KYB CHINA(1995年2月24日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第173号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Publicado por el Decreto N.º 173 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 24 de febrero de 1995, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为了加强国防交通建设，保障战时和特殊情况下国防交通顺畅，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la construcción del transporte de defensa nacional y garantizar la fluidez del transporte de defensa nacional durante tiempos de guerra y circunstancias especiales, se establece el presente reglamento.
在中华人民共和国领域内从事国防交通活动，必须遵守本条例。
Toda actividad de transporte de defensa nacional realizada dentro del territorio de la República Popular China debe cumplir con el presente reglamento.
本条例所称国防交通，是指为国防建设服务的铁路、道路、水路、航空、管道、邮电通信等交通体系。
El término 'transporte de defensa nacional' en este reglamento se refiere al sistema de transporte que sirve a la construcción de la defensa nacional, incluyendo ferrocarriles, carreteras, vías fluviales, aviación, tuberías y comunicaciones postales y de telecomunicaciones.
国防交通工作实行统一领导、分级负责、全面规划、平战结合的原则。
El trabajo de transporte de defensa nacional se rige por los principios de liderazgo unificado, responsabilidad jerárquica, planificación integral y combinación de tiempos de paz y guerra.
各级人民政府、军事机关应当重视国防交通建设，为国防交通工作提供必要条件。
Los gobiernos populares en todos los niveles y los órganos militares deben prestar atención a la construcción del transporte de defensa nacional y proporcionar las condiciones necesarias para el trabajo de transporte de defensa nacional.
县级以上人民政府交通管理部门和有关交通企业事业单位，应当做好国防交通工作。
Los departamentos de gestión de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y las empresas e instituciones de transporte relevantes deben realizar adecuadamente el trabajo de transporte de defensa nacional.
对在国防交通建设中做出重大贡献的单位和个人，各级人民政府、交通管理部门和军事机关应当给予奖励。
Las unidades e individuos que realicen contribuciones significativas en la construcción del transporte de defensa nacional recibirán recompensas por parte de los gobiernos populares, los departamentos de gestión de transporte y los órganos militares.
管理机构及其职责
Órganos de Gestión y sus Responsabilidades
国家国防交通主管机构在国务院、中央军事委员会领导下，负责全国国防交通工作，履行下列职责：
El organismo nacional competente en transporte para la defensa nacional, bajo el liderazgo del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, es responsable del trabajo de transporte para la defensa nacional a nivel nacional y desempeña las siguientes funciones:
(一)拟订国防交通工作的方针、政策，草拟有关法律、行政法规；
(1) Formular las políticas y directrices para el trabajo de transporte para la defensa nacional, y redactar las leyes y reglamentos administrativos correspondientes;
(二)规划全国国防交通网络布局，对国家交通建设提出有关国防要求的建议；
(2) Planificar la distribución de la red nacional de transporte para la defensa nacional, y presentar propuestas sobre los requisitos de defensa nacional para la construcción de transporte;
(三)拟订全国国防交通保障计划，为重大军事行动和其他紧急任务组织交通保障；
(3) Formular el plan nacional de apoyo al transporte para la defensa nacional, y organizar el apoyo al transporte para operaciones militares importantes y otras tareas de emergencia;
(四)组织全国国防交通科学技术研究；
(4) Organizar la investigación científica y tecnológica en transporte para la defensa nacional a nivel nacional;
(五)指导检查国防交通工作，协调有关方面的关系；
(5) Supervisar e inspeccionar el trabajo de transporte para la defensa nacional, y coordinar las relaciones entre las partes relevantes;
(六)国务院、中央军事委员会赋予的其他职责。
(6) Otras funciones asignadas por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
军区国防交通主管机构和县级以上地方国防交通主管机构负责本地区国防交通工作，履行下列职责：
Los organismos competentes en transporte para la defensa nacional a nivel de región militar y a nivel de distrito y superior son responsables del trabajo de transporte para la defensa nacional en sus respectivas regiones y desempeñan las siguientes funciones:
(一)贯彻执行国家国防交通工作的方针、政策和法律、法规、规章，拟订本地区有关国防交通工作的规定；
(1) Implementar las políticas, directrices, leyes, reglamentos y normas nacionales sobre transporte para la defensa nacional, y formular disposiciones locales sobre el trabajo de transporte para la defensa nacional;
(二)规划本地区国防交通网络布局，对本地区交通建设提出有关国防要求的建议，参加有关交通工程设施的勘察、设计鉴(审)定和竣工验收；
(2) Planificar la distribución de la red de transporte para la defensa nacional en su región, presentar propuestas sobre los requisitos de defensa nacional para la construcción de transporte local, y participar en la inspección, revisión (aprobación) y aceptación final de las instalaciones de ingeniería de transporte relevantes.
