KYB CHINA(1993年11月20日国务院批准 1993年12月17日交通部令第6号发布)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 20. November 1993, veröffentlicht als Erlass Nr. 6 des Verkehrsministeriums am 17. Dezember 1993)
根据《中华人民共和国海商法》第一百一十七条、第二百一十一条的规定，制定本规定。
Diese Verordnung wird gemäß Artikel 117 und Artikel 211 des Seerechts der Volksrepublik China erlassen.
本规定适用于中华人民共和国港口之间海上旅客运输。
Diese Verordnung gilt für die Personenbeförderung auf See zwischen Häfen der Volksrepublik China.
承运人在每次海上旅客运输中的赔偿责任限额，按照下列规定执行：
Die Haftungshöchstbeträge des Beförderers für jede einzelne Personenbeförderung auf See gelten wie folgt:
(一)旅客人身伤亡的，每名旅客不超过4万元人民币；
(1) Bei Personenschaden: höchstens 40.000 RMB pro Fahrgast;
(二)旅客自带行李灭失或者损坏的，每名旅客不超过800元人民币；
(2) Bei Verlust oder Beschädigung von Handgepäck: höchstens 800 RMB pro Fahrgast;
(三)旅客车辆包括该车辆所载行李灭失或者损坏的，每一车辆不超过3200元人民币；
(3) Bei Verlust oder Beschädigung von Fahrzeugen einschließlich des darin befindlichen Gepäcks: höchstens 3.200 RMB pro Fahrzeug;
(四)本款第(二)项、第(三)项以外的旅客其他行李灭失或者损坏的，每千克不超过20元人民币。
(4) Bei Verlust oder Beschädigung von anderem Gepäck als dem in den Absätzen (2) und (3) genannten: höchstens 20 RMB pro Kilogramm.
承运人和旅客可以书面约定高于本条第一款规定的赔偿责任限额。
Der Beförderer und der Fahrgast können schriftlich einen höheren Haftungshöchstbetrag als den in Absatz 1 genannten vereinbaren.
海上旅客运输的旅客人身伤亡赔偿责任限制，按照4万元人民币乘以船舶证书规定的载客定额计算赔偿限额，但是最高不超过2100万元人民币。
Die Haftungsbeschränkung für Personenschäden bei der Personenbeförderung auf See wird berechnet, indem 40.000 RMB mit der im Schiffszeugnis angegebenen Fahrgastkapazität multipliziert wird, jedoch höchstens 21 Millionen RMB.
向外籍旅客、华侨和港、澳、台胞旅客给付的赔偿金，可以兑换成该外国或者地区的货币。其汇率按照赔偿金给付之日中华人民共和国外汇管理部门公布的外汇牌价确定。
Die an ausländische Fahrgäste, Überseechinesen sowie Fahrgäste aus Hongkong, Macau und Taiwan zu zahlenden Entschädigungen können in die Währung des jeweiligen Landes oder der Region umgerechnet werden. Der Wechselkurs wird nach dem amtlichen Devisenkurs bestimmt, der von der Devisenverwaltung der Volksrepublik China am Tag der Zahlung veröffentlicht wird.
本规定由中华人民共和国交通部负责解释。
Die Auslegung dieser Verordnung obliegt dem Verkehrsministerium der Volksrepublik China.
本规定自一九九四年一月一日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft.