KYB CHINA(2011年2月16日国务院第144次常务会议通过 2011年3月7日中华人民共和国国务院令第593号公布 自2011年7月1日起施行)
(Aprobado en la 144ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 16 de febrero de 2011, promulgado mediante el Decreto Nº 593 del Consejo de Estado de la República Popular China el 7 de marzo de 2011, y en vigor desde el 1 de julio de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为了加强公路保护，保障公路完好、安全和畅通，根据《中华人民共和国公路法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la protección de las carreteras, garantizar su integridad, seguridad y fluidez, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de Carreteras de la República Popular China.
各级人民政府应当加强对公路保护工作的领导，依法履行公路保护职责。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben fortalecer el liderazgo en el trabajo de protección de carreteras y ejercer sus funciones de protección de carreteras conforme a la ley.
国务院交通运输主管部门主管全国公路保护工作。
El departamento de transporte del Consejo de Estado es responsable de la protección de carreteras a nivel nacional.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门主管本行政区域的公路保护工作；但是，县级以上地方人民政府交通运输主管部门对国道、省道的保护职责，由省、自治区、直辖市人民政府确定。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la protección de carreteras en sus respectivas jurisdicciones; sin embargo, las responsabilidades de protección de las carreteras nacionales y provinciales por parte de dichos departamentos serán determinadas por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central.
公路管理机构依照本条例的规定具体负责公路保护的监督管理工作。
Las agencias de gestión de carreteras, de conformidad con las disposiciones del presente reglamento, son responsables específicamente de la supervisión y gestión de la protección de carreteras.
县级以上各级人民政府发展改革、工业和信息化、公安、工商、质检等部门按照职责分工，依法开展公路保护的相关工作。
Los departamentos de desarrollo y reforma, industria y tecnología de la información, seguridad pública, industria y comercio, control de calidad y otros departamentos de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, de acuerdo con la división de funciones, llevan a cabo los trabajos relacionados con la protección de carreteras conforme a la ley.
县级以上各级人民政府应当将政府及其有关部门从事公路管理、养护所需经费以及公路管理机构行使公路行政管理职能所需经费纳入本级人民政府财政预算。但是，专用公路的公路保护经费除外。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben incluir en sus presupuestos fiscales los gastos necesarios para la gestión y mantenimiento de carreteras por parte del gobierno y sus departamentos, así como los gastos necesarios para que las agencias de gestión de carreteras ejerzan sus funciones administrativas. Sin embargo, quedan excluidos los gastos de protección de carreteras de uso especial.
县级以上各级人民政府交通运输主管部门应当综合考虑国家有关车辆技术标准、公路使用状况等因素，逐步提高公路建设、管理和养护水平，努力满足国民经济和社会发展以及人民群众生产、生活需要。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben considerar de manera integral factores como las normas técnicas nacionales sobre vehículos y el estado de uso de las carreteras, para mejorar gradualmente el nivel de construcción, gestión y mantenimiento de carreteras, y esforzarse por satisfacer las necesidades del desarrollo económico y social, así como las necesidades de producción y vida del pueblo.
县级以上各级人民政府交通运输主管部门应当依照《中华人民共和国突发事件应对法》的规定，制定地震、泥石流、雨雪冰冻灾害等损毁公路的突发事件(以下简称公路突发事件)应急预案，报本级人民政府批准后实施。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben, de acuerdo con la Ley de Respuesta a Emergencias de la República Popular China, formular planes de emergencia para eventos que dañen las carreteras, como terremotos, deslizamientos de lodo, desastres por lluvia, nieve y hielo (en adelante, eventos de emergencia vial), y someterlos a la aprobación del gobierno popular correspondiente antes de su implementación.
公路管理机构、公路经营企业应当根据交通运输主管部门制定的公路突发事件应急预案，组建应急队伍，并定期组织应急演练。
Las instituciones de gestión de carreteras y las empresas operadoras de carreteras deben, de acuerdo con los planes de emergencia para eventos viales formulados por los departamentos de transporte, formar equipos de emergencia y realizar simulacros de emergencia periódicamente.
国家建立健全公路突发事件应急物资储备保障制度，完善应急物资储备、调配体系，确保发生公路突发事件时能够满足应急处置工作的需要。
El Estado establece y mejora un sistema de garantía de reserva de suministros de emergencia para eventos viales, perfecciona el sistema de almacenamiento y distribución de suministros de emergencia, y asegura que, cuando ocurra un evento de emergencia vial, se puedan satisfacer las necesidades de los trabajos de respuesta a emergencias.
任何单位和个人不得破坏、损坏、非法占用或者非法利用公路、公路用地和公路附属设施。
Ninguna unidad o individuo puede dañar, destruir, ocupar ilegalmente o utilizar ilegalmente las carreteras, los terrenos de las carreteras y las instalaciones auxiliares de las carreteras.
公路线路
Líneas de Carreteras
公路管理机构应当建立健全公路管理档案，对公路、公路用地和公路附属设施调查核实、登记造册。
Las instituciones de gestión de carreteras deben establecer y mejorar archivos de gestión de carreteras, investigar, verificar, registrar y catalogar las carreteras, los terrenos de las carreteras y las instalaciones auxiliares de las carreteras.
县级以上地方人民政府应当根据保障公路运行安全和节约用地的原则以及公路发展的需要，组织交通运输、国土资源等部门划定公路建筑控制区的范围。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores deben, de acuerdo con los principios de garantizar la seguridad operativa de las carreteras y ahorrar tierra, así como las necesidades del desarrollo de las carreteras, organizar a los departamentos de transporte, recursos terrestres y otros para delimitar el alcance de las áreas de control de construcción de carreteras.
公路建筑控制区的范围，从公路用地外缘起向外的距离标准为：
El alcance de las áreas de control de construcción de carreteras, medido desde el borde exterior del terreno de la carretera hacia afuera, tiene los siguientes estándares de distancia:
(一)国道不少于20米；
(1) Para carreteras nacionales, no menos de 20 metros;
(二)省道不少于15米；
(2) Para carreteras provinciales, no menos de 15 metros;
(三)县道不少于10米；
(3) Para carreteras de distrito, no menos de 10 metros;
(四)乡道不少于5米。
(4) Para carreteras municipales, no menos de 5 metros.
属于高速公路的，公路建筑控制区的范围从公路用地外缘起向外的距离标准不少于30米。
Para autopistas, el estándar de distancia desde el borde exterior del terreno de la carretera hacia afuera en la zona de control de construcción no será inferior a 30 metros.
公路弯道内侧、互通立交以及平面交叉道口的建筑控制区范围根据安全视距等要求确定。
El alcance de la zona de control de construcción en el interior de las curvas de la carretera, intersecciones de intercambio y cruces a nivel se determinará según los requisitos de distancia de visibilidad de seguridad, entre otros.
新建、改建公路的建筑控制区的范围，应当自公路初步设计批准之日起30日内，由公路沿线县级以上地方人民政府依照本条例划定并公告。
El alcance de la zona de control de construcción para carreteras nuevas o reconstruidas será delimitado y anunciado por el gobierno popular local a nivel de condado o superior a lo largo de la carretera dentro de los 30 días posteriores a la aprobación del diseño preliminar de la carretera, de conformidad con este reglamento.
公路建筑控制区与铁路线路安全保护区、航道保护范围、河道管理范围或者水工程管理和保护范围重叠的，经公路管理机构和铁路管理机构、航道管理机构、水行政主管部门或者流域管理机构协商后划定。
Cuando la zona de control de construcción de la carretera se superponga con la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria, el alcance de protección del canal de navegación, el ámbito de gestión del río o el ámbito de gestión y protección de obras hidráulicas, se delimitará después de la consulta entre la agencia de gestión de carreteras y la agencia de gestión ferroviaria, la agencia de gestión de vías navegables, el departamento administrativo de aguas o la agencia de gestión de cuencas.
