لوائح النقل الدفاعي

(1995年2月24日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第173号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 173 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 24 فبراير 1995، وتم تنقيحه وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为了加强国防交通建设，保障战时和特殊情况下国防交通顺畅，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لتعزيز بناء النقل الدفاعي وضمان سلاسة النقل الدفاعي أثناء الحرب وفي الظروف الخاصة.

在中华人民共和国领域内从事国防交通活动，必须遵守本条例。

يجب الالتزام بهذه اللوائح عند القيام بأنشطة النقل الدفاعي داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

本条例所称国防交通，是指为国防建设服务的铁路、道路、水路、航空、管道、邮电通信等交通体系。

يقصد بالنقل الدفاعي في هذه اللوائح أنظمة النقل التي تخدم بناء الدفاع، بما في ذلك السكك الحديدية والطرق والممرات المائية والطيران وخطوط الأنابيب والاتصالات البريدية والاتصالات السلكية واللاسلكية.

国防交通工作实行统一领导、分级负责、全面规划、平战结合的原则。

تخضع أعمال النقل الدفاعي لمبادئ القيادة الموحدة والمسؤولية على المستويات المختلفة والتخطيط الشامل والجمع بين الاستخدام في وقت السلم والحرب.

各级人民政府、军事机关应当重视国防交通建设，为国防交通工作提供必要条件。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات والهيئات العسكرية الاهتمام ببناء النقل الدفاعي وتوفير الظروف اللازمة لأعمال النقل الدفاعي.

县级以上人民政府交通管理部门和有关交通企业事业单位，应当做好国防交通工作。

يجب على إدارات النقل التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها والمؤسسات والوحدات ذات الصلة بالنقل القيام بأعمال النقل الدفاعي بشكل جيد.

对在国防交通建设中做出重大贡献的单位和个人，各级人民政府、交通管理部门和军事机关应当给予奖励。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات وإدارات النقل والهيئات العسكرية منح مكافآت للوحدات والأفراد الذين يقدمون مساهمات كبيرة في بناء النقل الدفاعي.

国家国防交通主管机构在国务院、中央军事委员会领导下，负责全国国防交通工作，履行下列职责：

تتولى هيئة النقل الدفاعي الوطني، تحت قيادة مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية، مسؤولية أعمال النقل الدفاعي الوطني على مستوى البلاد، وتؤدي المهام التالية:

(一)拟订国防交通工作的方针、政策，草拟有关法律、行政法规；

(1) صياغة سياسات وتوجهات أعمال النقل الدفاعي، وإعداد مشروعات القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛

(二)规划全国国防交通网络布局，对国家交通建设提出有关国防要求的建议；

(2) تخطيط شبكة النقل الدفاعي الوطني، وتقديم مقترحات بشأن متطلبات الدفاع لبناء النقل الوطني؛

(三)拟订全国国防交通保障计划，为重大军事行动和其他紧急任务组织交通保障；

(3) إعداد خطة ضمان النقل الدفاعي الوطني، وتنظيم ضمان النقل للعمليات العسكرية الكبرى والمهام الطارئة الأخرى؛

(四)组织全国国防交通科学技术研究；

(4) تنظيم البحث العلمي في مجال النقل الدفاعي الوطني؛

(五)指导检查国防交通工作，协调有关方面的关系；

(5) توجيه وفحص أعمال النقل الدفاعي، والتنسيق بين الجهات ذات العلاقة؛

(六)国务院、中央军事委员会赋予的其他职责。

(6) المهام الأخرى التي يحددها مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

军区国防交通主管机构和县级以上地方国防交通主管机构负责本地区国防交通工作，履行下列职责：

تتولى هيئات النقل الدفاعي على مستوى المناطق العسكرية وهيئات النقل الدفاعي المحلية على مستوى المقاطعات وما فوقها مسؤولية أعمال النقل الدفاعي في مناطقها، وتؤدي المهام التالية:

(一)贯彻执行国家国防交通工作的方针、政策和法律、法规、规章，拟订本地区有关国防交通工作的规定；

(1) تنفيذ سياسات وتوجهات وقوانين ولوائح وقواعد النقل الدفاعي الوطني، وإعداد الأحكام المتعلقة بأعمال النقل الدفاعي في منطقتها؛

(二)规划本地区国防交通网络布局，对本地区交通建设提出有关国防要求的建议，参加有关交通工程设施的勘察、设计鉴(审)定和竣工验收；

(2) تخطيط شبكة النقل الدفاعي في منطقتها، وتقديم مقترحات بشأن متطلبات الدفاع لبناء النقل في منطقتها، والمشاركة في المسح والتصميم والمراجعة (الموافقة) والفحص النهائي لمشاريع مرافق النقل ذات الصلة.

(三)拟订本地区国防交通保障计划，组织国防交通保障队伍，为本地区内的军事行动和其他紧急任务组织交通保障；

(3) وضع خطط ضمان النقل الدفاعي المحلية، وتنظيم فرق ضمان النقل الدفاعي، وتوفير ضمان النقل للعمليات العسكرية والمهام الطارئة الأخرى داخل المنطقة.

(四)负责本地区的国防运力动员和运力征用；

(4) المسؤول عن تعبئة قوة النقل الدفاعي المحلية وفرض استخدام قوة النقل.

(五)按照国家有关规定，制定和实施本地区的国防交通物资储备计划，调用国防交通物资；

(5) وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وضع وتنفيذ خطة احتياطي مواد النقل الدفاعي المحلية، واستدعاء مواد النقل الدفاعي.

(六)组织本地区国防交通科学技术研究及其成果的推广、应用；

(6) تنظيم البحث العلمي في مجال النقل الدفاعي المحلي ونشر وتطبيق نتائجه.

(七)指导、检查、监督本地区国防交通工作，协调处理有关问题；

(7) توجيه وفحص ومراقبة أعمال النقل الدفاعي المحلية، والتنسيق لحل المشكلات ذات الصلة.

(八)上级国防交通主管机构和本级人民政府赋予的其他职责。

(8) المهام الأخرى التي تحددها أجهزة النقل الدفاعي العليا والحكومة الشعبية على نفس المستوى.

国务院交通管理部门分别负责本系统的国防交通工作，履行下列职责：

تتحمل إدارات النقل التابعة لمجلس الدولة مسؤولية أعمال النقل الدفاعي في أنظمتها الخاصة، وتؤدي الواجبات التالية:

(一)贯彻执行国家国防交通工作的方针、政策和法律、法规、规章；

(1) تنفيذ سياسات وقوانين ولوائح وقواعد الدولة المتعلقة بأعمال النقل الدفاعي.

(二)制定并组织落实本系统的国防交通建设规划和技术规范；

(2) وضع وتنفيذ خطط بناء النقل الدفاعي والمواصفات الفنية للنظام الخاص.

(三)制定本系统的国防交通保障计划，指导国防交通专业保障队伍建设；

(3) وضع خطط ضمان النقل الدفاعي للنظام الخاص، وتوجيه بناء فرق ضمان النقل الدفاعي المتخصصة.

(四)按照国家有关规定，管理和使用本系统的国防交通资产；

(4) إدارة واستخدام أصول النقل للدفاع الوطني التابعة للنظام وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛

(五)组织本系统国防交通科学技术研究及其成果的推广、应用；

(5) تنظيم البحث العلمي في مجال النقل للدفاع الوطني ضمن النظام ونشر وتطبيق نتائجه؛

(六)指导、检查、监督本系统的国防交通工作，协调处理有关问题。

(6) توجيه وفحص ومراقبة أعمال النقل للدفاع الوطني ضمن النظام، والتنسيق لحل المشكلات ذات الصلة.

