Положение о военно-транспортной системе

(1995年2月24日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第173号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(Опубликовано Указом № 173 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 24 февраля 1995 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)

为了加强国防交通建设，保障战时和特殊情况下国防交通顺畅，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях усиления строительства военно-транспортной системы и обеспечения бесперебойной работы военного транспорта в военное время и при особых обстоятельствах.

在中华人民共和国领域内从事国防交通活动，必须遵守本条例。

Деятельность в сфере военно-транспортной системы на территории Китайской Народной Республики должна соответствовать настоящему Положению.

本条例所称国防交通，是指为国防建设服务的铁路、道路、水路、航空、管道、邮电通信等交通体系。

Под военно-транспортной системой в настоящем Положении понимается транспортная система, включающая железные дороги, автомобильные дороги, водные пути, авиацию, трубопроводы, почтовую и телекоммуникационную связь, обслуживающая оборонное строительство.

国防交通工作实行统一领导、分级负责、全面规划、平战结合的原则。

Работа военно-транспортной системы осуществляется на принципах единого руководства, поэтапной ответственности, всестороннего планирования и сочетания мирного и военного времени.

各级人民政府、军事机关应当重视国防交通建设，为国防交通工作提供必要条件。

Народные правительства всех уровней и военные органы должны уделять внимание строительству военно-транспортной системы и создавать необходимые условия для работы военного транспорта.

县级以上人民政府交通管理部门和有关交通企业事业单位，应当做好国防交通工作。

Транспортные управленческие органы народных правительств уездного уровня и выше, а также соответствующие транспортные предприятия и учреждения должны надлежащим образом выполнять работу по военно-транспортной системе.

对在国防交通建设中做出重大贡献的单位和个人，各级人民政府、交通管理部门和军事机关应当给予奖励。

Народные правительства всех уровней, транспортные управленческие органы и военные органы должны поощрять единицы и лиц, внесших значительный вклад в строительство военно-транспортной системы.

国家国防交通主管机构在国务院、中央军事委员会领导下，负责全国国防交通工作，履行下列职责：

Государственный орган военно-транспортной обороны под руководством Государственного совета и Центрального военного совета отвечает за военно-транспортную оборону страны и выполняет следующие обязанности:

(一)拟订国防交通工作的方针、政策，草拟有关法律、行政法规；

(1) Разрабатывать политику и стратегию военно-транспортной обороны, готовить проекты соответствующих законов и административных нормативных актов;

(二)规划全国国防交通网络布局，对国家交通建设提出有关国防要求的建议；

(2) Планировать общенациональную сеть военно-транспортной обороны, вносить предложения по требованиям обороны к национальному транспортному строительству;

(三)拟订全国国防交通保障计划，为重大军事行动和其他紧急任务组织交通保障；

(3) Разрабатывать общенациональный план обеспечения военно-транспортной обороны, организовывать транспортное обеспечение крупных военных операций и других чрезвычайных задач;

(四)组织全国国防交通科学技术研究；

(4) Организовывать общенациональные научно-технические исследования в области военно-транспортной обороны;

(五)指导检查国防交通工作，协调有关方面的关系；

(5) Руководить и проверять работу военно-транспортной обороны, координировать отношения между соответствующими сторонами;

(六)国务院、中央军事委员会赋予的其他职责。

(6) Другие обязанности, возложенные Государственным советом и Центральным военным советом.

军区国防交通主管机构和县级以上地方国防交通主管机构负责本地区国防交通工作，履行下列职责：

Органы военно-транспортной обороны военных округов и местные органы военно-транспортной обороны на уровне уезда и выше отвечают за военно-транспортную оборону в своих регионах и выполняют следующие обязанности:

(一)贯彻执行国家国防交通工作的方针、政策和法律、法规、规章，拟订本地区有关国防交通工作的规定；

(1) Реализовывать государственную политику, стратегию, законы, административные и нормативные акты в области военно-транспортной обороны, разрабатывать местные нормативные акты по военно-транспортной обороне;

(二)规划本地区国防交通网络布局，对本地区交通建设提出有关国防要求的建议，参加有关交通工程设施的勘察、设计鉴(审)定和竣工验收；

(2) Планировать региональную сеть военно-транспортной обороны, вносить предложения по требованиям обороны к местному транспортному строительству, участвовать в изысканиях, проектировании, экспертизе (утверждении) и приемке соответствующих транспортных объектов.