在公路建筑控制区内，除公路保护需要外，禁止修建建筑物和地面构筑物；公路建筑控制区划定前已经合法修建的不得扩建，因公路建设或者保障公路运行安全等原因需要拆除的应当依法给予补偿。
Dentro de la zona de control de construcción de la carretera, salvo que sea necesario para la protección de la carretera, está prohibido construir edificios y estructuras en superficie; los edificios y estructuras legalmente construidos antes de la delimitación de la zona de control de construcción no podrán ampliarse, y si es necesario demolerlos debido a la construcción de carreteras o para garantizar la seguridad operativa de la carretera, se deberá compensar de acuerdo con la ley.
在公路建筑控制区外修建的建筑物、地面构筑物以及其他设施不得遮挡公路标志，不得妨碍安全视距。
Los edificios, estructuras en superficie y otras instalaciones construidas fuera de la zona de control de construcción de la carretera no deberán obstruir las señales de la carretera ni dificultar la distancia de visibilidad de seguridad.
新建村镇、开发区、学校和货物集散地、大型商业网点、农贸市场等公共场所，与公路建筑控制区边界外缘的距离应当符合下列标准，并尽可能在公路一侧建设：
Los nuevos pueblos, zonas de desarrollo, escuelas, centros de distribución de mercancías, grandes centros comerciales, mercados agrícolas y otros lugares públicos deberán cumplir con los siguientes estándares de distancia desde el borde exterior del límite de la zona de control de construcción de la carretera, y deberán construirse, en la medida de lo posible, en un lado de la carretera:
(一)国道、省道不少于50米；
(1) Para carreteras nacionales y provinciales, no menos de 50 metros;
(二)县道、乡道不少于20米。
(2) Para carreteras de distrito y municipales, no menos de 20 metros.
新建、改建公路与既有城市道路、铁路、通信等线路交叉或者新建、改建城市道路、铁路、通信等线路与既有公路交叉的，建设费用由新建、改建单位承担；城市道路、铁路、通信等线路的管理部门、单位或者公路管理机构要求提高既有建设标准而增加的费用，由提出要求的部门或者单位承担。
Cuando una carretera nueva o reconstruida se cruce con una vía urbana, ferrocarril, línea de comunicación existente, o cuando una vía urbana, ferrocarril o línea de comunicación nueva o reconstruida se cruce con una carretera existente, los costos de construcción serán asumidos por la unidad que realiza la nueva construcción o reconstrucción; si el departamento o unidad de gestión de la vía urbana, ferrocarril o línea de comunicación, o la autoridad de gestión de carreteras, solicita mejorar el estándar de construcción existente, los costos adicionales serán asumidos por el departamento o unidad que realiza la solicitud.
需要改变既有公路与城市道路、铁路、通信等线路交叉方式的，按照公平合理的原则分担建设费用。
Si es necesario cambiar la forma de cruce entre una carretera existente y una vía urbana, ferrocarril o línea de comunicación, los costos de construcción se compartirán según el principio de equidad y razonabilidad.
禁止将公路作为检验车辆制动性能的试车场地。
Se prohíbe utilizar las carreteras como lugar de prueba para verificar el rendimiento de frenado de vehículos.
禁止在公路、公路用地范围内摆摊设点、堆放物品、倾倒垃圾、设置障碍、挖沟引水、打场晒粮、种植作物、放养牲畜、采石、取土、采空作业、焚烧物品、利用公路边沟排放污物或者进行其他损坏、污染公路和影响公路畅通的行为。
Se prohíbe, en las carreteras y dentro de los terrenos de uso de carreteras, instalar puestos de venta, apilar objetos, verter basura, colocar obstáculos, cavar zanjas para desviar agua, trillar cereales, plantar cultivos, pastar ganado, extraer piedras, extraer tierra, realizar trabajos de extracción subterránea, quemar objetos, utilizar las cunetas de la carretera para descargar aguas residuales, o realizar otras acciones que dañen o contaminen la carretera o afecten su fluidez.
禁止在下列范围内从事采矿、采石、取土、爆破作业等危及公路、公路桥梁、公路隧道、公路渡口安全的活动：
Se prohíbe realizar actividades como minería, extracción de piedras, extracción de tierra, voladuras y otras que pongan en peligro la seguridad de carreteras, puentes de carretera, túneles de carretera y transbordadores de carretera dentro de los siguientes rangos:
(一)国道、省道、县道的公路用地外缘起向外100米，乡道的公路用地外缘起向外50米；
(1) Desde el borde exterior del terreno de uso de la carretera hacia afuera, 100 metros para carreteras nacionales, provinciales y de distrito, y 50 metros para carreteras municipales;
(二)公路渡口和中型以上公路桥梁周围200米；
(2) Alrededor de transbordadores de carretera y puentes de carretera de tamaño mediano o grande, 200 metros;
(三)公路隧道上方和洞口外100米。
(3) Sobre túneles de carretera y 100 metros fuera de la entrada del túnel.
在前款规定的范围内，因抢险、防汛需要修筑堤坝、压缩或者拓宽河床的，应当经省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门会同水行政主管部门或者流域管理机构批准，并采取安全防护措施方可进行。
Dentro de los rangos especificados en el párrafo anterior, si es necesario construir diques, comprimir o ensanchar el lecho del río debido a operaciones de rescate o control de inundaciones, se debe obtener la aprobación del departamento de transporte de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, en conjunto con el departamento de administración de aguas o la agencia de gestión de cuencas, y se deben tomar medidas de protección de seguridad antes de proceder.
除按照国家有关规定设立的为车辆补充燃料的场所、设施外，禁止在下列范围内设立生产、储存、销售易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所、设施：
Salvo los lugares e instalaciones establecidos de conformidad con las disposiciones nacionales para el suministro de combustible a vehículos, se prohíbe establecer lugares e instalaciones para la producción, almacenamiento y venta de mercancías peligrosas como inflamables, explosivos, altamente tóxicos y radiactivos dentro de los siguientes rangos:
(一)公路用地外缘起向外100米；
(1) 100 metros hacia afuera desde el borde exterior del terreno de la carretera;
(二)公路渡口和中型以上公路桥梁周围200米；
(2) 200 metros alrededor de los transbordadores de carretera y puentes de carretera de tamaño mediano y grande;
(三)公路隧道上方和洞口外100米。
(3) 100 metros sobre los túneles de carretera y hacia afuera de la entrada del túnel.
禁止擅自在中型以上公路桥梁跨越的河道上下游各1000米范围内抽取地下水、架设浮桥以及修建其他危及公路桥梁安全的设施。
Se prohíbe la extracción no autorizada de aguas subterráneas, la instalación de puentes flotantes y la construcción de otras instalaciones que pongan en peligro la seguridad de los puentes de carretera dentro de un rango de 1000 metros aguas arriba y aguas abajo del cauce del río que cruza un puente de carretera de tamaño mediano o grande.
在前款规定的范围内，确需进行抽取地下水、架设浮桥等活动的，应当经水行政主管部门、流域管理机构等有关单位会同公路管理机构批准，并采取安全防护措施方可进行。
Dentro del rango especificado en el párrafo anterior, si es realmente necesario realizar actividades como la extracción de aguas subterráneas o la instalación de puentes flotantes, se debe obtener la aprobación del departamento administrativo de recursos hídricos, la agencia de gestión de cuencas y otras unidades relevantes en conjunto con la agencia de gestión de carreteras, y se deben tomar medidas de protección de seguridad antes de proceder.
禁止在公路桥梁跨越的河道上下游的下列范围内采砂：
Se prohíbe la extracción de arena dentro de los siguientes rangos aguas arriba y aguas abajo del cauce del río que cruza un puente de carretera:
(一)特大型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游3000米；
(1) 500 metros aguas arriba y 3000 metros aguas abajo del cauce del río que cruza un puente de carretera de gran tamaño;
(二)大型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游2000米；
(2) 500 metros aguas arriba y 2000 metros aguas abajo del cauce del río que cruza un puente de carretera grande;
(三)中小型公路桥梁跨越的河道上游500米，下游1000米。
(3) 500 metros aguas arriba y 1000 metros aguas abajo del cauce del río que cruza un puente de carretera mediano o pequeño.
在公路桥梁跨越的河道上下游各500米范围内依法进行疏浚作业的，应当符合公路桥梁安全要求，经公路管理机构确认安全方可作业。
Las operaciones de dragado que se realicen legalmente dentro de los 500 metros aguas arriba y aguas abajo del cauce del río que cruza un puente de carretera deben cumplir con los requisitos de seguridad del puente de carretera, y solo se pueden realizar después de que la autoridad de gestión de carreteras confirme la seguridad.
禁止利用公路桥梁进行牵拉、吊装等危及公路桥梁安全的施工作业。
Se prohíbe el uso de puentes de carretera para realizar trabajos de construcción como tracción y elevación que pongan en peligro la seguridad del puente de carretera.
禁止利用公路桥梁(含桥下空间)、公路隧道、涵洞堆放物品，搭建设施以及铺设高压电线和输送易燃、易爆或者其他有毒有害气体、液体的管道。
Se prohíbe el uso de puentes de carretera (incluido el espacio debajo del puente), túneles de carretera y alcantarillas para almacenar objetos, construir instalaciones, así como tender cables de alta tensión y tuberías para transportar gases o líquidos inflamables, explosivos u otros tóxicos y peligrosos.
公路桥梁跨越航道的，建设单位应当按照国家有关规定设置桥梁航标、桥柱标、桥梁水尺标，并按照国家标准、行业标准设置桥区水上航标和桥墩防撞装置。桥区水上航标由航标管理机构负责维护。
Cuando un puente de carretera cruza una vía navegable, la entidad constructora debe instalar, de acuerdo con las regulaciones nacionales, balizas de puente, marcadores de pilares, marcadores de escala de agua del puente, y de acuerdo con los estándares nacionales y de la industria, instalar balizas de navegación en el área del puente y dispositivos de protección contra colisiones de pilares. Las balizas de navegación en el área del puente serán mantenidas por la autoridad de gestión de balizas.
通过公路桥梁的船舶应当符合公路桥梁通航净空要求，严格遵守航行规则，不得在公路桥梁下停泊或者系缆。
Las embarcaciones que pasen por debajo de un puente de carretera deben cumplir con los requisitos de espacio libre de navegación del puente de carretera, cumplir estrictamente con las reglas de navegación y no deben amarrar ni atracar debajo del puente de carretera.
重要的公路桥梁和公路隧道按照《中华人民共和国人民武装警察法》和国务院、中央军委的有关规定由中国人民武装警察部队守护。
Los puentes de carretera y túneles de carretera importantes serán protegidos por el Cuerpo de Policía Armada Popular de China de acuerdo con la Ley de Policía Armada Popular de la República Popular China y las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
禁止损坏、擅自移动、涂改、遮挡公路附属设施或者利用公路附属设施架设管道、悬挂物品。
Se prohíbe dañar, mover sin autorización, pintar, cubrir las instalaciones auxiliares de la carretera, o utilizar las instalaciones auxiliares de la carretera para tender tuberías o colgar objetos.
禁止破坏公路、公路用地范围内的绿化物。需要更新采伐护路林的，应当向公路管理机构提出申请，经批准方可更新采伐，并及时补种；不能及时补种的，应当交纳补种所需费用，由公路管理机构代为补种。
Se prohíbe destruir la vegetación dentro del terreno de la carretera y sus terrenos adyacentes. Si es necesario renovar o talar árboles de protección de la carretera, se debe presentar una solicitud a la autoridad de gestión de carreteras, y solo después de la aprobación se puede realizar la renovación o tala, y se deben replantar a tiempo; si no se puede replantar a tiempo, se debe pagar el costo de replantación, y la autoridad de gestión de carreteras realizará la replantación en su lugar.
进行下列涉路施工活动，建设单位应当向公路管理机构提出申请：
Para las siguientes actividades de construcción que afecten la carretera, la entidad constructora debe presentar una solicitud a la autoridad de gestión de carreteras:
(一)因修建铁路、机场、供电、水利、通信等建设工程需要占用、挖掘公路、公路用地或者使公路改线；
(1) Ocupación, excavación de la carretera, terrenos de la carretera o desvío de la carretera debido a la construcción de ferrocarriles, aeropuertos, suministro de energía, conservación de agua, comunicaciones y otros proyectos de construcción.
(二)跨越、穿越公路修建桥梁、渡槽或者架设、埋设管道、电缆等设施；
(2) Construir puentes, acueductos o instalar tuberías, cables y otras instalaciones que crucen o atraviesen la carretera;
(三)在公路用地范围内架设、埋设管道、电缆等设施；
(3) Instalar tuberías, cables y otras instalaciones dentro del área de servidumbre de la carretera;
(四)利用公路桥梁、公路隧道、涵洞铺设电缆等设施；
(4) Utilizar puentes de carretera, túneles de carretera y alcantarillas para tender cables y otras instalaciones;
(五)利用跨越公路的设施悬挂非公路标志；
(5) Utilizar instalaciones que crucen la carretera para colocar señales no relacionadas con la carretera;
(六)在公路上增设或者改造平面交叉道口；
(6) Agregar o modificar intersecciones a nivel en la carretera;
(七)在公路建筑控制区内埋设管道、电缆等设施。
(7) Instalar tuberías, cables y otras instalaciones dentro de la zona de control de construcción de la carretera.
申请进行涉路施工活动的建设单位应当向公路管理机构提交下列材料：
La entidad constructora que solicite realizar actividades que afecten a la carretera deberá presentar los siguientes materiales a la autoridad de gestión de carreteras:
(一)符合有关技术标准、规范要求的设计和施工方案；
(1) El diseño y el plan de construcción que cumplan con los estándares técnicos y las especificaciones pertinentes;
(二)保障公路、公路附属设施质量和安全的技术评价报告；
(2) El informe de evaluación técnica que garantice la calidad y seguridad de la carretera y sus instalaciones auxiliares;
(三)处置施工险情和意外事故的应急方案。
(3) El plan de emergencia para hacer frente a situaciones peligrosas y accidentes durante la construcción.
公路管理机构应当自受理申请之日起20日内作出许可或者不予许可的决定；影响交通安全的，应当征得公安机关交通管理部门的同意；涉及经营性公路的，应当征求公路经营企业的意见；不予许可的，公路管理机构应当书面通知申请人并说明理由。
La autoridad de gestión de carreteras debe decidir sobre la autorización o denegación dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud; si afecta la seguridad del tráfico, debe obtener la aprobación del departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública; si involucra carreteras concesionadas, debe consultar la opinión de la empresa operadora de la carretera; en caso de denegación, la autoridad de gestión de carreteras debe notificar por escrito al solicitante y explicar los motivos.
建设单位应当按照许可的设计和施工方案进行施工作业，并落实保障公路、公路附属设施质量和安全的防护措施。
La unidad constructora debe realizar las obras de acuerdo con el diseño y plan de construcción autorizados, e implementar medidas de protección para garantizar la calidad y seguridad de la carretera y sus instalaciones auxiliares.
涉路施工完毕，公路管理机构应当对公路、公路附属设施是否达到规定的技术标准以及施工是否符合保障公路、公路附属设施质量和安全的要求进行验收；影响交通安全的，还应当经公安机关交通管理部门验收。
Una vez finalizadas las obras que afectan la carretera, la autoridad de gestión de carreteras debe inspeccionar si la carretera y sus instalaciones auxiliares cumplen con los estándares técnicos establecidos y si la construcción cumple con los requisitos de garantía de calidad y seguridad; si afecta la seguridad del tráfico, también debe ser inspeccionado por el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública.
涉路工程设施的所有人、管理人应当加强维护和管理，确保工程设施不影响公路的完好、安全和畅通。
El propietario y administrador de las instalaciones de obras que afectan la carretera deben fortalecer el mantenimiento y la gestión, asegurando que las instalaciones no afecten la integridad, seguridad y fluidez de la carretera.
公路通行
Tránsito por carretera
车辆的外廓尺寸、轴荷和总质量应当符合国家有关车辆外廓尺寸、轴荷、质量限值等机动车安全技术标准，不符合标准的不得生产、销售。
Las dimensiones exteriores, carga por eje y masa total de los vehículos deben cumplir con las normas nacionales de seguridad técnica para vehículos motorizados sobre límites de dimensiones, carga por eje y masa; los que no cumplan no pueden ser producidos ni vendidos.
公安机关交通管理部门办理车辆登记，应当当场查验，对不符合机动车国家安全技术标准的车辆不予登记。
Al realizar el registro de vehículos, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública debe inspeccionar el vehículo en el acto; no se registrarán los vehículos que no cumplan con los estándares nacionales de seguridad técnica.
运输不可解体物品需要改装车辆的，应当由具有相应资质的车辆生产企业按照规定的车型和技术参数进行改装。
Para transportar objetos indivisibles que requieran modificar el vehículo, la modificación debe ser realizada por un fabricante de vehículos con la calificación correspondiente, de acuerdo con el modelo y los parámetros técnicos especificados.
超过公路、公路桥梁、公路隧道限载、限高、限宽、限长标准的车辆，不得在公路、公路桥梁或者公路隧道行驶；超过汽车渡船限载、限高、限宽、限长标准的车辆，不得使用汽车渡船。
Los vehículos que excedan los límites de carga, altura, anchura o longitud establecidos para carreteras, puentes o túneles no pueden circular por ellos; los vehículos que excedan los límites de carga, altura, anchura o longitud establecidos para transbordadores no pueden utilizar dichos transbordadores.
公路、公路桥梁、公路隧道限载、限高、限宽、限长标准调整的，公路管理机构、公路经营企业应当及时变更限载、限高、限宽、限长标志；需要绕行的，还应当标明绕行路线。
Cuando se ajusten los estándares de límites de carga, altura, anchura o longitud de carreteras, puentes o túneles, la autoridad de gestión de carreteras y la empresa operadora de la carretera deben actualizar oportunamente las señales de límites; si es necesario desviar, también deben indicar la ruta de desvío.
县级人民政府交通运输主管部门或者乡级人民政府可以根据保护乡道、村道的需要，在乡道、村道的出入口设置必要的限高、限宽设施，但是不得影响消防和卫生急救等应急通行需要，不得向通行车辆收费。
El departamento de transporte del gobierno popular del condado o el gobierno popular del municipio puede, según la necesidad de proteger los caminos municipales y rurales, instalar dispositivos necesarios de limitación de altura y ancho en las entradas y salidas de dichos caminos, pero no debe afectar el paso de emergencia para bomberos y ambulancias, ni cobrar tarifas a los vehículos que transiten.
车辆载运不可解体物品，车货总体的外廓尺寸或者总质量超过公路、公路桥梁、公路隧道的限载、限高、限宽、限长标准，确需在公路、公路桥梁、公路隧道行驶的，从事运输的单位和个人应当向公路管理机构申请公路超限运输许可。
Cuando un vehículo transporte artículos indivisibles y las dimensiones externas totales o el peso total del vehículo y la carga excedan los estándares de límite de carga, altura, ancho o largo de la carretera, puente o túnel, y sea necesario circular por dicha carretera, puente o túnel, la unidad de transporte o el individuo debe solicitar un permiso de transporte sobredimensionado a la autoridad de gestión de carreteras.
申请公路超限运输许可按照下列规定办理：
La solicitud de permiso de transporte sobredimensionado se tramitará de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)跨省、自治区、直辖市进行超限运输的，向公路沿线各省、自治区、直辖市公路管理机构提出申请，由起运地省、自治区、直辖市公路管理机构统一受理，并协调公路沿线各省、自治区、直辖市公路管理机构对超限运输申请进行审批，必要时可以由国务院交通运输主管部门统一协调处理；
(1) Para transporte sobredimensionado que cruce provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del gobierno central, se presentará la solicitud a las autoridades de gestión de carreteras de cada provincia, región autónoma o municipio a lo largo de la ruta, y será recibida de manera unificada por la autoridad de gestión de carreteras de la provincia, región autónoma o municipio de origen, que coordinará con las demás autoridades para la aprobación; si es necesario, el departamento de transporte del Consejo de Estado puede coordinar y manejar de manera unificada.
(二)在省、自治区范围内跨设区的市进行超限运输，或者在直辖市范围内跨区、县进行超限运输的，向省、自治区、直辖市公路管理机构提出申请，由省、自治区、直辖市公路管理机构受理并审批；
(2) Para transporte sobredimensionado dentro de una provincia o región autónoma que cruce ciudades con distritos, o dentro de un municipio directamente dependiente del gobierno central que cruce distritos o condados, se presentará la solicitud a la autoridad de gestión de carreteras de la provincia, región autónoma o municipio, que la recibirá y aprobará.
(三)在设区的市范围内跨区、县进行超限运输的，向设区的市公路管理机构提出申请，由设区的市公路管理机构受理并审批；
(3) Para transporte sobredimensionado dentro de una ciudad con distritos que cruce distritos o condados, se presentará la solicitud a la autoridad de gestión de carreteras de la ciudad con distritos, que la recibirá y aprobará.
(四)在区、县范围内进行超限运输的，向区、县公路管理机构提出申请，由区、县公路管理机构受理并审批。
(4) Para transporte sobredimensionado dentro de un distrito o condado, se presentará la solicitud a la autoridad de gestión de carreteras del distrito o condado, que la recibirá y aprobará.
公路超限运输影响交通安全的，公路管理机构在审批超限运输申请时，应当征求公安机关交通管理部门意见。
Si el transporte sobredimensionado afecta la seguridad del tráfico, la autoridad de gestión de carreteras, al aprobar la solicitud, debe solicitar la opinión del departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública.
公路管理机构审批超限运输申请，应当根据实际情况勘测通行路线，需要采取加固、改造措施的，可以与申请人签订有关协议，制定相应的加固、改造方案。
Al aprobar una solicitud de transporte sobredimensionado, la autoridad de gestión de carreteras debe inspeccionar la ruta de paso según la situación real; si se requieren medidas de refuerzo o modificación, puede firmar un acuerdo con el solicitante y elaborar un plan correspondiente de refuerzo o modificación.
公路管理机构应当根据其制定的加固、改造方案，对通行的公路桥梁、涵洞等设施进行加固、改造；必要时应当对超限运输车辆进行监管。
La autoridad de gestión de carreteras debe, de acuerdo con el plan de refuerzo o modificación que haya elaborado, reforzar o modificar los puentes, alcantarillas y otras instalaciones de la carretera por donde pasará el vehículo; si es necesario, debe supervisar el vehículo de transporte sobredimensionado.
