20总吨、不满300总吨的船舶及300总吨以上从事中华人民共和国港口之间货物运输或者沿海作业的船舶。
Настоящее Положение применяется к судам валовой вместимостью более 20, но менее 300, а также к судам валовой вместимостью 300 и более, занятым в перевозках грузов между портами Китайской Народной Республики или в прибрежных операциях.
除本规定第四条另有规定外，不满300总吨船舶的海事赔偿责任限制，依照下列规定计算赔偿限额：
За исключением случаев, предусмотренных статьей 4 настоящего Положения, лимиты морской ответственности для судов валовой вместимостью менее 300 рассчитываются следующим образом:
(一)关于人身伤亡的赔偿请求：
(A) Требования о возмещении вреда жизни и здоровью:
1、超过20总吨、21总吨以下的船舶，赔偿限额为54000计算单位；
1. Для судов валовой вместимостью более 20, но не более 21, лимит составляет 54 000 расчетных единиц;
2、超过21总吨的船舶，超过部分每吨增加1000计算单位。
2. Для судов валовой вместимостью более 21, за каждую тонну сверх 21 добавляется 1 000 расчетных единиц.
(二)关于非人身伤亡的赔偿请求：
(B) Требования, не связанные с вредом жизни и здоровью:
1、超过20总吨、21总吨以下的船舶，赔偿限额为27500计算单位；
1. Для судов валовой вместимостью более 20, но не более 21, лимит составляет 27 500 расчетных единиц;
2、超过21总吨的船舶，超过部分每吨增加500计算单位。
2. Для судов валовой вместимостью более 21, за каждую тонну сверх 21 добавляется 500 расчетных единиц.
从事中华人民共和国港口之间货物运输或者沿海作业的船舶，不满300总吨的，其海事赔偿限额依照本规定第三条规定的赔偿限额的50%计算；300总吨以上的，其海事赔偿限额依照《中华人民共和国海商法》第二百一十条第一款规定的赔偿限额的50%计算。
Для судов, занятых в перевозках грузов между портами Китайской Народной Республики или в прибрежных операциях, валовой вместимостью менее 300, лимиты морской ответственности рассчитываются как 50% от лимитов, установленных в статье 3 настоящего Положения; для судов валовой вместимостью 300 и более, лимиты морской ответственности рассчитываются как 50% от лимитов, установленных в пункте 1 статьи 210 Морского кодекса Китайской Народной Республики.
同一事故中的当事船舶的海事赔偿限额，有适用《中华人民共和国海商法》第二百一十条或者本规定第三条规定的，其他当事船舶的海事赔偿限额应当同样适用。
Если в одном происшествии участвуют суда, к которым применяются лимиты в соответствии со статьей 210 Морского кодекса Китайской Народной Республики или статьей 3 настоящего Положения, то лимиты для других участвующих судов применяются аналогично.
本规定由中华人民共和国交通部负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию Министерством транспорта Китайской Народной Республики.
本规定自一九九四年一月一日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 1994 года.