(三)拟订本地区国防交通保障计划，组织国防交通保障队伍，为本地区内的军事行动和其他紧急任务组织交通保障；

(3) Разрабатывать планы военно-транспортного обеспечения в данном регионе, организовывать силы военно-транспортного обеспечения, обеспечивать транспортную поддержку военных действий и других чрезвычайных задач в данном регионе;

(四)负责本地区的国防运力动员和运力征用；

(4) Отвечать за мобилизацию и привлечение транспортных средств военного назначения в данном регионе;

(五)按照国家有关规定，制定和实施本地区的国防交通物资储备计划，调用国防交通物资；

(5) В соответствии с государственными нормативными актами разрабатывать и реализовывать планы резервов военно-транспортного имущества в данном регионе, а также использовать эти резервы;

(六)组织本地区国防交通科学技术研究及其成果的推广、应用；

(6) Организовывать научные исследования в области военно-транспортной обороны в данном регионе, а также продвигать и применять их результаты;

(七)指导、检查、监督本地区国防交通工作，协调处理有关问题；

(7) Руководить, проверять и контролировать работу по военно-транспортной обороне в данном регионе, координировать и решать соответствующие вопросы;

(八)上级国防交通主管机构和本级人民政府赋予的其他职责。

(8) Другие обязанности, возложенные вышестоящим органом военно-транспортной обороны и народным правительством данного уровня.

国务院交通管理部门分别负责本系统的国防交通工作，履行下列职责：

Органы управления транспортом Государственного совета отвечают за военно-транспортную оборону в своих системах и выполняют следующие обязанности:

(一)贯彻执行国家国防交通工作的方针、政策和法律、法规、规章；

(1) Проводить в жизнь государственную политику, законы, нормативные акты и правила в области военно-транспортной обороны;

(二)制定并组织落实本系统的国防交通建设规划和技术规范；

(2) Разрабатывать и организовывать реализацию планов строительства и технических норм военно-транспортной обороны в своей системе;

(三)制定本系统的国防交通保障计划，指导国防交通专业保障队伍建设；

(3) Разрабатывать планы военно-транспортного обеспечения в своей системе, руководить созданием профессиональных сил военно-транспортного обеспечения;

(四)按照国家有关规定，管理和使用本系统的国防交通资产；

(4) в соответствии с государственными нормативными актами управлять и использовать активы военно-транспортной обороны своей системы;

(五)组织本系统国防交通科学技术研究及其成果的推广、应用；

(5) организовывать научно-технические исследования в области военно-транспортной обороны своей системы, а также продвижение и применение их результатов;

(六)指导、检查、监督本系统的国防交通工作，协调处理有关问题。

(6) направлять, проверять, контролировать работу по военно-транспортной обороне своей системы и координировать решение соответствующих вопросов.

承担国防交通任务的交通企业事业单位，在国防交通工作中履行下列职责：

Транспортные предприятия и учреждения, выполняющие задачи военно-транспортной обороны, выполняют следующие обязанности в работе по военно-транспортной обороне:

(一)贯彻执行国家国防交通工作的方针、政策和法律、法规、规章；

(1) проводить в жизнь государственную политику, принципы, законы, нормативные акты и правила в области военно-транспортной обороны;

(二)参加有关国防交通工程设施的勘察、设计鉴(审)定和竣工验收；

(2) участвовать в изысканиях, проектной экспертизе (утверждении) и приемке в эксплуатацию соответствующих объектов военно-транспортной обороны;

(三)制定本单位国防交通保障计划，完成国防交通保障任务；

(3) разрабатывать планы обеспечения военно-транспортной обороны своего подразделения и выполнять задачи по обеспечению военно-транспортной обороны;

(四)按照国家有关规定，管理和使用本单位的国防交通资产；

(4) в соответствии с государственными нормативными актами управлять и использовать активы военно-транспортной обороны своего подразделения;

(五)负责本单位的国防交通专业保障队伍的组织、训练和管理工作。

(5) отвечать за организацию, подготовку и управление профессиональными командами военно-транспортной обороны своего подразделения.