公路管理机构批准超限运输申请的，应当为超限运输车辆配发国务院交通运输主管部门规定式样的超限运输车辆通行证。
Cuando la autoridad de gestión de carreteras apruebe una solicitud de transporte de carga sobredimensionada, deberá emitir un permiso de transporte de carga sobredimensionada con el formato especificado por el departamento competente de transporte del Consejo de Estado.
经批准进行超限运输的车辆，应当随车携带超限运输车辆通行证，按照指定的时间、路线和速度行驶，并悬挂明显标志。
Los vehículos autorizados para el transporte de carga sobredimensionada deberán llevar consigo el permiso de transporte de carga sobredimensionada, circular según la hora, ruta y velocidad especificadas, y exhibir señales visibles.
禁止租借、转让超限运输车辆通行证。禁止使用伪造、变造的超限运输车辆通行证。
Se prohíbe alquilar, prestar o transferir el permiso de transporte de carga sobredimensionada. Se prohíbe el uso de permisos falsificados o alterados.
经省、自治区、直辖市人民政府批准，有关交通运输主管部门可以设立固定超限检测站点，配备必要的设备和人员。
Con la aprobación del gobierno popular provincial, regional o municipal, el departamento competente de transporte correspondiente podrá establecer estaciones fijas de control de sobrecarga, equipadas con los dispositivos y el personal necesarios.
固定超限检测站点应当规范执法，并公布监督电话。公路管理机构应当加强对固定超限检测站点的管理。
Las estaciones fijas de control de sobrecarga deberán realizar inspecciones de manera estandarizada y publicar un número de teléfono de supervisión. La autoridad de gestión de carreteras deberá fortalecer la gestión de las estaciones fijas de control de sobrecarga.
公路管理机构在监督检查中发现车辆超过公路、公路桥梁、公路隧道或者汽车渡船的限载、限高、限宽、限长标准的，应当就近引导至固定超限检测站点进行处理。
Si durante la inspección y supervisión, la autoridad de gestión de carreteras descubre que un vehículo excede los límites de carga, altura, anchura o longitud de la carretera, puente, túnel o transbordador, deberá dirigirlo a la estación fija de control de sobrecarga más cercana para su procesamiento.
车辆应当按照超限检测指示标志或者公路管理机构监督检查人员的指挥接受超限检测，不得故意堵塞固定超限检测站点通行车道、强行通过固定超限检测站点或者以其他方式扰乱超限检测秩序，不得采取短途驳载等方式逃避超限检测。
Los vehículos deberán someterse a la inspección de sobrecarga de acuerdo con las señales indicativas o las instrucciones del personal de inspección de la autoridad de gestión de carreteras. No deberán obstruir intencionalmente los carriles de paso de la estación fija de control de sobrecarga, pasar por la fuerza por la estación fija de control de sobrecarga, ni perturbar el orden de la inspección de sobrecarga de otras maneras. Tampoco deberán evadir la inspección de sobrecarga mediante el transbordo de carga a corta distancia u otros métodos.
禁止通过引路绕行等方式为不符合国家有关载运标准的车辆逃避超限检测提供便利。
Se prohíbe proporcionar facilidades para que los vehículos que no cumplan con los estándares nacionales de carga evadan la inspección de sobrecarga, como desviar la ruta o rodear.
煤炭、水泥等货物集散地以及货运站等场所的经营人、管理人应当采取有效措施，防止不符合国家有关载运标准的车辆出场(站)。
Los operadores y administradores de centros de distribución de carga como carbón, cemento, y estaciones de carga deberán tomar medidas efectivas para evitar que los vehículos que no cumplan con los estándares nacionales de carga salgan de las instalaciones.
道路运输管理机构应当加强对煤炭、水泥等货物集散地以及货运站等场所的监督检查，制止不符合国家有关载运标准的车辆出场(站)。
La autoridad de gestión de transporte por carretera deberá fortalecer la inspección y supervisión de los centros de distribución de carga como carbón, cemento, y estaciones de carga, y detener la salida de vehículos que no cumplan con los estándares nacionales de carga.
任何单位和个人不得指使、强令车辆驾驶人超限运输货物，不得阻碍道路运输管理机构依法进行监督检查。
Ninguna unidad o persona podrá instigar u obligar a los conductores de vehículos a transportar carga en exceso de los límites, ni obstaculizar las inspecciones de supervisión realizadas por las autoridades de transporte por carretera de conformidad con la ley.
载运易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的车辆，应当符合国家有关安全管理规定，并避免通过特大型公路桥梁或者特长公路隧道；确需通过特大型公路桥梁或者特长公路隧道的，负责审批易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品运输许可的机关应当提前将行驶时间、路线通知特大型公路桥梁或者特长公路隧道的管理单位，并对在特大型公路桥梁或者特长公路隧道行驶的车辆进行现场监管。
Los vehículos que transporten mercancías peligrosas como inflamables, explosivos, altamente tóxicos o radiactivos deberán cumplir con las normas nacionales de gestión de seguridad y evitar pasar por puentes de carretera de gran tamaño o túneles de carretera de gran longitud; si es necesario pasar por dichos puentes o túneles, la autoridad responsable de aprobar el permiso de transporte de dichas mercancías deberá notificar con antelación la hora y la ruta de circulación a la unidad de gestión del puente o túnel, y realizar una supervisión in situ de los vehículos que circulen por ellos.
车辆应当规范装载，装载物不得触地拖行。车辆装载物易掉落、遗洒或者飘散的，应当采取厢式密闭等有效防护措施方可在公路上行驶。
Los vehículos deberán cargarse de manera ordenada, y la carga no deberá arrastrarse por el suelo. Si la carga del vehículo es propensa a caerse, derramarse o esparcirse, se deberán tomar medidas de protección efectivas, como el uso de carrocerías cerradas, antes de circular por la carretera.
公路上行驶车辆的装载物掉落、遗洒或者飘散的，车辆驾驶人、押运人员应当及时采取措施处理；无法处理的，应当在掉落、遗洒或者飘散物来车方向适当距离外设置警示标志，并迅速报告公路管理机构或者公安机关交通管理部门。其他人员发现公路上有影响交通安全的障碍物的，也应当及时报告公路管理机构或者公安机关交通管理部门。公安机关交通管理部门应当责令改正车辆装载物掉落、遗洒、飘散等违法行为；公路管理机构、公路经营企业应当及时清除掉落、遗洒、飘散在公路上的障碍物。
Si la carga de un vehículo que circula por la carretera se cae, derrama o esparce, el conductor y el personal de escolta deberán tomar medidas oportunas para solucionarlo; si no pueden hacerlo, deberán colocar señales de advertencia a una distancia adecuada en la dirección de aproximación de los vehículos e informar rápidamente a la autoridad de gestión de carreteras o al departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública. Otras personas que encuentren obstáculos que afecten la seguridad del tráfico en la carretera también deberán informar oportunamente a dichas autoridades. El departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública ordenará la corrección de las infracciones como la caída, derrame o esparcimiento de la carga; la autoridad de gestión de carreteras y las empresas operadoras de carreteras deberán eliminar rápidamente los obstáculos caídos, derramados o esparcidos en la carretera.
车辆装载物掉落、遗洒、飘散后，车辆驾驶人、押运人员未及时采取措施处理，造成他人人身、财产损害的，道路运输企业、车辆驾驶人应当依法承担赔偿责任。
Si la carga del vehículo se cae, derrama o esparce y el conductor o el personal de escolta no toman medidas oportunas para solucionarlo, causando daños a la persona o propiedad de otros, la empresa de transporte por carretera y el conductor del vehículo asumirán la responsabilidad de indemnización de conformidad con la ley.