承担国防交通任务的交通企业事业单位，在国防交通工作中履行下列职责：

تتحمل مؤسسات النقل والمشاريع التي تؤدي مهام النقل للدفاع الوطني المسؤوليات التالية في أعمال النقل للدفاع الوطني:

(一)贯彻执行国家国防交通工作的方针、政策和法律、法规、规章；

(1) تنفيذ سياسات الدولة ومبادئها وقوانينها ولوائحها وأنظمتها المتعلقة بالنقل للدفاع الوطني؛

(二)参加有关国防交通工程设施的勘察、设计鉴(审)定和竣工验收；

(2) المشاركة في المسح والتصميم والمراجعة (الموافقة) والفحص النهائي لمشاريع مرافق النقل للدفاع الوطني ذات الصلة؛

(三)制定本单位国防交通保障计划，完成国防交通保障任务；

(3) وضع خطط دعم النقل للدفاع الوطني للوحدة، وإكمال مهام دعم النقل للدفاع الوطني؛

(四)按照国家有关规定，管理和使用本单位的国防交通资产；

(4) إدارة واستخدام أصول النقل للدفاع الوطني التابعة للوحدة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛

(五)负责本单位的国防交通专业保障队伍的组织、训练和管理工作。

(5) المسؤولية عن تنظيم وتدريب وإدارة فرق الدعم المهني للنقل للدفاع الوطني التابعة للوحدة.

在特殊情况下，省级国防交通主管机构可以提请有关省、自治区、直辖市人民政府决定，由公安机关、港务监督机构分别在自己的职责范围内对局部地区的道路、水路实行交通管制。

في الظروف الاستثنائية، يجوز للجهة المختصة بالنقل للدفاع الوطني على مستوى المقاطعة أن تطلب من حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية المعنية أن تقرر، بناءً على صلاحياتها، فرض قيود مرورية على الطرق أو الممرات المائية في مناطق محددة من قبل أجهزة الأمن العام أو هيئات الإشراف على الموانئ.

本条例所称国防交通保障计划(以下简称保障计划)，是指保障战时和特殊情况下国防交通顺畅的预定方案，主要包括：国防交通保障的方针、任务，各项国防交通保障工作的技术措施和组织措施。

يقصد بخطة ضمان النقل الدفاعي الوطني (المشار إليها فيما يلي باسم خطة الضمان) في هذه اللوائح الخطة المسبقة لضمان سلاسة النقل الدفاعي في زمن الحرب والظروف الخاصة، وتشمل بشكل أساسي: سياسة ومهام ضمان النقل الدفاعي، والتدابير الفنية والتنظيمية لأعمال ضمان النقل الدفاعي.

保障计划分为：全国保障计划、军区保障计划、地区保障计划和专业保障计划。

تنقسم خطط الضمان إلى: الخطة الوطنية، وخطة المناطق العسكرية، والخطة الإقليمية، والخطة المهنية.

全国保障计划由国家国防交通主管机构组织国务院有关部门和有关军事机关拟订，报国务院、中央军事委员会批准。

يتم إعداد الخطة الوطنية من قبل الجهة المختصة بالنقل الدفاعي الوطني بالتعاون مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة والجهات العسكرية ذات الصلة، وتُرفع إلى مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية للموافقة.

军区保障计划由军区国防交通主管机构组织本地区省、自治区、直辖市人民政府有关部门和有关军事机关拟订，征求国家国防交通主管机构的意见后，报军区批准。

يتم إعداد خطة المناطق العسكرية من قبل الجهة المختصة بالنقل الدفاعي في المنطقة العسكرية بالتعاون مع الإدارات المعنية لحكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في المنطقة والجهات العسكرية ذات الصلة، وبعد استطلاع رأي الجهة المختصة بالنقل الدفاعي الوطني، تُرفع إلى المنطقة العسكرية للموافقة.

地区保障计划由县级以上地方国防交通主管机构组织本级人民政府有关部门和有关军事机关拟订，征求上一级国防交通主管机构意见后，报本级人民政府批准。

يتم إعداد الخطة الإقليمية من قبل الجهة المختصة بالنقل الدفاعي على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتعاون مع الإدارات المعنية للحكومة المحلية والجهات العسكرية ذات الصلة، وبعد استطلاع رأي الجهة المختصة بالنقل الدفاعي على المستوى الأعلى، تُرفع إلى الحكومة المحلية للموافقة.