在特殊情况下，省级国防交通主管机构可以提请有关省、自治区、直辖市人民政府决定，由公安机关、港务监督机构分别在自己的职责范围内对局部地区的道路、水路实行交通管制。

В особых случаях провинциальный орган, ведающий военно-транспортной обороной, может предложить соответствующему народному правительству провинции, автономного района или города центрального подчинения принять решение о введении органами общественной безопасности и органами портового надзора в пределах своей компетенции транспортных ограничений на дорогах и водных путях на отдельных участках.

本条例所称国防交通保障计划(以下简称保障计划)，是指保障战时和特殊情况下国防交通顺畅的预定方案，主要包括：国防交通保障的方针、任务，各项国防交通保障工作的技术措施和组织措施。

Под планами военно-транспортного обеспечения (далее – планы обеспечения) в настоящем Положении понимаются предварительные схемы, предназначенные для обеспечения бесперебойной работы военного транспорта в военное время и особых ситуациях, которые в основном включают: задачи и направления военно-транспортного обеспечения, технические и организационные меры по различным аспектам военно-транспортного обеспечения.

保障计划分为：全国保障计划、军区保障计划、地区保障计划和专业保障计划。

Планы обеспечения подразделяются на: общегосударственные планы обеспечения, планы обеспечения военных округов, региональные планы обеспечения и специализированные планы обеспечения.

全国保障计划由国家国防交通主管机构组织国务院有关部门和有关军事机关拟订，报国务院、中央军事委员会批准。

Общегосударственный план обеспечения разрабатывается государственным органом, ответственным за военно-транспортную оборону, совместно с соответствующими ведомствами Государственного совета и соответствующими военными органами, и утверждается Государственным советом и Центральным военным советом.

军区保障计划由军区国防交通主管机构组织本地区省、自治区、直辖市人民政府有关部门和有关军事机关拟订，征求国家国防交通主管机构的意见后，报军区批准。

План обеспечения военного округа разрабатывается органом военно-транспортной обороны военного округа совместно с соответствующими ведомствами народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения данного региона и соответствующими военными органами, после согласования с государственным органом военно-транспортной обороны утверждается военным округом.

地区保障计划由县级以上地方国防交通主管机构组织本级人民政府有关部门和有关军事机关拟订，征求上一级国防交通主管机构意见后，报本级人民政府批准。

Региональный план обеспечения разрабатывается местным органом военно-транспортной обороны уровня уезда и выше совместно с соответствующими ведомствами народного правительства данного уровня и соответствующими военными органами, после согласования с вышестоящим органом военно-транспортной обороны утверждается народным правительством данного уровня.

专业保障计划由国务院交通管理部门在各自的职责范围内分别制定，征求国务院其他有关部门意见后，报国家国防交通主管机构同意。

Специализированные планы обеспечения разрабатываются органами управления транспортом Государственного совета в пределах своих соответствующих обязанностей, после согласования с другими соответствующими ведомствами Государственного совета утверждаются государственным органом военно-транспортной обороны.

本条例所称国防交通工程设施，是指为保障战时和特殊情况下国防交通顺畅而建造的下列建筑和设备：

Под объектами военно-транспортной обороны в настоящем Положении понимаются следующие здания и оборудование, построенные для обеспечения бесперебойной работы военного транспорта в военное время и особых ситуациях:

(一)国家修建的主要为国防建设服务的交通基础设施；

(1) Транспортная инфраструктура, построенная государством в основном для нужд обороны;

(二)专用的指挥、检修、仓储、防护等工程与设施；

(2) специализированные командно-диспетчерские, ремонтные, складские, защитные и другие объекты и сооружения;

(三)专用的车辆、船舶、航空器；

(3) специализированные транспортные средства, суда, воздушные суда;

(四)国防需要的其他交通工程设施。

(4) другие транспортные объекты и сооружения, необходимые для обороны.

建设国防交通工程设施，应当兼顾经济建设的需要。

При строительстве объектов военно-транспортных коммуникаций следует учитывать потребности экономического развития.

建设其他交通工程设施或者研制重要交通工具，应当兼顾国防建设的需要。

При строительстве других транспортных объектов или разработке важных транспортных средств следует учитывать потребности обороны.

国防交通主管机构拟订的国防交通建设规划，应当送本级人民政府计划部门和交通管理部门综合平衡。

Планы развития военно-транспортных коммуникаций, разработанные органами военно-транспортных коммуникаций, должны передаваться плановым и транспортным ведомствам соответствующего народного правительства для комплексного балансирования.