公路养护
Mantenimiento de Carreteras
公路管理机构、公路经营企业应当加强公路养护，保证公路经常处于良好技术状态。
La autoridad de gestión de carreteras y las empresas operadoras de carreteras deberán fortalecer el mantenimiento de las carreteras para garantizar que estas se mantengan en buen estado técnico de manera constante.
前款所称良好技术状态，是指公路自身的物理状态符合有关技术标准的要求，包括路面平整，路肩、边坡平顺，有关设施完好。
El buen estado técnico mencionado en el párrafo anterior se refiere a que el estado físico de la carretera cumple con los requisitos de las normas técnicas correspondientes, incluyendo una superficie de rodadura lisa, arcenes y taludes uniformes, y todas las instalaciones relacionadas en buen estado.
公路养护应当按照国务院交通运输主管部门规定的技术规范和操作规程实施作业。
Las operaciones de mantenimiento de carreteras deberán realizarse de acuerdo con las especificaciones técnicas y los procedimientos operativos estipulados por la autoridad de transporte del Consejo de Estado.
从事公路养护作业的单位应当具备下列资质条件：
Las unidades dedicadas a operaciones de mantenimiento de carreteras deberán cumplir con las siguientes condiciones de cualificación:
(一)有一定数量的符合要求的技术人员；
(1) Contar con un número determinado de técnicos calificados;
(二)有与公路养护作业相适应的技术设备；
(2) Disponer de equipos técnicos adecuados para las operaciones de mantenimiento de carreteras;
(三)有与公路养护作业相适应的作业经历；
(3) Tener experiencia laboral adecuada para las operaciones de mantenimiento de carreteras;
(四)国务院交通运输主管部门规定的其他条件。
(4) Otras condiciones estipuladas por el departamento de transporte del Consejo de Estado.
公路养护作业单位资质管理办法由国务院交通运输主管部门另行制定。
Las medidas de gestión de calificaciones de las entidades de mantenimiento de carreteras serán formuladas por separado por el departamento de transporte del Consejo de Estado.
公路管理机构、公路经营企业应当按照国务院交通运输主管部门的规定对公路进行巡查，并制作巡查记录；发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的，应当及时设置警示标志，并采取措施修复。
Las autoridades de gestión de carreteras y las empresas operadoras de carreteras deben inspeccionar las carreteras de acuerdo con las disposiciones del departamento de transporte del Consejo de Estado y elaborar registros de inspección; si se encuentran daños como derrumbes, baches o abultamientos, deben colocar señales de advertencia de manera oportuna y tomar medidas para repararlos.
公安机关交通管理部门发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁，危及交通安全的，应当及时采取措施，疏导交通，并通知公路管理机构或者公路经营企业。
Si el departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública descubre daños como derrumbes, baches o abultamientos que pongan en peligro la seguridad del tráfico, debe tomar medidas oportunas para dirigir el tráfico y notificar a la autoridad de gestión de carreteras o a la empresa operadora de carreteras.
其他人员发现公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的，应当及时向公路管理机构、公安机关交通管理部门报告。
Otras personas que descubran daños como derrumbes, baches o abultamientos deben informar de inmediato a la autoridad de gestión de carreteras o al departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública.
公路管理机构、公路经营企业应当定期对公路、公路桥梁、公路隧道进行检测和评定，保证其技术状态符合有关技术标准；对经检测发现不符合车辆通行安全要求的，应当进行维修，及时向社会公告，并通知公安机关交通管理部门。
Las autoridades de gestión de carreteras y las empresas operadoras de carreteras deben realizar periódicamente pruebas y evaluaciones de las carreteras, puentes y túneles para garantizar que su estado técnico cumpla con las normas técnicas correspondientes; si se descubre que no cumplen con los requisitos de seguridad para el tránsito de vehículos, deben realizar reparaciones, anunciarlo al público de manera oportuna y notificar al departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública.
公路管理机构、公路经营企业应当定期检查公路隧道的排水、通风、照明、监控、报警、消防、救助等设施，保持设施处于完好状态。
Las autoridades de gestión de carreteras y las empresas operadoras de carreteras deben inspeccionar periódicamente las instalaciones de drenaje, ventilación, iluminación, monitoreo, alarma, extinción de incendios y rescate de los túneles de carretera, manteniéndolas en buen estado.
公路管理机构应当统筹安排公路养护作业计划，避免集中进行公路养护作业造成交通堵塞。
La autoridad de gestión de carreteras debe planificar de manera coordinada los planes de obras de mantenimiento vial para evitar la congestión del tráfico causada por la concentración de dichas obras.
在省、自治区、直辖市交界区域进行公路养护作业，可能造成交通堵塞的，有关公路管理机构、公安机关交通管理部门应当事先书面通报相邻的省、自治区、直辖市公路管理机构、公安机关交通管理部门，共同制定疏导预案，确定分流路线。
En las zonas fronterizas entre provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central, si las obras de mantenimiento vial pueden causar congestión del tráfico, la autoridad de gestión de carreteras y el departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública correspondientes deben notificar por escrito con antelación a las autoridades homólogas de las provincias, regiones autónomas o municipios vecinos, y elaborar conjuntamente un plan de desvío y determinar las rutas de derivación.
公路养护作业需要封闭公路的，或者占用半幅公路进行作业，作业路段长度在2公里以上，并且作业期限超过30日的，除紧急情况外，公路养护作业单位应当在作业开始之日前5日向社会公告，明确绕行路线，并在绕行处设置标志；不能绕行的，应当修建临时道路。
Si las obras de mantenimiento vial requieren el cierre de la carretera, o la ocupación de la mitad de la calzada para trabajos en un tramo de más de 2 kilómetros y con una duración superior a 30 días, salvo en casos de emergencia, la unidad de mantenimiento vial debe anunciar al público al menos 5 días antes del inicio de las obras, especificando las rutas alternativas y colocando señales en los desvíos; si no es posible desviar, se debe construir una carretera temporal.
公路养护作业人员作业时，应当穿着统一的安全标志服。公路养护车辆、机械设备作业时，应当设置明显的作业标志，开启危险报警闪光灯。
El personal de mantenimiento vial debe usar uniformes de seguridad de color uniforme durante el trabajo. Los vehículos y equipos mecánicos de mantenimiento vial deben mostrar señales de trabajo visibles y encender las luces intermitentes de advertencia de peligro.
发生公路突发事件影响通行的，公路管理机构、公路经营企业应当及时修复公路、恢复通行。设区的市级以上人民政府交通运输主管部门应当根据修复公路、恢复通行的需要，及时调集抢修力量，统筹安排有关作业计划，下达路网调度指令，配合有关部门组织绕行、分流。
Cuando ocurra un incidente vial que afecte el tránsito, la autoridad de gestión de carreteras y la empresa operadora de la carretera deben reparar la carretera y restablecer el tránsito de manera oportuna. El departamento de transporte del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o superior debe, según sea necesario para la reparación y restauración del tránsito, movilizar rápidamente los recursos de reparación, coordinar los planes de trabajo, emitir instrucciones de despacho de la red vial y cooperar con los departamentos pertinentes para organizar desvíos y derivaciones.
设区的市级以上公路管理机构应当按照国务院交通运输主管部门的规定收集、汇总公路损毁、公路交通流量等信息，开展公路突发事件的监测、预报和预警工作，并利用多种方式及时向社会发布有关公路运行信息。
La autoridad de gestión de carreteras a nivel de ciudad con distritos o superior debe, de acuerdo con las disposiciones del departamento de transporte del Consejo de Estado, recopilar y resumir información sobre daños viales, flujo de tráfico, etc., realizar monitoreo, pronóstico y alerta temprana de incidentes viales, y publicar oportunamente información relevante sobre el estado de las carreteras al público a través de diversos medios.