(三)拟订本地区国防交通保障计划，组织国防交通保障队伍，为本地区内的军事行动和其他紧急任务组织交通保障；
(3) Elaborar planes de apoyo al transporte para la defensa nacional en su región, organizar fuerzas de apoyo al transporte para la defensa nacional y organizar el apoyo al transporte para operaciones militares y otras misiones de emergencia dentro de su región;
(四)负责本地区的国防运力动员和运力征用；
(4) Ser responsable de la movilización y requisición de la capacidad de transporte para la defensa nacional en su región;
(五)按照国家有关规定，制定和实施本地区的国防交通物资储备计划，调用国防交通物资；
(5) De acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, formular e implementar planes de almacenamiento de materiales de transporte para la defensa nacional en su región, y movilizar dichos materiales;
(六)组织本地区国防交通科学技术研究及其成果的推广、应用；
(6) Organizar la investigación científica en transporte para la defensa nacional en su región y la promoción y aplicación de sus resultados;
(七)指导、检查、监督本地区国防交通工作，协调处理有关问题；
(7) Guiar, inspeccionar y supervisar el trabajo de transporte para la defensa nacional en su región, y coordinar la resolución de problemas relacionados;
(八)上级国防交通主管机构和本级人民政府赋予的其他职责。
(8) Otras funciones asignadas por la autoridad superior de transporte para la defensa nacional y el gobierno popular del mismo nivel.
国务院交通管理部门分别负责本系统的国防交通工作，履行下列职责：
Los departamentos de gestión de transporte del Consejo de Estado serán responsables del trabajo de transporte para la defensa nacional dentro de sus respectivos sistemas y desempeñarán las siguientes funciones:
(一)贯彻执行国家国防交通工作的方针、政策和法律、法规、规章；
(1) Implementar las políticas, leyes, reglamentos y normas del estado en materia de transporte para la defensa nacional;
(二)制定并组织落实本系统的国防交通建设规划和技术规范；
(2) Formular y organizar la implementación de planes de construcción y normas técnicas para el transporte para la defensa nacional dentro de su sistema;
(三)制定本系统的国防交通保障计划，指导国防交通专业保障队伍建设；
(3) Formular planes de apoyo al transporte para la defensa nacional dentro de su sistema y guiar la construcción de fuerzas profesionales de apoyo al transporte para la defensa nacional;
(四)按照国家有关规定，管理和使用本系统的国防交通资产；
(4) Administrar y utilizar los activos de transporte para la defensa nacional de su sistema de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes;
(五)组织本系统国防交通科学技术研究及其成果的推广、应用；
(5) Organizar la investigación científica y tecnológica en transporte para la defensa nacional de su sistema, así como la promoción y aplicación de sus resultados;
(六)指导、检查、监督本系统的国防交通工作，协调处理有关问题。
(6) Orientar, inspeccionar y supervisar el trabajo de transporte para la defensa nacional de su sistema, y coordinar la resolución de problemas relacionados.
