Положение о лимитах ответственности за перевозку пассажиров морским транспортом между портами Китайской Народной Республики

(1993年11月20日国务院批准　1993年12月17日交通部令第6号发布)

(Утверждено Государственным советом 20 ноября 1993 г., опубликовано Министерством транспорта в качестве Приказа № 6 от 17 декабря 1993 г.)

根据《中华人民共和国海商法》第一百一十七条、第二百一十一条的规定，制定本规定。

Настоящее Положение разработано в соответствии со статьями 117 и 211 Морского кодекса Китайской Народной Республики.

本规定适用于中华人民共和国港口之间海上旅客运输。

Настоящее Положение применяется к морским перевозкам пассажиров между портами Китайской Народной Республики.

承运人在每次海上旅客运输中的赔偿责任限额，按照下列规定执行：

Лимиты ответственности перевозчика за каждую морскую перевозку пассажиров устанавливаются следующим образом:

(一)旅客人身伤亡的，每名旅客不超过4万元人民币；

(1) За причинение вреда жизни или здоровью пассажира — не более 40 000 юаней на одного пассажира;

(二)旅客自带行李灭失或者损坏的，每名旅客不超过800元人民币；

(2) За утрату или повреждение ручной клади пассажира — не более 800 юаней на одного пассажира;

(三)旅客车辆包括该车辆所载行李灭失或者损坏的，每一车辆不超过3200元人民币；

(3) За утрату или повреждение транспортного средства пассажира, включая багаж, находящийся в нем, — не более 3 200 юаней за одно транспортное средство;

(四)本款第(二)项、第(三)项以外的旅客其他行李灭失或者损坏的，每千克不超过20元人民币。

(4) За утрату или повреждение иного багажа пассажира, кроме указанного в пунктах (2) и (3), — не более 20 юаней за килограмм.

承运人和旅客可以书面约定高于本条第一款规定的赔偿责任限额。

Перевозчик и пассажир могут в письменной форме согласовать лимит ответственности, превышающий установленный в пункте 1 настоящей статьи.

海上旅客运输的旅客人身伤亡赔偿责任限制，按照4万元人民币乘以船舶证书规定的载客定额计算赔偿限额，但是最高不超过2100万元人民币。

Лимит ответственности за причинение вреда жизни или здоровью пассажиров при морской перевозке рассчитывается как 40 000 юаней, умноженные на пассажировместимость судна, указанную в судовых документах, но не более 21 миллиона юаней.

向外籍旅客、华侨和港、澳、台胞旅客给付的赔偿金，可以兑换成该外国或者地区的货币。其汇率按照赔偿金给付之日中华人民共和国外汇管理部门公布的外汇牌价确定。

Компенсационные выплаты иностранным пассажирам, китайским эмигрантам, а также пассажирам из Сянгана, Аомыня и Тайваня могут быть конвертированы в валюту соответствующего иностранного государства или региона. Курс обмена определяется по официальному курсу, установленному Государственным валютным управлением КНР на день выплаты компенсации.

本规定由中华人民共和国交通部负责解释。

Настоящее Положение подлежит толкованию Министерством транспорта Китайской Народной Республики.

本规定自一九九四年一月一日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 1994 года.