中国人民武装警察交通部队按照国家有关规定承担公路、公路桥梁、公路隧道等设施的抢修任务。
Las tropas de transporte de la Policía Armada Popular China asumen las tareas de reparación de emergencia de carreteras, puentes y túneles de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
公路永久性停止使用的，应当按照国务院交通运输主管部门规定的程序核准后作报废处理，并向社会公告。
Si una carretera se da de baja permanentemente, debe ser aprobada de acuerdo con los procedimientos establecidos por el departamento de transporte del Consejo de Estado y luego ser tratada como desecho, y se debe anunciar al público.
公路报废后的土地使用管理依照有关土地管理的法律、行政法规执行。
La gestión del uso del suelo después de la baja de la carretera se realizará de conformidad con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes sobre gestión del suelo.
法律责任
Responsabilidades Legales
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由公路管理机构责令限期拆除，可以处5万元以下的罚款。逾期不拆除的，由公路管理机构拆除，有关费用由违法行为人承担：
Quien viole las disposiciones de este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias será ordenado por la autoridad de gestión vial a demoler dentro de un plazo, y se le podrá imponer una multa de hasta 50,000 yuanes. Si no se demuele dentro del plazo, la autoridad de gestión vial procederá a la demolición, y los costos correspondientes serán asumidos por el infractor:
(一)在公路建筑控制区内修建、扩建建筑物、地面构筑物或者未经许可埋设管道、电缆等设施的；
(1) Construir o ampliar edificios, estructuras en superficie, o instalar tuberías, cables u otras instalaciones sin permiso dentro de la zona de control de construcción vial;
(二)在公路建筑控制区外修建的建筑物、地面构筑物以及其他设施遮挡公路标志或者妨碍安全视距的。
(2) Construir edificios, estructuras en superficie u otras instalaciones fuera de la zona de control de construcción vial que obstruyan las señales viales o afecten la distancia de seguridad visual.
违反本条例第十八条、第十九条、第二十三条规定的，由安全生产监督管理部门、水行政主管部门、流域管理机构、海事管理机构等有关单位依法处理。
Quien viole lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 23 de este reglamento será sancionado por el departamento de supervisión de seguridad laboral, el departamento administrativo de recursos hídricos, la autoridad de gestión de cuencas, la autoridad de asuntos marítimos u otras unidades competentes según la ley.
违反本条例第二十条规定的，由水行政主管部门或者流域管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
Quien viole lo dispuesto en el artículo 20 de este reglamento será ordenado por el departamento administrativo de recursos hídricos o la autoridad de gestión de cuencas a corregir, y se le podrá imponer una multa de hasta 30,000 yuanes.
违反本条例第二十二条规定的，由公路管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款。
Quien viole lo dispuesto en el artículo 22 de este reglamento será ordenado por la autoridad de gestión vial a corregir, y se le impondrá una multa de entre 20,000 y 100,000 yuanes.
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款：
Quien viole las disposiciones de este reglamento mediante cualquiera de las siguientes acciones será ordenado por la autoridad de gestión vial a corregir, y se le podrá imponer una multa de hasta 30,000 yuanes:
(一)损坏、擅自移动、涂改、遮挡公路附属设施或者利用公路附属设施架设管道、悬挂物品，可能危及公路安全的；
(1) Dañar, mover sin autorización, repintar, obstruir las instalaciones auxiliares viales, o utilizarlas para tender tuberías o colgar objetos, poniendo en peligro la seguridad vial;
(二)涉路工程设施影响公路完好、安全和畅通的。
(2) Las instalaciones de obras relacionadas con carreteras afecten la integridad, seguridad y fluidez de la vía.
违反本条例的规定，未经批准更新采伐护路林的，由公路管理机构责令补种，没收违法所得，并处采伐林木价值3倍以上5倍以下的罚款。
Quien viole las disposiciones de este reglamento al talar árboles de protección vial sin autorización para su renovación será ordenado por la autoridad de gestión vial a replantar, se le confiscarán las ganancias ilícitas, y se le impondrá una multa de entre 3 y 5 veces el valor de los árboles talados.
违反本条例的规定，未经许可进行本条例第二十七条第一项至第五项规定的涉路施工活动的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款；未经许可进行本条例第二十七条第六项规定的涉路施工活动的，由公路管理机构责令改正，处5万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, realice actividades de construcción que afecten la carretera según los numerales 1 a 5 del artículo 27 sin autorización, será ordenado por la autoridad de gestión de carreteras a corregir la infracción y podrá ser multado con hasta 30,000 yuanes; si realiza actividades según el numeral 6 del artículo 27 sin autorización, será multado con 50,000 yuanes.
违反本条例的规定，非法生产、销售外廓尺寸、轴荷、总质量不符合国家有关车辆外廓尺寸、轴荷、质量限值等机动车安全技术标准的车辆的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定处罚。
Quien, en violación de este reglamento, produzca o venda ilegalmente vehículos cuyas dimensiones exteriores, carga por eje o peso total no cumplan con las normas nacionales de seguridad técnica vehicular, será sancionado conforme a la Ley de Seguridad Vial de la República Popular China.
具有国家规定资质的车辆生产企业未按照规定车型和技术参数改装车辆的，由原发证机关责令改正，处4万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，吊销其资质证书。
Si una empresa de fabricación de vehículos con la calificación nacional requerida modifica vehículos sin ajustarse a los modelos y parámetros técnicos establecidos, la autoridad emisora del certificado ordenará la corrección y aplicará una multa de entre 40,000 y 200,000 yuanes; si se niega a corregir, se revocará su certificado de calificación.
违反本条例的规定，在公路上行驶的车辆，车货总体的外廓尺寸、轴荷或者总质量超过公路、公路桥梁、公路隧道、汽车渡船限定标准的，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, circule por carreteras con un vehículo cuyas dimensiones exteriores, carga por eje o peso total excedan los límites establecidos para carreteras, puentes, túneles o transbordadores, será ordenado por la autoridad de gestión de carreteras a corregir la infracción y podrá ser multado con hasta 30,000 yuanes.
违反本条例的规定，经批准进行超限运输的车辆，未按照指定时间、路线和速度行驶的，由公路管理机构或者公安机关交通管理部门责令改正；拒不改正的，公路管理机构或者公安机关交通管理部门可以扣留车辆。
Quien, en violación de este reglamento, habiendo obtenido autorización para transporte sobredimensionado, no circule según la hora, ruta y velocidad especificadas, será ordenado por la autoridad de gestión de carreteras o el departamento de gestión de tráfico de seguridad pública a corregir la infracción; si se niega a corregir, dichas autoridades podrán retener el vehículo.
未随车携带超限运输车辆通行证的，由公路管理机构扣留车辆，责令车辆驾驶人提供超限运输车辆通行证或者相应的证明。
Si no se lleva a bordo el permiso de transporte sobredimensionado, la autoridad de gestión de carreteras retendrá el vehículo y ordenará al conductor que presente el permiso o la prueba correspondiente.
租借、转让超限运输车辆通行证的，由公路管理机构没收超限运输车辆通行证，处1000元以上5000元以下的罚款。使用伪造、变造的超限运输车辆通行证的，由公路管理机构没收伪造、变造的超限运输车辆通行证，处3万元以下的罚款。
Quien preste o transfiera un permiso de transporte sobredimensionado, la autoridad de gestión de carreteras confiscará el permiso y aplicará una multa de entre 1,000 y 5,000 yuanes. Quien use un permiso falsificado o alterado, la autoridad de gestión de carreteras confiscará el permiso y aplicará una multa de hasta 30,000 yuanes.