承担国防交通任务的交通企业事业单位，在国防交通工作中履行下列职责：
Las empresas e instituciones de transporte que asumen tareas de defensa nacional cumplen las siguientes obligaciones en el trabajo de transporte para la defensa nacional:
(一)贯彻执行国家国防交通工作的方针、政策和法律、法规、规章；
(1) Implementar las políticas, directrices, leyes, reglamentos y normas nacionales sobre transporte para la defensa nacional;
(二)参加有关国防交通工程设施的勘察、设计鉴(审)定和竣工验收；
(2) Participar en el reconocimiento, diseño, evaluación (aprobación) y aceptación final de las instalaciones de ingeniería de transporte para la defensa nacional;
(三)制定本单位国防交通保障计划，完成国防交通保障任务；
(3) Elaborar el plan de aseguramiento del transporte para la defensa nacional de su unidad y completar las tareas de aseguramiento del transporte para la defensa nacional;
(四)按照国家有关规定，管理和使用本单位的国防交通资产；
(4) Administrar y utilizar los activos de transporte para la defensa nacional de su unidad de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes;
(五)负责本单位的国防交通专业保障队伍的组织、训练和管理工作。
(5) Ser responsable de la organización, capacitación y gestión de los equipos profesionales de aseguramiento del transporte para la defensa nacional de su unidad.
在特殊情况下，省级国防交通主管机构可以提请有关省、自治区、直辖市人民政府决定，由公安机关、港务监督机构分别在自己的职责范围内对局部地区的道路、水路实行交通管制。
En circunstancias especiales, la autoridad provincial de transporte para la defensa nacional puede solicitar al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio correspondiente que decida, y los órganos de seguridad pública y las autoridades de supervisión portuaria, dentro de sus respectivas competencias, impongan control de tráfico en carreteras y vías navegables de áreas locales.
保障计划
Plan de Garantía
本条例所称国防交通保障计划(以下简称保障计划)，是指保障战时和特殊情况下国防交通顺畅的预定方案，主要包括：国防交通保障的方针、任务，各项国防交通保障工作的技术措施和组织措施。
El plan de garantía de transporte de defensa nacional (en adelante, plan de garantía) mencionado en este reglamento se refiere al plan predeterminado para garantizar el flujo fluido del transporte de defensa nacional durante tiempos de guerra y circunstancias especiales, que incluye principalmente: las directrices y tareas de la garantía del transporte de defensa nacional, las medidas técnicas y organizativas para cada trabajo de garantía del transporte de defensa nacional.
保障计划分为：全国保障计划、军区保障计划、地区保障计划和专业保障计划。
Los planes de garantía se dividen en: plan de garantía nacional, plan de garantía del distrito militar, plan de garantía regional y plan de garantía especializado.
全国保障计划由国家国防交通主管机构组织国务院有关部门和有关军事机关拟订，报国务院、中央军事委员会批准。
El plan de garantía nacional será elaborado por la autoridad competente nacional de transporte de defensa nacional en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y las autoridades militares correspondientes, y se presentará al Consejo de Estado y a la Comisión Militar Central para su aprobación.
军区保障计划由军区国防交通主管机构组织本地区省、自治区、直辖市人民政府有关部门和有关军事机关拟订，征求国家国防交通主管机构的意见后，报军区批准。
El plan de garantía del distrito militar será elaborado por la autoridad competente de transporte de defensa nacional del distrito militar en conjunto con los departamentos pertinentes del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central en la región y las autoridades militares correspondientes, y después de solicitar la opinión de la autoridad competente nacional de transporte de defensa nacional, se presentará al distrito militar para su aprobación.
地区保障计划由县级以上地方国防交通主管机构组织本级人民政府有关部门和有关军事机关拟订，征求上一级国防交通主管机构意见后，报本级人民政府批准。
El plan de garantía regional será elaborado por la autoridad competente local de transporte de defensa nacional a nivel de condado o superior en conjunto con los departamentos pertinentes del gobierno popular del mismo nivel y las autoridades militares correspondientes, y después de solicitar la opinión de la autoridad competente de transporte de defensa nacional del nivel superior, se presentará al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación.
专业保障计划由国务院交通管理部门在各自的职责范围内分别制定，征求国务院其他有关部门意见后，报国家国防交通主管机构同意。
El plan de garantía especializado será formulado por los departamentos de gestión de transporte del Consejo de Estado dentro de sus respectivas competencias, y después de solicitar la opinión de otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, se presentará a la autoridad competente nacional de transporte de defensa nacional para su consentimiento.
工程设施
Instalaciones de Ingeniería
本条例所称国防交通工程设施，是指为保障战时和特殊情况下国防交通顺畅而建造的下列建筑和设备：
Las instalaciones de ingeniería de transporte de defensa nacional mencionadas en este reglamento se refieren a los siguientes edificios y equipos construidos para garantizar el flujo fluido del transporte de defensa nacional durante tiempos de guerra y circunstancias especiales:
(一)国家修建的主要为国防建设服务的交通基础设施；
(1) Infraestructura de transporte construida principalmente por el estado para servir a la construcción de la defensa nacional;
(二)专用的指挥、检修、仓储、防护等工程与设施；
(2) Ingenierías e instalaciones dedicadas al mando, inspección, almacenamiento y protección;
(三)专用的车辆、船舶、航空器；
(3) Vehículos, embarcaciones y aeronaves dedicados;
(四)国防需要的其他交通工程设施。
(4) Otras instalaciones de ingeniería de transporte necesarias para la defensa nacional.
建设国防交通工程设施，应当兼顾经济建设的需要。
La construcción de instalaciones de ingeniería de transporte para la defensa nacional debe tener en cuenta las necesidades del desarrollo económico.
建设其他交通工程设施或者研制重要交通工具，应当兼顾国防建设的需要。
La construcción de otras instalaciones de ingeniería de transporte o el desarrollo de medios de transporte importantes deben tener en cuenta las necesidades de la construcción de la defensa nacional.
国防交通主管机构拟订的国防交通建设规划，应当送本级人民政府计划部门和交通管理部门综合平衡。
El plan de construcción de transporte para la defensa nacional elaborado por la autoridad competente de transporte para la defensa nacional debe ser enviado al departamento de planificación y al departamento de gestión de transporte del gobierno popular del mismo nivel para su equilibrio integral.
县级以上人民政府计划部门和交通管理部门在制定交通建设规划时，应当征求本级国防交通主管机构的意见，并将已经确定的国防交通工程设施建设项目和需要贯彻国防要求的建设项目，列入交通建设规划。
Los departamentos de planificación y de gestión de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, al formular planes de construcción de transporte, deben solicitar la opinión de la autoridad competente de transporte para la defensa nacional del mismo nivel, e incluir en el plan de construcción de transporte los proyectos de instalaciones de ingeniería de transporte para la defensa nacional ya determinados y los proyectos que requieren la implementación de requisitos de defensa.
交通建设规划中有关贯彻国防要求的建设项目，必须按照国防要求进行建设。
Los proyectos de construcción incluidos en el plan de construcción de transporte que requieren la implementación de requisitos de defensa deben ser construidos de acuerdo con dichos requisitos.
国防交通工程设施建设项目和有关贯彻国防要求的建设项目，其设计鉴(审)定、竣工验收应当经有关的国防交通主管机构同意。
Los proyectos de construcción de instalaciones de ingeniería de transporte para la defensa nacional y los proyectos relacionados que requieren la implementación de requisitos de defensa deben obtener la aprobación de la autoridad competente de transporte para la defensa nacional en la revisión del diseño y la aceptación final de la obra.
国防交通工程设施的管理单位，必须加强对国防交通工程设施的维护管理。
Las unidades de gestión de las instalaciones de ingeniería de transporte para la defensa nacional deben fortalecer el mantenimiento y la gestión de dichas instalaciones.
改变国防交通工程设施的用途或者将其作报废处理的，必须经管理单位的上一级国防交通主管机构批准。
Cualquier cambio de uso o desguace de instalaciones de transporte para la defensa nacional debe ser aprobado por la autoridad superior de gestión de transporte de defensa nacional de la unidad administradora.
国家对国防交通工程设施的建设实行优惠政策。具体办法由国家国防交通主管机构会同国务院有关部门制定。
El Estado implementa políticas preferenciales para la construcción de instalaciones de transporte para la defensa nacional. Las medidas específicas serán formuladas por la autoridad nacional de gestión de transporte de defensa nacional en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
土地管理部门和城市规划主管部门，应当将经批准的预定抢建重要国防交通工程设施的土地作为国防交通控制用地，纳入土地利用总体规划和城市规划。
Los departamentos de gestión de tierras y de planificación urbana deben incluir las tierras aprobadas para la construcción urgente de importantes instalaciones de transporte de defensa nacional como terrenos controlados para el transporte de defensa nacional, e incorporarlas en el plan general de uso de tierras y en el plan urbano.
未经土地管理部门、城市规划主管部门和国防交通主管机构批准，任何单位或者个人不得占用国防交通控制用地。
Sin la aprobación de los departamentos de gestión de tierras, planificación urbana y la autoridad de gestión de transporte de defensa nacional, ninguna unidad o individuo puede ocupar el terreno controlado para el transporte de defensa nacional.
任何单位或者个人进行生产和其他活动，不得影响国防交通工程设施的正常使用，不得危及国防交通工程设施的安全。
Ninguna unidad o individuo, al realizar actividades productivas u otras, puede afectar el uso normal de las instalaciones de transporte para la defensa nacional ni poner en peligro su seguridad.
保障队伍
Equipos de Garantía
本条例所称国防交通保障队伍，是指战时和特殊情况下执行抢修、抢建、防护国防交通工程设施、抢运国防交通物资和通信保障任务的组织。
Los equipos de garantía de transporte para la defensa nacional mencionados en este reglamento se refieren a las organizaciones que ejecutan tareas de reparación urgente, construcción urgente, protección de instalaciones de transporte de defensa nacional, transporte urgente de materiales de defensa nacional y garantía de comunicaciones en tiempos de guerra y circunstancias especiales.
国防交通保障队伍，分为专业保障队伍和交通沿线保障队伍。
Los equipos de garantía de transporte para la defensa nacional se dividen en equipos de garantía profesionales y equipos de garantía a lo largo de las rutas de transporte.
专业保障队伍，由交通管理部门以本系统交通企业生产单位为基础进行组建；执行交通保障任务时，由国防交通主管机构统一调配。
Los equipos de garantía profesionales se forman sobre la base de las unidades de producción de las empresas de transporte del sistema de gestión de transporte; cuando ejecutan tareas de garantía de transporte, son asignados de manera uniforme por la autoridad de gestión de transporte de defensa nacional.
交通沿线保障队伍，由当地人民政府和有关军事机关负责组织。
Los equipos de garantía a lo largo de las rutas de transporte son organizados por el gobierno popular local y las autoridades militares pertinentes.
交通管理部门负责专业保障队伍的训练，战时应当保持专业保障队伍人员稳定。
El departamento de gestión de transporte es responsable del entrenamiento de los equipos profesionales de apoyo, y durante tiempos de guerra debe mantener la estabilidad del personal de dichos equipos.
有关军事机关负责组织交通沿线保障队伍的专业训练；国防交通主管机构负责提供教材、器材和业务指导。
Las autoridades militares correspondientes son responsables de organizar el entrenamiento profesional de los equipos de apoyo a lo largo de las rutas de transporte; la agencia de transporte para la defensa nacional proporciona materiales didácticos, equipos y orientación técnica.
县级以上人民政府及有关部门，对专业保障队伍应当给予必要的扶持。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, así como los departamentos pertinentes, deben proporcionar el apoyo necesario a los equipos profesionales de apoyo.
交通保障队伍的车辆、船舶和其他机动设备，应当按照国家国防交通主管机构的规定，设置统一标志；在战时和特殊情况下可以优先通行。
Los vehículos, embarcaciones y otros equipos motorizados de los equipos de apoyo al transporte deben llevar marcas uniformes según lo estipulado por la agencia nacional de transporte para la defensa nacional; en tiempos de guerra y en circunstancias especiales, pueden tener prioridad de paso.