县级以上人民政府计划部门和交通管理部门在制定交通建设规划时，应当征求本级国防交通主管机构的意见，并将已经确定的国防交通工程设施建设项目和需要贯彻国防要求的建设项目，列入交通建设规划。

Плановые и транспортные ведомства народных правительств уездного уровня и выше при разработке планов транспортного развития должны запрашивать мнение соответствующих органов военно-транспортных коммуникаций и включать в планы транспортного развития уже определенные проекты строительства объектов военно-транспортных коммуникаций и проекты, требующие реализации оборонных требований.

交通建设规划中有关贯彻国防要求的建设项目，必须按照国防要求进行建设。

Проекты строительства, включенные в планы транспортного развития и связанные с реализацией оборонных требований, должны строиться в соответствии с оборонными требованиями.

国防交通工程设施建设项目和有关贯彻国防要求的建设项目，其设计鉴(审)定、竣工验收应当经有关的国防交通主管机构同意。

Для проектов строительства объектов военно-транспортных коммуникаций и проектов, связанных с реализацией оборонных требований, экспертиза (утверждение) проектной документации и приемка в эксплуатацию должны быть согласованы с соответствующими органами военно-транспортных коммуникаций.

国防交通工程设施的管理单位，必须加强对国防交通工程设施的维护管理。

Организации, управляющие объектами военно-транспортных коммуникаций, обязаны усилить техническое обслуживание и управление этими объектами.

改变国防交通工程设施的用途或者将其作报废处理的，必须经管理单位的上一级国防交通主管机构批准。

Изменение назначения объектов военно-транспортных коммуникаций или их списание должны быть одобрены вышестоящим органом управления военно-транспортными коммуникациями по отношению к управляющей организации.

国家对国防交通工程设施的建设实行优惠政策。具体办法由国家国防交通主管机构会同国务院有关部门制定。

Государство предоставляет льготную политику в отношении строительства объектов военно-транспортных коммуникаций. Конкретные меры разрабатываются государственным органом управления военно-транспортными коммуникациями совместно с соответствующими органами Государственного совета.

土地管理部门和城市规划主管部门，应当将经批准的预定抢建重要国防交通工程设施的土地作为国防交通控制用地，纳入土地利用总体规划和城市规划。

Земельные органы и органы городского планирования должны включать земли, утвержденные для резервного строительства важных объектов военно-транспортных коммуникаций, в качестве контролируемых земель для военно-транспортных коммуникаций в генеральные планы землепользования и городского планирования.

未经土地管理部门、城市规划主管部门和国防交通主管机构批准，任何单位或者个人不得占用国防交通控制用地。

Без разрешения земельных органов, органов городского планирования и органа управления военно-транспортными коммуникациями ни одна организация или физическое лицо не может занимать контролируемые земли для военно-транспортных коммуникаций.

任何单位或者个人进行生产和其他活动，不得影响国防交通工程设施的正常使用，不得危及国防交通工程设施的安全。

Ни одна организация или физическое лицо при осуществлении производственной и иной деятельности не должно влиять на нормальное использование объектов военно-транспортных коммуникаций или угрожать их безопасности.

本条例所称国防交通保障队伍，是指战时和特殊情况下执行抢修、抢建、防护国防交通工程设施、抢运国防交通物资和通信保障任务的组织。

Под обеспечивающими подразделениями военно-транспортных коммуникаций в настоящем Положении понимаются организации, выполняющие в военное время и в особых обстоятельствах задачи по аварийному ремонту, аварийному строительству, защите объектов военно-транспортных коммуникаций, аварийной перевозке материальных средств военно-транспортных коммуникаций и обеспечению связи.

国防交通保障队伍，分为专业保障队伍和交通沿线保障队伍。

Обеспечивающие подразделения военно-транспортных коммуникаций подразделяются на профессиональные обеспечивающие подразделения и обеспечивающие подразделения вдоль транспортных линий.

专业保障队伍，由交通管理部门以本系统交通企业生产单位为基础进行组建；执行交通保障任务时，由国防交通主管机构统一调配。

Профессиональные обеспечивающие подразделения формируются транспортными управляющими органами на основе производственных единиц транспортных предприятий данной системы; при выполнении задач по транспортному обеспечению они единообразно распределяются органом управления военно-транспортными коммуникациями.

