KYB CHINA(1993年11月7日国务院批准 1993年11月15日交通部令1993年第5号发布 自1994年1月1日起施行)
（1993年11月7日国務院承認 1993年11月15日交通部令1993年第5号公布 1994年1月1日施行）
根据《中华人民共和国海商法》第二百一十条规定，制定本规定。
「中華人民共和国海商法」第二百一十条の規定に基づき、本規定を制定する。
本规定适用于超过20总吨、不满300总吨的船舶及300总吨以上从事中华人民共和国港口之间货物运输或者沿海作业的船舶。
本規定は、20総トン超300総トン未満の船舶及び300総トン以上で中華人民共和国の港間における貨物輸送又は沿海作業に従事する船舶に適用する。
除本规定第四条另有规定外，不满300总吨船舶的海事赔偿责任限制，依照下列规定计算赔偿限额：
本規定第四条に別段の定めがある場合を除き、300総トン未満の船舶の海事賠償責任限度額は、次の規定に従って計算する。
(一)关于人身伤亡的赔偿请求：
（一）人身損害に関する賠償請求：
1、超过20总吨、21总吨以下的船舶，赔偿限额为54000计算单位；
1. 20総トン超21総トン以下の船舶の賠償限度額は54,000計算単位とする。
2、超过21总吨的船舶，超过部分每吨增加1000计算单位。
2. 21総トン超の船舶は、超過部分1トンにつき1,000計算単位を加算する。
(二)关于非人身伤亡的赔偿请求：
（二）人身損害以外の賠償請求：
1、超过20总吨、21总吨以下的船舶，赔偿限额为27500计算单位；
1. 20総トン超21総トン以下の船舶の賠償限度額は27,500計算単位とする。
2、超过21总吨的船舶，超过部分每吨增加500计算单位。
2. 21総トン超の船舶は、超過部分1トンにつき500計算単位を加算する。
从事中华人民共和国港口之间货物运输或者沿海作业的船舶，不满300总吨的，其海事赔偿限额依照本规定第三条规定的赔偿限额的50%计算；300总吨以上的，其海事赔偿限额依照《中华人民共和国海商法》第二百一十条第一款规定的赔偿限额的50%计算。
中華人民共和国の港間における貨物輸送又は沿海作業に従事する船舶で、300総トン未満のものは、その海事賠償限度額を本規定第三条に定める賠償限度額の50%として計算する。300総トン以上のものは、その海事賠償限度額を「中華人民共和国海商法」第二百一十条第一項に定める賠償限度額の50%として計算する。
同一事故中的当事船舶的海事赔偿限额，有适用《中华人民共和国海商法》第二百一十条或者本规定第三条规定的，其他当事船舶的海事赔偿限额应当同样适用。
同一事故における当事船舶の海事賠償限度額について、「中華人民共和国海商法」第二百一十条又は本規定第三条が適用される船舶がある場合、他の当事船舶の海事賠償限度額も同様に適用する。
本规定由中华人民共和国交通部负责解释。
本規定は中華人民共和国交通部が解釈を担当する。
本规定自一九九四年一月一日起施行。
本規定は1994年1月1日から施行する。