对1年内违法超限运输超过3次的货运车辆，由道路运输管理机构吊销其车辆营运证；对1年内违法超限运输超过3次的货运车辆驾驶人，由道路运输管理机构责令其停止从事营业性运输；道路运输企业1年内违法超限运输的货运车辆超过本单位货运车辆总数10%的，由道路运输管理机构责令道路运输企业停业整顿；情节严重的，吊销其道路运输经营许可证，并向社会公告。
Si un vehículo de carga comete infracciones de sobrecarga más de 3 veces en un año, la autoridad de gestión del transporte por carretera revocará su permiso de operación; si un conductor de vehículo de carga comete dichas infracciones más de 3 veces en un año, la autoridad le ordenará cesar en el transporte comercial; si una empresa de transporte por carretera tiene vehículos infractores que superen el 10% del total de sus vehículos en un año, la autoridad ordenará a la empresa suspender operaciones para rectificar; en casos graves, se revocará su licencia de operación de transporte por carretera y se hará público.
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公路管理机构强制拖离或者扣留车辆，处3万元以下的罚款：
Quien, en violación de este reglamento, cometa alguno de los siguientes actos, será obligado por la autoridad de gestión de carreteras a retirar el vehículo o se le retendrá, y se le impondrá una multa de hasta 30,000 yuanes:
(一)采取故意堵塞固定超限检测站点通行车道、强行通过固定超限检测站点等方式扰乱超限检测秩序的；
(1) Bloquear deliberadamente los carriles de paso de una estación fija de control de sobrecarga, forzar el paso por dicha estación u otras formas de alterar el orden del control de sobrecarga;
(二)采取短途驳载等方式逃避超限检测的。
(2) Evadir la detección de sobrecarga mediante transbordos de corta distancia u otros medios.
违反本条例的规定，指使、强令车辆驾驶人超限运输货物的，由道路运输管理机构责令改正，处3万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, ordene o obligue a un conductor de vehículo a transportar carga que exceda los límites, será sancionado por la autoridad de transporte por carretera con una corrección y una multa de hasta 30,000 yuanes.
车辆装载物触地拖行、掉落、遗洒或者飘散，造成公路路面损坏、污染的，由公路管理机构责令改正，处5000元以下的罚款。
Si la carga de un vehículo arrastra, cae, se derrama o se dispersa sobre la superficie de la carretera, causando daños o contaminación, la autoridad de gestión de carreteras ordenará la corrección e impondrá una multa de hasta 5,000 yuanes.
违反本条例的规定，公路养护作业单位未按照国务院交通运输主管部门规定的技术规范和操作规程进行公路养护作业的，由公路管理机构责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，吊销其资质证书。
En violación de este reglamento, si una unidad de mantenimiento de carreteras no realiza las operaciones de mantenimiento de acuerdo con las especificaciones técnicas y los procedimientos operativos establecidos por la autoridad de transporte del Consejo de Estado, la autoridad de gestión de carreteras ordenará la corrección e impondrá una multa de entre 10,000 y 50,000 yuanes; si se niega a corregir, se revocará su certificado de calificación.
造成公路、公路附属设施损坏的单位和个人应当立即报告公路管理机构，接受公路管理机构的现场调查处理；危及交通安全的，还应当设置警示标志或者采取其他安全防护措施，并迅速报告公安机关交通管理部门。
Las unidades o individuos que causen daños a las carreteras o a sus instalaciones auxiliares deben informar inmediatamente a la autoridad de gestión de carreteras y aceptar la investigación y el tratamiento en el lugar; si se pone en peligro la seguridad del tráfico, también deben colocar señales de advertencia o tomar otras medidas de protección de seguridad, e informar rápidamente a la autoridad de gestión del tráfico de la seguridad pública.
发生交通事故造成公路、公路附属设施损坏的，公安机关交通管理部门在处理交通事故时应当及时通知有关公路管理机构到场调查处理。
Si un accidente de tráfico causa daños a las carreteras o a sus instalaciones auxiliares, la autoridad de gestión del tráfico de la seguridad pública, al manejar el accidente, debe notificar oportunamente a la autoridad de gestión de carreteras correspondiente para que acuda al lugar a investigar y tratar.
造成公路、公路附属设施损坏，拒不接受公路管理机构现场调查处理的，公路管理机构可以扣留车辆、工具。
Si se causan daños a las carreteras o a sus instalaciones auxiliares y se niega a aceptar la investigación y el tratamiento en el lugar por parte de la autoridad de gestión de carreteras, esta puede retener el vehículo o las herramientas.
公路管理机构扣留车辆、工具的，应当当场出具凭证，并告知当事人在规定期限内到公路管理机构接受处理。逾期不接受处理，并且经公告3个月仍不来接受处理的，对扣留的车辆、工具，由公路管理机构依法处理。
Cuando la autoridad de gestión de carreteras retenga un vehículo o herramienta, debe emitir un comprobante en el acto e informar a la parte interesada para que se presente ante la autoridad de gestión de carreteras para su tratamiento dentro del plazo establecido. Si no se presenta para el tratamiento dentro del plazo y, después de un anuncio público de tres meses, aún no se presenta, la autoridad de gestión de carreteras tratará el vehículo o herramienta retenido de conformidad con la ley.
公路管理机构对被扣留的车辆、工具应当妥善保管，不得使用。
La autoridad de gestión de carreteras debe custodiar adecuadamente los vehículos y herramientas retenidos y no debe utilizarlos.
违反本条例的规定，公路管理机构工作人员有下列行为之一的，依法给予处分：
En violación de este reglamento, si el personal de la autoridad de gestión de carreteras comete alguno de los siguientes actos, se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley:
(一)违法实施行政许可的；
(1) Otorgar permisos administrativos de manera ilegal;
(二)违反规定拦截、检查正常行驶的车辆的；
(2) Interceptar o inspeccionar vehículos que circulan normalmente en violación de las disposiciones;
(三)未及时采取措施处理公路坍塌、坑槽、隆起等损毁的；
(3) No tomar medidas oportunas para tratar daños en la carretera como derrumbes, baches, levantamientos, etc.;
(四)违法扣留车辆、工具或者使用依法扣留的车辆、工具的；
(4) Retener ilegalmente vehículos o herramientas, o utilizar vehículos o herramientas retenidos legalmente;
(五)有其他玩忽职守、徇私舞弊、滥用职权行为的。
(5) Tener otras conductas de negligencia, favoritismo o abuso de poder.
公路管理机构有前款所列行为之一的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si la autoridad de gestión de carreteras incurre en alguna de las conductas mencionadas en el párrafo anterior, se impondrán sanciones administrativas al personal directo responsable y a otros directamente responsables de acuerdo con la ley.
违反本条例的规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si se violan las disposiciones de este reglamento y se constituye una violación de la seguridad pública, la autoridad de seguridad pública impondrá sanciones administrativas de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
村道的管理和养护工作，由乡级人民政府参照本条例的规定执行。
La gestión y el mantenimiento de los caminos rurales serán realizados por el gobierno del municipio de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
专用公路的保护不适用本条例。
La protección de las carreteras especiales no se aplica a este reglamento.
军事运输使用公路按照国务院、中央军事委员会的有关规定执行。
El transporte militar que utilice carreteras se realizará de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
本条例自2011年7月1日起施行。1987年10月13日国务院发布的《中华人民共和国公路管理条例》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2011. El 'Reglamento de Administración de Carreteras de la República Popular China' promulgado por el Consejo de Estado el 13 de octubre de 1987 quedará derogado simultáneamente.