运力动员和运力征用
Movilización y Expropiación de Capacidad de Transporte
本条例所称运力动员，是指战时国家发布动员令，对任何单位和个人所拥有的运载工具、设备以及操作人员，进行统一组织和调用的活动。
Por movilización de capacidad de transporte se entiende la actividad mediante la cual el Estado emite una orden de movilización en tiempos de guerra para organizar y desplegar de manera unificada los vehículos, equipos y operadores pertenecientes a cualquier unidad o individuo.
本条例所称运力征用，是指在特殊情况下，省、自治区、直辖市人民政府依法采取行政措施，调用单位和个人所拥有的运载工具、设备以及操作人员的活动。
Por expropiación de capacidad de transporte se entiende la actividad mediante la cual, en circunstancias especiales, el gobierno popular de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central adopta medidas administrativas de conformidad con la ley para movilizar los vehículos, equipos y operadores pertenecientes a unidades e individuos.
县级以上人民政府交通管理部门和其他有关部门应当向国防交通主管机构提供运力注册登记的有关资料。
Los departamentos de gestión de transporte y otros departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben proporcionar a la agencia de transporte para la defensa nacional los datos relevantes del registro de capacidad de transporte.
战时军队需要使用动员的运力的，应当向所在地的军区国防交通主管机构提出申请。武装警察部队、民兵组织和其他单位需要使用动员的运力的，应当向当地国防交通主管机构提出申请。
Si las fuerzas armadas necesitan utilizar capacidad de transporte movilizada en tiempos de guerra, deben presentar una solicitud a la agencia de transporte para la defensa nacional del teatro militar correspondiente. Si la policía armada, las organizaciones de milicias u otras unidades necesitan utilizar capacidad de transporte movilizada, deben presentar una solicitud a la agencia local de transporte para la defensa nacional.
动员国务院交通管理部门所属的运力，应当经国务院、中央军事委员会批准。动员地方交通管理部门所属的运力或者社会运力，应当经省、自治区、直辖市人民政府批准。
La movilización de la capacidad de transporte perteneciente a los departamentos de gestión de transporte del Consejo de Estado debe ser aprobada por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central. La movilización de la capacidad de transporte perteneciente a los departamentos locales de gestión de transporte o la capacidad de transporte social debe ser aprobada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
在特殊情况下，军队或者其他单位需要使用征用的运力的，应当向当地国防交通主管机构提出申请，由省、自治区、直辖市人民政府批准。
En circunstancias especiales, si el ejército u otras unidades necesitan utilizar la capacidad de transporte requisada, deben presentar una solicitud a la autoridad local de transporte para la defensa nacional, y será aprobada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
被动员或者被征用运力的单位和个人必须依法履行义务，保证被动员或者被征用的运载工具和设备的技术状况良好，并保证随同的操作人员具有相应的技能。
Las unidades e individuos cuya capacidad de transporte sea movilizada o requisada deben cumplir con sus obligaciones conforme a la ley, garantizando que los vehículos y equipos movilizados o requisados se encuentren en buen estado técnico y que el personal operativo acompañante posea las habilidades correspondientes.
需要对动员或者征用的运载工具、设备作重大改造的，必须经相应的国防交通主管机构批准。
Si se requiere realizar modificaciones importantes en los vehículos o equipos movilizados o requisados, se debe obtener la aprobación de la autoridad correspondiente de transporte para la defensa nacional.
对被动员和被征用运力的操作人员的抚恤优待，按照国家有关规定执行；运载工具、设备的补偿办法另行规定。
La compensación y el trato preferencial para el personal operativo de la capacidad de transporte movilizada y requisada se realizarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes; los métodos de compensación por vehículos y equipos se estipularán por separado.