专业保障计划由国务院交通管理部门在各自的职责范围内分别制定，征求国务院其他有关部门意见后，报国家国防交通主管机构同意。

يتم إعداد الخطط المهنية من قبل إدارات النقل التابعة لمجلس الدولة ضمن نطاق اختصاصاتها، وبعد استطلاع آراء الإدارات الأخرى ذات الصلة لمجلس الدولة، تُرفع إلى الجهة المختصة بالنقل الدفاعي الوطني للموافقة.

本条例所称国防交通工程设施，是指为保障战时和特殊情况下国防交通顺畅而建造的下列建筑和设备：

يقصد بالمرافق الهندسية للنقل الدفاعي في هذه اللوائح المباني والمعدات التالية التي تُنشأ لضمان سلاسة النقل الدفاعي في زمن الحرب والظروف الخاصة:

(一)国家修建的主要为国防建设服务的交通基础设施；

(1) البنية التحتية للنقل التي تبنىها الدولة بشكل أساسي لخدمة بناء الدفاع الوطني؛

(二)专用的指挥、检修、仓储、防护等工程与设施；

(2) الهندسة والمرافق المخصصة للقيادة والإصلاح والتخزين والحماية؛

(三)专用的车辆、船舶、航空器；

(3) المركبات والسفن والطائرات المخصصة؛

(四)国防需要的其他交通工程设施。

(4) مرافق النقل الأخرى اللازمة للدفاع.

建设国防交通工程设施，应当兼顾经济建设的需要。

يجب أن يراعي بناء مرافق النقل الدفاعي احتياجات التنمية الاقتصادية.

建设其他交通工程设施或者研制重要交通工具，应当兼顾国防建设的需要。

يجب أن يراعي بناء مرافق النقل الأخرى أو تطوير وسائل النقل الهامة احتياجات الدفاع.

国防交通主管机构拟订的国防交通建设规划，应当送本级人民政府计划部门和交通管理部门综合平衡。

يجب أن تُرسل خطة بناء النقل الدفاعي التي تصوغها هيئة النقل الدفاعي إلى دائرة التخطيط ودائرة إدارة النقل على مستوى الحكومة الشعبية نفسها للتوازن الشامل.

县级以上人民政府计划部门和交通管理部门在制定交通建设规划时，应当征求本级国防交通主管机构的意见，并将已经确定的国防交通工程设施建设项目和需要贯彻国防要求的建设项目，列入交通建设规划。

عند وضع خطط بناء النقل، يجب على دوائر التخطيط وإدارة النقل على مستوى الحكومة الشعبية المحلية فوق مستوى المقاطعة استشارة هيئة النقل الدفاعي على نفس المستوى، وإدراج مشاريع بناء مرافق النقل الدفاعي المحددة ومشاريع البناء التي تتطلب تنفيذ متطلبات الدفاع في خطط النقل.

交通建设规划中有关贯彻国防要求的建设项目，必须按照国防要求进行建设。

يجب بناء مشاريع البناء في خطط النقل المتعلقة بتنفيذ متطلبات الدفاع وفقًا لمتطلبات الدفاع.

国防交通工程设施建设项目和有关贯彻国防要求的建设项目，其设计鉴(审)定、竣工验收应当经有关的国防交通主管机构同意。

بالنسبة لمشاريع بناء مرافق النقل الدفاعي ومشاريع البناء المتعلقة بتنفيذ متطلبات الدفاع، يجب أن يحصل مراجعة التصميم (الموافقة) وقبول الانتهاء على موافقة هيئة النقل الدفاعي المختصة.

国防交通工程设施的管理单位，必须加强对国防交通工程设施的维护管理。

يجب على وحدات إدارة مرافق النقل الدفاعي تعزيز صيانة وإدارة مرافق النقل الدفاعي.

改变国防交通工程设施的用途或者将其作报废处理的，必须经管理单位的上一级国防交通主管机构批准。

يجب الحصول على موافقة جهاز الإشراف على النقل الدفاعي من المستوى الأعلى للجهة الإدارية عند تغيير استخدام مرافق النقل الدفاعي أو إلغائها.

国家对国防交通工程设施的建设实行优惠政策。具体办法由国家国防交通主管机构会同国务院有关部门制定。

تطبق الدولة سياسات تفضيلية على بناء مرافق النقل الدفاعي. تحدد الإجراءات المحددة من قبل جهاز الإشراف على النقل الدفاعي الوطني بالاشتراك مع الإدارات المختصة بمجلس الدولة.

土地管理部门和城市规划主管部门，应当将经批准的预定抢建重要国防交通工程设施的土地作为国防交通控制用地，纳入土地利用总体规划和城市规划。

يجب على إدارة الأراضي وإدارة التخطيط العمراني إدراج الأراضي المخصصة لبناء مرافق النقل الدفاعي الهامة والمصرح بها مسبقًا كأراضي تحكم في النقل الدفاعي ضمن خطة استخدام الأراضي الشاملة والخطة العمرانية.

未经土地管理部门、城市规划主管部门和国防交通主管机构批准，任何单位或者个人不得占用国防交通控制用地。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد شغل أراضي التحكم في النقل الدفاعي دون موافقة إدارة الأراضي وإدارة التخطيط العمراني وجهاز الإشراف على النقل الدفاعي.

任何单位或者个人进行生产和其他活动，不得影响国防交通工程设施的正常使用，不得危及国防交通工程设施的安全。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد، أثناء الإنتاج أو الأنشطة الأخرى، التأثير على الاستخدام العادي لمرافق النقل الدفاعي أو تعريض سلامتها للخطر.

本条例所称国防交通保障队伍，是指战时和特殊情况下执行抢修、抢建、防护国防交通工程设施、抢运国防交通物资和通信保障任务的组织。

يقصد بفرق ضمان النقل الدفاعي في هذه اللائحة الفرق التي تنفذ مهام الإصلاح الطارئ والبناء الطارئ وحماية مرافق النقل الدفاعي ونقل المواد الدفاعية والاتصالات أثناء الحرب أو في الظروف الخاصة.

国防交通保障队伍，分为专业保障队伍和交通沿线保障队伍。

تنقسم فرق ضمان النقل الدفاعي إلى فرق ضمان متخصصة وفرق ضمان على طول خطوط النقل.

专业保障队伍，由交通管理部门以本系统交通企业生产单位为基础进行组建；执行交通保障任务时，由国防交通主管机构统一调配。

تشكل فرق الضمان المتخصصة من قبل إدارة النقل على أساس وحدات الإنتاج التابعة لمؤسسات النقل في النظام؛ وعند تنفيذ مهام ضمان النقل، يتم توزيعها بشكل موحد من قبل جهاز الإشراف على النقل الدفاعي.

交通沿线保障队伍，由当地人民政府和有关军事机关负责组织。

يتم تنظيم فرق الضمان على طول خطوط النقل من قبل الحكومة المحلية والجهات العسكرية المعنية.

交通管理部门负责专业保障队伍的训练，战时应当保持专业保障队伍人员稳定。

تتولى إدارات النقل مسؤولية تدريب الفرق المهنية، ويجب الحفاظ على استقرار أفراد الفرق المهنية أثناء الحرب.

有关军事机关负责组织交通沿线保障队伍的专业训练；国防交通主管机构负责提供教材、器材和业务指导。

تتولى الجهات العسكرية المعنية تنظيم التدريب المهني لفرق الصيانة على طول خطوط النقل؛ وتتولى هيئة النقل للدفاع الوطني توفير المواد التعليمية والمعدات والتوجيه الفني.

县级以上人民政府及有关部门，对专业保障队伍应当给予必要的扶持。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها والجهات المعنية تقديم الدعم اللازم للفرق المهنية.

交通保障队伍的车辆、船舶和其他机动设备，应当按照国家国防交通主管机构的规定，设置统一标志；在战时和特殊情况下可以优先通行。

يجب وضع علامات موحدة على مركبات وسفن ومعدات آلية أخرى تابعة لفرق النقل وفقًا لأحكام هيئة النقل للدفاع الوطني؛ ويجوز منحها حق الأولوية في المرور أثناء الحرب وفي الظروف الخاصة.