交通沿线保障队伍，由当地人民政府和有关军事机关负责组织。

Обеспечивающие подразделения вдоль транспортных линий организуются местными народными правительствами и соответствующими военными органами.

交通管理部门负责专业保障队伍的训练，战时应当保持专业保障队伍人员稳定。

Органы управления транспортом отвечают за подготовку профессиональных команд обеспечения, в военное время должны поддерживать стабильность состава профессиональных команд обеспечения.

有关军事机关负责组织交通沿线保障队伍的专业训练；国防交通主管机构负责提供教材、器材和业务指导。

Соответствующие военные органы отвечают за организацию профессиональной подготовки команд обеспечения вдоль транспортных линий; органы военно-транспортной обороны отвечают за предоставление учебных материалов, оборудования и методическое руководство.

县级以上人民政府及有关部门，对专业保障队伍应当给予必要的扶持。

Народные правительства уездного уровня и выше, а также соответствующие ведомства должны оказывать необходимую поддержку профессиональным командам обеспечения.

交通保障队伍的车辆、船舶和其他机动设备，应当按照国家国防交通主管机构的规定，设置统一标志；在战时和特殊情况下可以优先通行。

Транспортные средства, суда и другое моторное оборудование команд транспортного обеспечения должны быть оснащены едиными опознавательными знаками в соответствии с предписаниями государственного органа военно-транспортной обороны; в военное время и в особых случаях они могут пользоваться приоритетным проездом.

本条例所称运力动员，是指战时国家发布动员令，对任何单位和个人所拥有的运载工具、设备以及操作人员，进行统一组织和调用的活动。

Под мобилизацией транспортных средств в настоящем Положении понимается деятельность по единой организации и привлечению транспортных средств, оборудования и операторов, принадлежащих любым организациям и физическим лицам, после объявления государством мобилизации в военное время.

本条例所称运力征用，是指在特殊情况下，省、自治区、直辖市人民政府依法采取行政措施，调用单位和个人所拥有的运载工具、设备以及操作人员的活动。

Под реквизицией транспортных средств в настоящем Положении понимается деятельность, при которой народное правительство провинции, автономного района или города центрального подчинения в особых случаях в соответствии с законом принимает административные меры для привлечения транспортных средств, оборудования и операторов, принадлежащих организациям и физическим лицам.

县级以上人民政府交通管理部门和其他有关部门应当向国防交通主管机构提供运力注册登记的有关资料。

Органы управления транспортом народных правительств уездного уровня и выше, а также другие соответствующие ведомства должны предоставлять органам военно-транспортной обороны соответствующие данные о регистрации транспортных средств.

战时军队需要使用动员的运力的，应当向所在地的军区国防交通主管机构提出申请。武装警察部队、民兵组织和其他单位需要使用动员的运力的，应当向当地国防交通主管机构提出申请。

Если в военное время армии необходимо использовать мобилизованные транспортные средства, она должна подать заявку в орган военно-транспортной обороны соответствующего военного округа. Если вооруженная полиция, народное ополчение и другие организации нуждаются в использовании мобилизованных транспортных средств, они должны подать заявку в местный орган военно-транспортной обороны.

动员国务院交通管理部门所属的运力，应当经国务院、中央军事委员会批准。动员地方交通管理部门所属的运力或者社会运力，应当经省、自治区、直辖市人民政府批准。

Мобилизация транспортных средств, принадлежащих органам управления транспортом Государственного совета, должна быть одобрена Государственным советом и Центральным военным советом. Мобилизация транспортных средств, принадлежащих местным органам управления транспортом или общественных транспортных средств, должна быть одобрена народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения.

在特殊情况下，军队或者其他单位需要使用征用的运力的，应当向当地国防交通主管机构提出申请，由省、自治区、直辖市人民政府批准。

В особых случаях, если армии или другим подразделениям необходимо использовать мобилизованные транспортные средства, они должны подать заявку в местный орган управления военно-транспортной обороной, которая утверждается народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения.

被动员或者被征用运力的单位和个人必须依法履行义务，保证被动员或者被征用的运载工具和设备的技术状况良好，并保证随同的操作人员具有相应的技能。

Единицы и лица, чьи транспортные средства мобилизованы или реквизированы, обязаны выполнять свои обязанности в соответствии с законом, обеспечивать хорошее техническое состояние мобилизованных или реквизированных транспортных средств и оборудования, а также гарантировать, что сопровождающий персонал обладает соответствующей квалификацией.

需要对动员或者征用的运载工具、设备作重大改造的，必须经相应的国防交通主管机构批准。

Если требуется провести значительную модернизацию мобилизованных или реквизированных транспортных средств или оборудования, необходимо получить разрешение соответствующего органа управления военно-транспортной обороной.

对被动员和被征用运力的操作人员的抚恤优待，按照国家有关规定执行；运载工具、设备的补偿办法另行规定。

Льготы и компенсации для персонала, управляющего мобилизованными и реквизированными транспортными средствами, осуществляются в соответствии с государственными нормативными актами; порядок компенсации за транспортные средства и оборудование устанавливается отдельно.

交通管理部门和交通企业应当优先安排军事运输计划，重点保障紧急、重要的军事运输。运输军事人员、装备及其他军用物资，应当迅速准确、安全保密。

Органы управления транспортом и транспортные предприятия должны в приоритетном порядке выполнять планы военных перевозок, уделяя особое внимание срочным и важным военным перевозкам. Перевозка военнослужащих, вооружения и других военных материалов должна осуществляться быстро, точно, безопасно и конфиденциально.

地方各级人民政府和有条件的承运单位，应当为实施军事运输的人员提供饮食、住宿和医疗方便。

Местные народные правительства всех уровней и транспортные предприятия, имеющие возможность, должны предоставлять питание, проживание и медицинскую помощь персоналу, осуществляющему военные перевозки.

军队可以在铁路、水路、航空等交通运输单位或其所在地区派驻军事代表，会同有关单位共同完成军事运输和交通保障任务。

Армия может направлять военных представителей на железнодорожные, водные, авиационные и другие транспортные предприятия или в районы их расположения для совместного выполнения задач военных перевозок и транспортного обеспечения.

国家建立国防交通物资储备制度，保证战时和特殊情况下国防交通顺畅的需要。

Государство создает систему материальных резервов для военно-транспортной обороны, чтобы обеспечить бесперебойную работу военно-транспортной обороны в военное время и в особых случаях.

国防交通物资储备分为国家储备、部门储备和地方储备，分别列入县级以上各级人民政府和有关部门的物资储备计划。

Резервы материальных средств военно-транспортной обороны подразделяются на государственные, ведомственные и местные и включаются в планы резервирования материальных средств народных правительств всех уровней и соответствующих ведомств.

负责储备国防交通物资的单位，必须对所储备的物资加强维护和管理，不得损坏、丢失。

Организации, ответственные за резервирование материальных средств военно-транспортной обороны, обязаны усиливать обслуживание и управление зарезервированными средствами, не допуская их повреждения или утраты.

未经国防交通主管机构批准，任何单位或者个人不得动用储备的国防交通物资。

Без разрешения компетентного органа военно-транспортной обороны ни одна организация или физическое лицо не имеют права использовать зарезервированные материальные средства военно-транспортной обороны.

经批准使用储备的国防交通物资，应当按照规定支付费用。

При разрешенном использовании зарезервированных материальных средств военно-транспортной обороны плата должна вноситься в установленном порядке.

由地方人民政府或者交通管理部门管理的用作战费、支前费、军费购置的交通保障物资，应当列入国防交通物资储备。

Материальные средства транспортного обеспечения, приобретенные за счет военных расходов, расходов на поддержку фронта и боевых расходов, находящиеся в ведении местных народных правительств или транспортных управлений, должны включаться в резервы материальных средств военно-транспортной обороны.

交通管理部门和交通企业事业单位，应当对本系统、本单位的人员进行国防交通教育。

Транспортные управления и транспортные предприятия и учреждения обязаны проводить обучение персонала своих систем и подразделений по вопросам военно-транспортной обороны.

交通运输院校和邮电通信院校，应当在相关课程中设置国防交通的内容。

Транспортные и почтово-телекоммуникационные учебные заведения должны включать в соответствующие курсы содержание военно-транспортной обороны.