军事运输
Transporte Militar
交通管理部门和交通企业应当优先安排军事运输计划，重点保障紧急、重要的军事运输。运输军事人员、装备及其他军用物资，应当迅速准确、安全保密。
Las autoridades de gestión del transporte y las empresas de transporte deben priorizar los planes de transporte militar, garantizando el transporte urgente e importante. El transporte de personal militar, equipo y otros materiales militares debe ser rápido, preciso, seguro y confidencial.
地方各级人民政府和有条件的承运单位，应当为实施军事运输的人员提供饮食、住宿和医疗方便。
Los gobiernos populares a nivel local y las unidades de transporte que tengan condiciones deben proporcionar alimentación, alojamiento y facilidades médicas al personal que realiza transporte militar.
军队可以在铁路、水路、航空等交通运输单位或其所在地区派驻军事代表，会同有关单位共同完成军事运输和交通保障任务。
El ejército puede designar representantes militares en las unidades de transporte ferroviario, marítimo, aéreo u otras empresas de transporte, o en sus áreas locales, para completar conjuntamente con las unidades correspondientes las tareas de transporte militar y garantía de tráfico.
物资储备
Almacenamiento de Materiales
国家建立国防交通物资储备制度，保证战时和特殊情况下国防交通顺畅的需要。
El Estado establece un sistema de almacenamiento de materiales para el transporte de defensa nacional, con el fin de garantizar el flujo fluido del transporte de defensa nacional durante tiempos de guerra y en circunstancias especiales.
国防交通物资储备分为国家储备、部门储备和地方储备，分别列入县级以上各级人民政府和有关部门的物资储备计划。
Las reservas de materiales de transporte para la defensa nacional se dividen en reservas nacionales, departamentales y locales, y se incluyen respectivamente en los planes de reserva de materiales de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior y de los departamentos correspondientes.
负责储备国防交通物资的单位，必须对所储备的物资加强维护和管理，不得损坏、丢失。
Las unidades responsables de almacenar materiales de transporte para la defensa nacional deben reforzar el mantenimiento y la gestión de los materiales almacenados, y no deben dañarlos ni perderlos.
未经国防交通主管机构批准，任何单位或者个人不得动用储备的国防交通物资。
Sin la aprobación de la autoridad competente de transporte para la defensa nacional, ninguna unidad o individuo puede utilizar los materiales de transporte para la defensa nacional almacenados.
经批准使用储备的国防交通物资，应当按照规定支付费用。
El uso de materiales de transporte para la defensa nacional almacenados, una vez aprobado, debe pagar las tarifas correspondientes de acuerdo con las disposiciones.
由地方人民政府或者交通管理部门管理的用作战费、支前费、军费购置的交通保障物资，应当列入国防交通物资储备。
Los materiales de garantía de transporte adquiridos con fondos de guerra, fondos de apoyo al frente o fondos militares, gestionados por los gobiernos populares locales o los departamentos de gestión del transporte, deben incluirse en las reservas de materiales de transporte para la defensa nacional.
教育与科研
Educación e Investigación Científica
交通管理部门和交通企业事业单位，应当对本系统、本单位的人员进行国防交通教育。
Los departamentos de gestión del transporte y las empresas e instituciones de transporte deben llevar a cabo educación sobre transporte para la defensa nacional entre su personal.
交通运输院校和邮电通信院校，应当在相关课程中设置国防交通的内容。
Las instituciones de educación superior y escuelas técnicas de transporte y comunicaciones deben incluir contenido sobre transporte para la defensa nacional en los cursos correspondientes.
交通管理部门和有关的科研机构，应当加强国防交通科学技术研究。国防交通科学技术研究项目，应当纳入各级科学技术研究规划。
Los departamentos de gestión del transporte y las instituciones de investigación científica correspondientes deben fortalecer la investigación científica y tecnológica en transporte para la defensa nacional. Los proyectos de investigación científica y tecnológica en transporte para la defensa nacional deben incluirse en los planes de investigación científica y tecnológica a varios niveles.