本条例所称运力动员，是指战时国家发布动员令，对任何单位和个人所拥有的运载工具、设备以及操作人员，进行统一组织和调用的活动。

يقصد بتعبئة وسائل النقل في هذه اللوائح، عند إصدار الدولة أمر التعبئة أثناء الحرب، تنظيم واستدعاء مركبات النقل والمعدات والعاملين عليها المملوكة لأي وحدة أو فرد بشكل موحد.

本条例所称运力征用，是指在特殊情况下，省、自治区、直辖市人民政府依法采取行政措施，调用单位和个人所拥有的运载工具、设备以及操作人员的活动。

يقصد باستدعاء وسائل النقل في هذه اللوائح، في الظروف الخاصة، قيام حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية باتخاذ إجراءات إدارية وفقًا للقانون لاستدعاء مركبات النقل والمعدات والعاملين عليها المملوكة للوحدات والأفراد.

县级以上人民政府交通管理部门和其他有关部门应当向国防交通主管机构提供运力注册登记的有关资料。

يجب على إدارات النقل وغيرها من الإدارات المعنية على مستوى المقاطعة وما فوقها تزويد هيئة النقل للدفاع الوطني بالبيانات ذات الصلة بتسجيل وسائل النقل.

战时军队需要使用动员的运力的，应当向所在地的军区国防交通主管机构提出申请。武装警察部队、民兵组织和其他单位需要使用动员的运力的，应当向当地国防交通主管机构提出申请。

إذا احتاجت القوات المسلحة أثناء الحرب إلى استخدام وسائل النقل المعبأة، فيجب عليها تقديم طلب إلى هيئة النقل للدفاع الوطني في المنطقة العسكرية المختصة. وإذا احتاجت قوات الشرطة المسلحة والتنظيمات الميليشياوية والوحدات الأخرى إلى استخدام وسائل النقل المعبأة، فيجب عليها تقديم طلب إلى هيئة النقل للدفاع الوطني المحلية.

动员国务院交通管理部门所属的运力，应当经国务院、中央军事委员会批准。动员地方交通管理部门所属的运力或者社会运力，应当经省、自治区、直辖市人民政府批准。

يجب أن تتم تعبئة وسائل النقل التابعة لإدارة النقل التابعة لمجلس الدولة بموافقة مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية. ويجب أن تتم تعبئة وسائل النقل التابعة لإدارات النقل المحلية أو وسائل النقل الاجتماعية بموافقة حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

在特殊情况下，军队或者其他单位需要使用征用的运力的，应当向当地国防交通主管机构提出申请，由省、自治区、直辖市人民政府批准。

في الظروف الخاصة، إذا احتاج الجيش أو أي وحدة أخرى إلى استخدام وسائل النقل المستأجرة، يجب عليه تقديم طلب إلى جهاز النقل للدفاع الوطني المحلي، ويتم الموافقة عليه من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

被动员或者被征用运力的单位和个人必须依法履行义务，保证被动员或者被征用的运载工具和设备的技术状况良好，并保证随同的操作人员具有相应的技能。

يجب على الوحدات والأفراد الذين تمت تعبئة وسائل نقلهم أو استئجارها الوفاء بالواجبات وفقًا للقانون، وضمان أن تكون مركبات النقل والمعدات المعبأة أو المستأجرة في حالة فنية جيدة، وضمان أن يكون المشغلون المرافقون لديهم المهارات المناسبة.

需要对动员或者征用的运载工具、设备作重大改造的，必须经相应的国防交通主管机构批准。

إذا كانت هناك حاجة لإجراء تعديلات كبيرة على مركبات النقل أو المعدات المعبأة أو المستأجرة، فيجب الحصول على موافقة جهاز النقل للدفاع الوطني المختص.

对被动员和被征用运力的操作人员的抚恤优待，按照国家有关规定执行；运载工具、设备的补偿办法另行规定。

يتم تطبيق التعويضات والرعاية للمشغلين على وسائل النقل المعبأة والمستأجرة وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة؛ ويتم تحديد طرق التعويض عن مركبات النقل والمعدات بشكل منفصل.

交通管理部门和交通企业应当优先安排军事运输计划，重点保障紧急、重要的军事运输。运输军事人员、装备及其他军用物资，应当迅速准确、安全保密。

يجب على إدارات النقل ومؤسسات النقل إعطاء الأولوية لخطط النقل العسكري، وضمان النقل العاجل والمهم. يجب أن يتم نقل الأفراد العسكريين والمعدات والمواد العسكرية الأخرى بسرعة ودقة وأمان وسرية.

地方各级人民政府和有条件的承运单位，应当为实施军事运输的人员提供饮食、住宿和医疗方便。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات ووحدات النقل القادرة توفير الطعام والإقامة والرعاية الطبية للأفراد المنفذين للنقل العسكري.

军队可以在铁路、水路、航空等交通运输单位或其所在地区派驻军事代表，会同有关单位共同完成军事运输和交通保障任务。

يمكن للجيش إرسال ممثلين عسكريين إلى مؤسسات النقل بالسكك الحديدية والمائية والجوية أو المناطق التي توجد بها، للعمل مع الوحدات المعنية لإكمال مهام النقل العسكري وضمان النقل.

国家建立国防交通物资储备制度，保证战时和特殊情况下国防交通顺畅的需要。

تنشئ الدولة نظامًا لتخزين مواد النقل للدفاع الوطني لضمان احتياجات النقل للدفاع الوطني في زمن الحرب والظروف الخاصة.

国防交通物资储备分为国家储备、部门储备和地方储备，分别列入县级以上各级人民政府和有关部门的物资储备计划。

ينقسم تخزين موارد النقل الدفاعي الوطني إلى تخزين وطني وتخزين قطاعي وتخزين محلي، ويتم إدراجها في خطط تخزين الموارد للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق والجهات المعنية.

负责储备国防交通物资的单位，必须对所储备的物资加强维护和管理，不得损坏、丢失。

يجب على الوحدات المسؤولة عن تخزين موارد النقل الدفاعي تعزيز صيانة وإدارة الموارد المخزنة، وعدم إتلافها أو فقدانها.

未经国防交通主管机构批准，任何单位或者个人不得动用储备的国防交通物资。

بدون موافقة جهاز الإشراف على النقل الدفاعي، لا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام موارد النقل الدفاعي المخزنة.

经批准使用储备的国防交通物资，应当按照规定支付费用。

يجب دفع التكاليف وفقًا للوائح عند استخدام موارد النقل الدفاعي المخزنة بعد الموافقة.

由地方人民政府或者交通管理部门管理的用作战费、支前费、军费购置的交通保障物资，应当列入国防交通物资储备。

يجب إدراج موارد ضمان النقل التي تديرها الحكومات الشعبية المحلية أو إدارات النقل والمشتراة بأموال العمليات الحربية أو أموال دعم الجبهة أو الأموال العسكرية في تخزين موارد النقل الدفاعي.

交通管理部门和交通企业事业单位，应当对本系统、本单位的人员进行国防交通教育。

يجب على إدارات النقل ووحدات مؤسسات النقل إجراء تعليم النقل الدفاعي لأفراد نظامها ووحدتها.

交通运输院校和邮电通信院校，应当在相关课程中设置国防交通的内容。

يجب على كليات النقل والمواصلات وكليات الاتصالات والبريد إدراج محتوى النقل الدفاعي في المقررات ذات الصلة.

交通管理部门和有关的科研机构，应当加强国防交通科学技术研究。国防交通科学技术研究项目，应当纳入各级科学技术研究规划。

يجب على إدارات النقل ومؤسسات البحث العلمي ذات الصلة تعزيز البحث العلمي والتقني في النقل الدفاعي. يجب إدراج مشاريع البحث العلمي والتقني في النقل الدفاعي في خطط البحث العلمي والتقني على جميع المستويات.

违反本条例有关规定，有下列行为之一的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

من يخالف الأحكام ذات الصلة من هذه اللوائح ويرتكب أحد الأفعال التالية، يُعاقب المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين بعقوبة إدارية؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)应当贯彻国防要求的交通工程设施，在施工过程中没有贯彻国防要求的；

(1) مرافق النقل التي يجب أن تستوفي متطلبات الدفاع، ولكنها لم تستوف هذه المتطلبات أثناء البناء؛

(二)对国防交通工程设施管理不善，造成损失的，或者擅自改变国防交通工程设施的用途或者擅自作报废处理的；

(2) سوء إدارة مرافق النقل الدفاعي مما يؤدي إلى خسائر، أو تغيير استخدام مرافق النقل الدفاعي دون إذن، أو معالجتها كخردة دون إذن؛

(三)对储备的国防交通物资管理不善，造成损失的；

(3) سوء إدارة مواد النقل الدفاعي المخزنة مما يؤدي إلى خسائر؛

(四)未经批准动用储备的国防交通物资的。

(4) استخدام مواد النقل الدفاعي المخزنة دون إذن.

危及国防交通工程设施安全或者侵占国防交通控制用地的，由国防交通主管机构责令停止违法行为，给予警告，可以并处5万元以下的罚款；造成经济损失的，应当依法赔偿。

من يعرض سلامة مرافق النقل الدفاعي للخطر أو يتعدى على الأراضي المخصصة للتحكم في النقل الدفاعي، تأمره هيئة النقل الدفاعي بوقف المخالفة، وتوجه إليه إنذارًا، ويمكن تغريمه بما لا يزيد عن 50,000 يوان؛ وإذا تسبب في خسائر اقتصادية، يجب عليه التعويض وفقًا للقانون.

逃避或者抗拒运力动员或者运力征用的，由国防交通主管机构给予警告，可以并处相当于被动员或者被征用的运载工具、设备价值2倍以下的罚款。

من يتهرب أو يعارض تعبئة وسائل النقل أو الاستيلاء عليها، توجه إليه هيئة النقل الدفاعي إنذارًا، ويمكن تغريمه بما لا يزيد عن ضعف قيمة وسيلة النقل أو المعدات التي تم تعبئتها أو الاستيلاء عليها.

有下列行为之一的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

من يرتكب أحد الأفعال التالية، يُعاقب وفقًا لأحكام قانون عقوبات الإدارة العامة للأمن؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)扰乱、妨碍军事运输和国防交通保障的；

(1) إعاقة أو عرقلة النقل العسكري ودعم النقل الدفاعي؛

(二)扰乱、妨碍国防交通工程设施建设的；

(2) إعاقة أو عرقلة بناء مرافق النقل الدفاعي.

(三)破坏国防交通工程设施的；

(3) تدمير مرافق النقل الدفاعي؛

(四)盗窃、哄抢国防交通物资的。

(4) سرقة أو نهب مواد النقل الدفاعي.

国防交通主管机构的工作人员，滥用职权、玩忽职守的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

موظفو هيئة النقل الدفاعي الذين يسيئون استخدام سلطاتهم أو يهملون واجباتهم يتعرضون لعقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت أفعالهم جريمة، يحالون إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例下列用语的含义：

المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:

(一)特殊情况，是指局部战争、武装冲突和其他突发事件；

(1) الحالات الخاصة: تشير إلى الحروب المحلية والنزاعات المسلحة وغيرها من الحوادث الطارئة؛

(二)交通管理部门，是指主管铁路、道路、水路、航空和邮电通信的行业管理部门。

(2) إدارات النقل: تشير إلى الإدارات المختصة بإدارة السكك الحديدية والطرق والممرات المائية والطيران والاتصالات البريدية.

国防交通经费由中央、地方、部门、企业共同承担。具体办法由国家国防交通主管机构会同国务院有关部门制定。

يتم تمويل النقل الدفاعي بشكل مشترك من قبل الحكومة المركزية والحكومات المحلية والإدارات والمؤسسات. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل هيئة النقل الدفاعي الوطنية بالتعاون مع الإدارات المختصة بمجلس الدولة.

本条例自发布之日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.