交通管理部门和有关的科研机构，应当加强国防交通科学技术研究。国防交通科学技术研究项目，应当纳入各级科学技术研究规划。

Транспортные управления и соответствующие научно-исследовательские учреждения должны усиливать научно-технические исследования в области военно-транспортной обороны. Проекты научно-технических исследований военно-транспортной обороны должны включаться в планы научно-технических исследований всех уровней.

违反本条例有关规定，有下列行为之一的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

За нарушение соответствующих положений настоящего Положения, при наличии одного из следующих действий, лица, несущие непосредственную ответственность, и другие непосредственно ответственные лица подвергаются административному взысканию в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:

(一)应当贯彻国防要求的交通工程设施，在施工过程中没有贯彻国防要求的；

(1) Транспортные инженерные сооружения, которые должны соответствовать требованиям обороны, в процессе строительства не соответствуют требованиям обороны;

(二)对国防交通工程设施管理不善，造成损失的，或者擅自改变国防交通工程设施的用途或者擅自作报废处理的；

(2) Ненадлежащее управление военно-транспортными инженерными сооружениями, повлекшее убытки, или самовольное изменение назначения военно-транспортных инженерных сооружений, или самовольное списание их в утиль;

(三)对储备的国防交通物资管理不善，造成损失的；

(3) Ненадлежащее управление резервами военно-транспортных материалов, повлекшее убытки;

(四)未经批准动用储备的国防交通物资的。

(4) Использование резервов военно-транспортных материалов без разрешения.

危及国防交通工程设施安全或者侵占国防交通控制用地的，由国防交通主管机构责令停止违法行为，给予警告，可以并处5万元以下的罚款；造成经济损失的，应当依法赔偿。

За создание угрозы безопасности военно-транспортных инженерных сооружений или незаконное занятие земель, контролируемых для военно-транспортных целей, орган управления военно-транспортными коммуникациями обязывает прекратить противоправные действия, выносит предупреждение и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней; в случае причинения экономического ущерба, виновное лицо обязано возместить его в соответствии с законом.

逃避或者抗拒运力动员或者运力征用的，由国防交通主管机构给予警告，可以并处相当于被动员或者被征用的运载工具、设备价值2倍以下的罚款。

За уклонение или отказ от мобилизации транспортных средств или принудительного привлечения транспортных средств, орган управления военно-транспортными коммуникациями выносит предупреждение и может наложить штраф в размере до двукратной стоимости мобилизованных или привлеченных транспортных средств и оборудования.

有下列行为之一的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

При наличии одного из следующих действий применяются меры наказания в соответствии с соответствующими положениями Закона КНР об административных наказаниях за нарушение общественного порядка; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:

(一)扰乱、妨碍军事运输和国防交通保障的；

(1) Нарушение или воспрепятствование военным перевозкам и военно-транспортному обеспечению;

(二)扰乱、妨碍国防交通工程设施建设的；

(2) Нарушение или воспрепятствование строительству военно-транспортных инженерных сооружений.

(三)破坏国防交通工程设施的；

(3) разрушение объектов военно-транспортной обороны;

(四)盗窃、哄抢国防交通物资的。

(4) хищение или грабеж материальных средств военно-транспортной обороны.

国防交通主管机构的工作人员，滥用职权、玩忽职守的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Работники органов военно-транспортной обороны, злоупотребляющие служебными полномочиями или халатно относящиеся к своим обязанностям, подлежат административному взысканию в соответствии с законом; если их действия образуют состав преступления, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

本条例下列用语的含义：

Значение следующих терминов, используемых в настоящем Положении:

(一)特殊情况，是指局部战争、武装冲突和其他突发事件；

(1) «особые обстоятельства» означают локальные войны, вооруженные конфликты и другие чрезвычайные происшествия;

(二)交通管理部门，是指主管铁路、道路、水路、航空和邮电通信的行业管理部门。

(2) «транспортные управления» означают отраслевые управления, ведающие железнодорожным, автомобильным, водным, воздушным транспортом и почтово-телекоммуникационной связью.

国防交通经费由中央、地方、部门、企业共同承担。具体办法由国家国防交通主管机构会同国务院有关部门制定。

Финансирование военно-транспортной обороны осуществляется совместно центральными, местными органами, ведомствами и предприятиями. Конкретные меры разрабатываются государственным органом военно-транспортной обороны совместно с соответствующими органами Государственного совета.

本条例自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.