罚则
Sanciones
违反本条例有关规定，有下列行为之一的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole las disposiciones pertinentes de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos, se impondrá una sanción administrativa al personal directivo directamente responsable y a otro personal directamente responsable; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal:
(一)应当贯彻国防要求的交通工程设施，在施工过程中没有贯彻国防要求的；
(1) Cuando las instalaciones de ingeniería de transporte que deben cumplir con los requisitos de defensa nacional no los cumplan durante el proceso de construcción;
(二)对国防交通工程设施管理不善，造成损失的，或者擅自改变国防交通工程设施的用途或者擅自作报废处理的；
(2) Cuando se gestione deficientemente las instalaciones de ingeniería de transporte para la defensa nacional, causando pérdidas, o se cambie sin autorización el uso de dichas instalaciones o se las dé de baja sin autorización;
(三)对储备的国防交通物资管理不善，造成损失的；
(3) Cuando se gestione deficientemente los materiales de transporte para la defensa nacional almacenados, causando pérdidas;
(四)未经批准动用储备的国防交通物资的。
(4) Cuando se utilicen sin autorización los materiales de transporte para la defensa nacional almacenados.
危及国防交通工程设施安全或者侵占国防交通控制用地的，由国防交通主管机构责令停止违法行为，给予警告，可以并处5万元以下的罚款；造成经济损失的，应当依法赔偿。
Quien ponga en peligro la seguridad de las instalaciones de ingeniería de transporte para la defensa nacional o invada los terrenos controlados para la defensa nacional, será ordenado por la autoridad competente de transporte para la defensa nacional a cesar el acto ilícito, se le emitirá una advertencia y se le podrá imponer una multa de hasta 50,000 yuanes; si se causan pérdidas económicas, se deberá indemnizar conforme a la ley.
逃避或者抗拒运力动员或者运力征用的，由国防交通主管机构给予警告，可以并处相当于被动员或者被征用的运载工具、设备价值2倍以下的罚款。
Quien evada o se oponga a la movilización o requisa de capacidad de transporte, será advertido por la autoridad competente de transporte para la defensa nacional y se le podrá imponer una multa de hasta el doble del valor de los vehículos o equipos movilizados o requisados.
有下列行为之一的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien cometa uno de los siguientes actos será sancionado de conformidad con las disposiciones pertinentes de la "Ley de Sanciones de Seguridad Pública de la República Popular China"; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal:
(一)扰乱、妨碍军事运输和国防交通保障的；
(1) Perturbar u obstaculizar el transporte militar y el apoyo al transporte para la defensa nacional;
(二)扰乱、妨碍国防交通工程设施建设的；
(2) Perturbar u obstaculizar la construcción de instalaciones de ingeniería de transporte para la defensa nacional.
(三)破坏国防交通工程设施的；
(3) Dañar las instalaciones de ingeniería de transporte para la defensa nacional;
(四)盗窃、哄抢国防交通物资的。
(4) Robar o saquear materiales de transporte para la defensa nacional.
国防交通主管机构的工作人员，滥用职权、玩忽职守的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
El personal de las autoridades competentes de transporte para la defensa nacional que abuse de sus facultades o incumpla sus deberes será sancionado administrativamente de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en este reglamento tienen el significado que se indica a continuación:
(一)特殊情况，是指局部战争、武装冲突和其他突发事件；
(1) Situaciones especiales se refieren a guerras locales, conflictos armados y otras emergencias;
(二)交通管理部门，是指主管铁路、道路、水路、航空和邮电通信的行业管理部门。
(2) Autoridades de gestión del transporte se refieren a las autoridades sectoriales encargadas de la gestión de ferrocarriles, carreteras, vías navegables, aviación y comunicaciones postales y de telecomunicaciones.
国防交通经费由中央、地方、部门、企业共同承担。具体办法由国家国防交通主管机构会同国务院有关部门制定。
Los fondos para el transporte de defensa nacional serán asumidos conjuntamente por el gobierno central, los gobiernos locales, los departamentos y las empresas. Los métodos específicos serán formulados por la autoridad competente nacional de transporte para la defensa nacional en coordinación con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.